dobrar portugalština

zdvojnásobit, ohnout

Význam dobrar význam

Co v portugalštině znamená dobrar?

dobrar sloveso

— dar a alguma coisa uma forma semelhante à de uma curva; fazer inclinar — fazer inclinar o corpo de uma pessoa, dando-lhe a forma curva — movimentar as articulações de um membro do corpo de modo a produzir um certo fechamento sobre si — virar um tecido ou um papel ou algo semelhante sobre si mesmo de modo a que a sua superfície se sobreponha sucessivamente, reduzindo o seu tamanho — vencer a teimosia ou o orgulho de uma pessoa fazendo-a acatar a vontade de outra ⋄ Nem a prisão o conseguiu dobrar. — tornar um animal obediente — realizar um movimento para uma certa direção fazendo um ângulo de cerca de noventa graus em relação à direção original ⋄ Desça a rua e dobre na primeira à direita. — apresentar uma curva com um ângulo de cerca de noventa graus — fazer tocar os sinos ⋄ Hoje há procissão, na igreja, os sinos dobram. — tornar um determinado valor duas vezes maior; ficar duas vezes maior — pôr-do-sol ⋄ Ao longe, no horizonte, dobrava-se o grande astro. — substituir numa película estrangeira, a fala original para a tradução na língua dos espectadores

Překlad dobrar překlad

Jak z portugalštiny přeložit dobrar?

dobrar portugalština » čeština

zdvojnásobit ohnout zdvojovat zdvojit zahýbati zahnout složit skládati přeložit ohýbati ohýbat ohnouti dabovat

Příklady dobrar příklady

Jak se v portugalštině používá dobrar?

Citáty z filmových titulků

É ao dobrar a esquina, a meio quarteirão daqui.

Je to za rohem, půl bloku daleko.

Vou pagar a dobrar pelo meu erro?

Koukám, že platím za svoji chybu dvakrát.

Temos de adiar o jogo de paus, mas amanhã é a dobrar!

Soutěž v přejídání tedy odložíme, ale zítra si to vynahradíme!

Diga, senhor? - Passe a palavra, Quero vigilância a dobrar à popa e à ré.

Vyhlašte zvýšenou ostrahu na zádi i na přídi.

Eu aposto. Pago a dobrar, se conseguirmos.

Sázím dva ku jedné.

Se o dobrar muito bem, ele nem repara.

Když to pěkně složím, třeba si toho ani nevšimne.

Quando perde, aposta a dobrar e deixa-me cheio de papéis.

Když prohraje, dostanu bezcenné papíry.

A dobrar ou a triplicar?

Nekaž nám zábavu.

E está certo a dobrar porque o Dutch Henry é o irmão do Lin.

O to víc, že Dutch Henry je Linův bratr.

Os heróis não têm pernas a fingir. Só com uma perna, recebe uma pensão a dobrar. E em dólares.

S jednou nohou dostal dvě penze.

Alguém quer dobrar a aposta?

Má někdo chuť zdvojnásobit sázku?

Quem aceitar, recebe salário a dobrar e um bonus. De S. Francisco a Xangai e volta, tudo incluído.

A abychom k vám byli fér, dáme vám dvojitou mzdu a bonus, z Fríska do Šanghaje a zpět, se vším všudy.

Só ele podia dobrar este arco.

Jen on mohl ohnout tenhle luk.

O arco era pesado, impossível de dobrar.

Bylo moc těžké tehdy napnout luk.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Há uma tendência natural em quase todo o tipo de investimentos -comerciais, filantrópicos, ou outros - para dobrar perante dificuldades epassos em falso.

Téměř uvšech typů investic - podnikatelských, filantropních i jiných - existujepřirozená tendence vsadit v případě těžkostí a přehmatů na ještě větší riziko.Dělám to já a myslím si, že to dělá i většina jiných lidí.

O arco da história da UE parece estar a dobrar-se para a catástrofe - o tipo de desastre europeu periódico que a integração visava evitar.

Oblouk dějin EU jako by se skláněl ke katastrofě - právě k takové periodické evropské katastrofě, jakým měla integrace bránit.

Os sistemas de transporte inteligentes para o transporte rodoviário podem igualmente dobrar ou triplicar o uso de um activo - geralmente a uma fracção do custo do equivalente em capacidade física.

Podobně i inteligentní dopravní systémy pro silnice mohou zdvojnásobit či ztrojnásobit využití daného aktiva - obvykle za zlomek nákladů, které by si vyžádalo rozšíření fyzické kapacity.

Abe compara esta abordagem ao acto de segurar três setas - se dominar uma de cada vez, podem-se dobrar, se dominar as três ao mesmo tempo, nenhuma dobra.

Abe tento přístup přirovnává ke třem šípům v ruce - jednotlivě lze každý šíp ohnout, ale dohromady to nikdo nedokáže.

Možná hledáte...