direto portugalština

přímý

Význam direto význam

Co v portugalštině znamená direto?

direto přídavné jméno

— que segue em linha reta — reto, correto — sem desvios ⋄ Siga direto pela rodovia, sempre em frente. — sem intermediários ⋄ Sempre se consegue melhores negócios tratando direto com o vendedor. — sem rodeios ⋄ Todos os argumentos do promotor foram diretos.

direto příslovce

— de maneira constante, constantemente ⋄ Ela vem aí direto.

direto podstatné jméno

— golpe do jogo de boxe, soco, em que se distende o antebraço com violência em direção ao oponente ⋄ O boxeador acertou um direto no queixo do adversário. — sem desviar-se do objetivo ⋄ Os competidores passaram direto, sem parar para descansar.

Překlad direto překlad

Jak z portugalštiny přeložit direto?

direto portugalština » čeština

přímý přímočarý přímo

Příklady direto příklady

Jak se v portugalštině používá direto?

Citáty z filmových titulků

Não foi? Por que precisa ir direto para o jornal?

Proč musíš jít rovnou do redakce?

Um possível escândalo. Quer ir direto ao assunto?

Kam tím míříte, pane Candy?

Direto até Los Angeles.

Přes Los Angeles.

Se ele me topasse, lá se ia o direto para Hollywood.

Když budu dělat problémy, nikdy se do Hollywoodu nedostanu.

Mas se vale alguma coisa por mais idiota que pareça, eu ainda bato na madeira e quando estou lendo e me deparo com a página 13 pulo pro final do capítulo ou vou direto para a página 14.

Ale co je horší může to vypadat směšně, ale zaklepávám všechno do dřeva a když čtu neskončím na straně 13 i kdyby to byl konec kapitoly, radši přečtu i stranu 14. - Vyhýbám se tomu číslu.

Eric, você gravou o som direto do porão.

Ericku, nahrál jsi zvuky ze suterénu.

Direto do lado de fora.

Prímo z venku.

Certo, vamos direto ao ponto.

Tak jo, pojďme k věci.

Sim, é o Luisa, e está vindo direto para nós.

Je to Louisa a míří přímo na nás.

Está vindo direto para nós.

Jede přímo na nás.

Não vou direto lá.

Já nejedu přímo.

Não sou teimoso, sou direto.

Nejsem tvrdohlavý. Jen pravdomluvný.

Vá direto ao assunto.. O PFC Andy Hookens está mal.

Desátník Forrester žádá o povolení s vámi promluvit.

É mister correr tantas milhas em redor se há caminho mais direto para me dizeres teu conto?

Proč takhle chodíš kolem horké kaše?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Estruturas legais têm impacto direto sobre as expectativas inflacionárias, porque o direito pode dar proteção institucional a bens públicos, tais como estabilidade monetária e financeira.

Zákonné struktury mají přímý vliv na inflační očekávání, protože právo může veřejným statkům, jako je cenová a finanční stabilita, poskytovat institucionální ochranu.

O impacto direto é que um dólar mais forte reduz o custo dos bens importados.

Přímý dopad tkví v tom, že silnější dolar snižuje náklady na dovážené zboží.

Možná hledáte...