estatal portugalština

státní

Význam estatal význam

Co v portugalštině znamená estatal?

estatal přídavné jméno

— do estado, relativo ao estado ⋄ Segundo a emissora estatal, tiros foram disparados para o alto a fim de abrir caminho para as ambulâncias. {{OESP|2013|abril|08}}

estatal podstatné jméno

— empresa do estado ⋄ Entre 2003 e 2008, as estatais gastaram uma média de R$ 57,6 milhões por ano, ao passo que as secretarias do governo gastaram uma média de R$ 82,6 milhões anuais. {{OESP|2013|março|31}}

Překlad estatal překlad

Jak z portugalštiny přeložit estatal?

estatal portugalština » čeština

státní

Příklady estatal příklady

Jak se v portugalštině používá estatal?

Citáty z filmových titulků

Sim, há o imposto federal, o estatal e o da cidade, o da rua e do saneamento.

Ano, máme federální daň, státní daň, městskou daň, pouliční daň a kanálovou daň.

Uma vez que o examinador estatal ainda está aqui, como accionário da Construções Empréstimos, vou pedir uma autorização para que seja preso.

Jelikož je bankovní kontrolor ještě zde, tak jako držitel akcií Building and Loan, požádám o vydání zatykače na Vaši osobu.

Reformatório estatal em 1934, por vandalismo.

Státní nápravný ústav, 1934, vandalství.

Pelo crime de grande furto, é por este meio condenado a servir. não menos do que um e não mais do que três anos. na penitenciária estatal.

Za loupež vás tímto odsuzuji k odnětí svobody. na dobu od jednoho roku do tří let. ve státní věznici.

Se não me engano, e acho que não, está a ligar à polícia Estatal.

Jestli se nepletu, chcete volat státní policii.

Estou à espera duma resposta da polícia Estatal.

Čekám na odpověď od státní policie.

Avisa a Policia Estatal para irem ter a casa do Deemer.

Zavolej státní policii, ať jedou k Deemerovi.

Avisar a Policia Estatal?

Státní policii?

Eu sei. Chamar a Policia estatal.

Zavolal státní policii.

Vamos ter com o Calvin Wiggs e pedir-lhe para chamar a polícia estatal.

Jdeme říct Calvinu Wiggsovi, aby zavolal státní policii.

É o número da polícia estatal.

To je číslo státní policie.

O casamento é uma forma confortável de passar o Inverno. Mas agora é melhor pensarmos numa boa história para satisfazer a polícia estatal, se aparecer.

Je to příjemný způsob, jak strávit zimu, ale měli bychom vymyslet dobrou výmluvu, kdyby se objevila státní policie.

Eu desenterro-o, mas é melhor fazer isso antes que o Calvin traga a polícia estatal.

Já ho vykopu, ale raději to uděláme dřív, než sem Calvin Wiggs přivede čmuchat státní policii.

Quem comete um crime acreditando que elas existem, arranja cama e comida na penitenciária estatal.

Kdo spáchá vraždu na jeho základě, vyslouží si jídlo a přístřeší ve státní věznici.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Uns estimados 21 milhões de toneladas de trigo - equivalente a toda a colheita anual da Austrália - apodrecem ou são comidos por insectos, devido a armazenamento inadequado e má gestão da empresa estatal Food Corporation of India (FCI).

Odhadem 21 milionů tun pšenice - ekvivalent celé roční produkce Austrálie - shnije nebo je sežere hmyz kvůli nedostatečnému skladování a špatnému řízení státní Indické potravinové korporace (FCI).

As respostas para a guerra cibernética incluem uma forma de dissuasão inter-estatal, através da negação e do enredamento, das capacidades ofensivas e dos projectos para a rede rápida e a recuperação de infra-estruturas, se a dissuasão falhar.

Mezi reakce na kybernetickou válku patří jistá forma mezistátního odstrašení prostřednictvím odepírání a vojenských překážek, ofenzivních kapacit a plánů na rychlou obnovu sítě a infrastruktury v případě, že odstrašení selže.

À semelhança dos esquerdistas de todo o lado, a esquerda francesa favorece um grande grau de controlo estatal na economia, juntamente com os tecnocráticos, em vez de soluções liberais para os problemas sociais e económicos.

Stejně jako každá jiná levice upřednostňuje i ta francouzská vysokou míru státní kontroly nad ekonomikou v kombinaci se spíše technokratickým než liberálním řešením sociálních a ekonomických problémů.

A par da Rússia, a China tem apoiado a Síria no Conselho de Segurança, e foi recentemente revelado que o Irão ajudou a Síria a desafiar as sanções internacionais, fornecendo um navio para transportar petróleo da Síria até uma companhia estatal na China.

Společně s Ruskem podpořila Sýrii v Radě bezpečnosti OSN a nedávno se zjistilo, že Írán pomáhal Sýrii vzdorovat mezinárodním sankcím tím, že jí poskytl tanker na transport ropy ze Sýrie do jedné státní čínské firmy.

O colapso do regime autoritário criou um vácuo de segurança, sem um aparelho estatal em funcionamento, deixando a Líbia altamente exposta à influência internacional, muitas vezes a serviço de interesses empresariais.

Kolaps autoritářské vlády vytvořil bezpečnostní vakuum bez fungujícího státního aparátu, což Libyi silně vystavilo mezinárodním vlivům, které často slouží firemním zájmům.

Até ao momento, o Senegal é o único país da África Ocidental a implementar algum tipo de iniciativa estatal para reduzir danos.

Senegal je k dnešnímu dni jedinou západoafrickou zemí, která zavedla nějakou formu státem řízené iniciativy na omezení škod.

Em Fevereiro, a agência estatal de notícias da Síria acusou rebeldes jihadistas de dispararem um foguete que continha materiais químicos, em Khan al-Assal - uma alegação que o canal de televisão britânico de serviço público, Channel Four, apoia.

Syrská státní zpravodajská agentura obvinila v únoru džihádistické vzbouřence, že v Chán Asalu odpálili raketu obsahující chemické látky - toto nařčení potvrzuje i britská televizní stanice Channel Four.

Os bancos sob controlo estatal afectam capitais.

Kapitál alokují státem kontrolované banky.

Além disso, ao contrário do ocorrido no primeiro mandato de Ahmadinejad, a comunicação social não-estatal critica agora publicamente a sua agenda económica e política.

Nestátní média teď na rozdíl od Ahmadínedžádova prvního funkčního období veřejně kritizují i jeho ekonomický a politický program.

O valor que tem para Massachusetts é exemplificado na constituição estatal pós-independência da Commonwealth, ratificada em 1780, que inclui uma secção sobre a função e os limites da universidade.

Její hodnotu pro stát Massachusetts dokládá jeho státní ústava, ratifikovaná po získání nezávislosti v roce 1780, která obsahuje pasáž o funkci a hranicích této univerzity.

Os resultados não criaram apenas um conflito entre a lei federal dos EUA e a legislação estatal, mas assinalam também uma mudança nas atitudes não distante da que respeita ao casamento entre pessoas do mesmo sexo.

Nejenže výsledky vytvořily konflikt mezi americkým federálním zákonem a státní legislativou, ale také signalizují posun v přístupu nikoliv nepodobný tomu, který se týkal sňatků osob téhož pohlaví.

Možná hledáte...