estalar portugalština

cvaknout

Význam estalar význam

Co v portugalštině znamená estalar?

estalar sloveso

— partir — rebentar — dar estalos — crepitar — fender-se

Překlad estalar překlad

Jak z portugalštiny přeložit estalar?

estalar portugalština » čeština

cvaknout tikat

Příklady estalar příklady

Jak se v portugalštině používá estalar?

Citáty z filmových titulků

Já deveria ter chegado aqui há 10 minutos atrás, mas a enfermeira Crane estava a estalar o chicote.

Byla bych tady už před deseti minutami, ale sestra Craneová práskala bičem.

Ouvi qualquer coisa estalar.

Slyšel jsem nějaké prasknutí.

Tenho a cabeça a estalar.

Třeští mě hlava.

Três mandatos como governador, dois no Senado. Embaixador na Corte inglesa, regressando depois ao Senado, e um homem que, com um estalar de dedos, poderia ser o próximo Vice-Presidente dos Estados Unidos.

Třikrát guvernér, dvě funkční období v senátu, velvyslanec v Británii, pak zpátky do senátu a člověk, který se lusknutím prstů mohl stát příštím viceprezidentem Spojených států.

Quando formos buscar a manada, preciso de si para estalar o chicote.

Až budeme mít dobytek, budete práskat bičem.

Não tenho bolor, nem a tinta a estalar.

Na svůj věk jsem zachovalý.

Posso esmagar-te e à tua aldeia, com um estalar de dedos.

Můžu tebe i vesnici rozmáčknout.

Ouvi-o estalar.

Slyšel jsem, jak mu v něm prasklo.

Ela vai voltar daqui a quatro horas e pode matar um homem a dez passos com um estalar da língua!

Bude tady za čtyři hodiny a dokáže zabíjet na deset kroků jakmile jenom otevře pusu a začne hejbat jazykem.

O gelo está a estalar!

Led praská!

Bem, eu sou a criança de tartaruga de um estalar.

Dobře, jsem dítě pukající želvy.

E que tal a tinta do vosso carro estar a estalar?

A co takhle to vaše lakování, který už odprýskává?

Ouviste foi o meu pulso a estalar.

Slyšel jsi, jak mi louplo v zápěstí.

E agora foi-se. Oh, deuses! Pensam que podia cozer um ovo com um simples estalar de dedos, mas não, era o velho Hodge que fazia isso.

Myslel bys, že si mohl uvařit vejce natvrdo jediným lusknutím prstů ale ne, od toho tu měl Hodge.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas, dado o poder de Gu, como esposa de Bo, ela poderia ter prendido ou expulsado da China alguém como Heywood, com um simples estalar de dedos.

Vzhledem k její moci vyplývající z manželovy funkce však stačilo, aby luskla prsty, a Heywood by byl uvězněn nebo vyhoštěn z Číny.

Mas a sua legitimidade cair por terra assim que estalar uma crise.

S vypuknutím jakékoliv krize se však v její legitimitě objeví praskliny.

Možná hledáte...