facção portugalština
klika, frakce
Význam facção význam
Co v portugalštině znamená facção?
facção
Překlad facção překlad
Jak z portugalštiny přeložit facção?
Příklady facção příklady
Jak se v portugalštině používá facção?
Citáty z filmových titulků
A violência entre bandos reacendeu-se em Nova Iorque, esta noite, quando três homens morreram num restaurante italiano no East Side, vítimas de uma batalha entre bandos que se deu quando um bando foi encurralado no restaurante por outra facção.
Dnes v New Yorku opět propuklo násilí. V italské restauraci na East Side zemřeli tři muži. Stali se oběťmi bitvy gangů, která vzplála poté, co byl jeden z nich přepaden v restauraci druhým.
E através do uso destes documentos. os meus agentes viajaram livremente ao longo da Pista Um. encorajando à insurreição e organizando uma enorme conspiração. para destruir a facção mais radical da liderança Oceânica.
A pomocí těchto dokumentů. cestovali moji agenti volně ve všech částech Přistávací dráhy Jedna. podněcovali povstání a organizovali rozsáhlé spiknutí. ke zničení nejvnitřnější frakce vlády Oceanie.
Não pensas que uma facção de Roma exigiria o mesmo para ti?
Někteří by mohli říct, že jsi je přeskočil v postupu, ačkoliv nemáš ten správný původ.
Graças aos esforços dos nossos antigos companheiros da facção bolchevique, felizmente, já expulsos da Duma. o país fervilha em motins, para não dizer, numa revolução.
Kvůli našim bývalým kolegům, bolševikům, které máme, a všichni musíme děkovat Bohu že, vypověděni z Dumy pro dobro. země je vzbouřena, a možná je i revoluce.
Não era o meu grupo da Resistência, era a outra facção.
To nebyli partyzáni z mého oddílu, to byla jiná parta.
E através do uso destes documentos. os meus agentes viajaram livremente ao longo da Pista Um. encorajando à insurreição e organizando uma enorme conspiração. para destruir a facção mais radical da liderança Oceânica.
Takže pomocí těchto dokumentů. moji agenti volně cestovali skrze Airstrip One. povzbuzujíce vzpouru a organizujíce masivní kontrarevoluci. k zničení nejniternější politické frakce vedení Oceánie.
A Facção Unida Masculina e Feminina, Americano-alemã.
Sjednocený Německo-americký dámský a pánský výbor.
Aproximai-vos, Grande Almirante da Facção Negra e de Zob. - Bom dia.
Přistup Velkoadmirále Tmavého segmentu a Lorde Vznešených úpatí Xobu!
Aproximai-vos, Grande Almirante da Facção Negra e de Zob. - Salvé!
Přistup Velkoadmirále Tmavého segmentu a Lorde Vznešených úpatí Xobu!
A facção do Murphy-Dolan e o bando de Santa Fé acabaram.
A jak Murphy Dolanova frakce, tak klan ze Santa Fé se zhroutili.
Cada facção apoia o seu líder.
Jedna chce jistého muže, druhá chce svého vlastního.
Alguém da outra facção.
Někdo z druhé kliky.
O Kleinman uniu-se à nossa facção.
Kleinman se připojil k naší skupině.
Ou uma facção super violenta do IRA, que esta a lutar a sua maneira.
Teroristi z IRA a nebo ultranacionální frakce si takhle vyřizují účty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Em resumo, cada facção do actual debate educativo tem metade da razão.
Stručně řečeno mají obě strany současné debaty o vzdělání polovinu pravdy.
O actual primeiro-ministro, Wen Jiabao, pareceria ser o lider desta facção.
Jako lídr této frakce se jeví současný premiér Wen Ťia-pao.
A crise de dois meses de 1954 foi provocada pelo afastamento do Presidente do Egipto, o general Mohammed Naguib, por parte de Nasser e da sua facção.
Dvouměsíční krizi roku 1954 vyvolalo sesazení egyptského prezidenta, generála Muhammada Nagíba, Násirem a jeho klikou.
Os seus descendentes ainda desempenham um papel importante na facção conservadora do país, e é por isso que os esquerdistas Coreanos clamam periodicamente por purgas e retaliações.
Její potomci stále hrají významnou roli v konzervativní politice země, a korejští levičáci proto periodicky vyzývají k čistkám a odplatě.
Uma terceira consequência dos veredictos diz respeito ao aumento de poder de uma facção anti-reformista no MDI.
Třetí důsledek rozsudků souvisí s posílením protireformní frakce uvnitř ministerstva vnitra.
Baseando-me na minha pesquisa de um ano sobre a reforma do sector da segurança Egípcio, esta facção é já a mais poderosa.
Na základě svého ročního zkoumání reformy egyptského bezpečnostního aparátu tvrdím, že tato frakce je již ze všech nejsilnější.
E o exército já se tornou na competência dos quadros nacionalistas e religiosos, mesmo sem o recrutamento dos ultra-ortodoxos - uma das exigências da facção centrista para pressionar uma partilha de encargos nacional mais justa.
A armáda se už dnes stala hájemstvím nacionalistických a náboženských kádrů, a to i bez branné povinnosti pro ultraortodoxní Židy - což je jeden z požadavků centristického tábora ve snaze prosadit spravedlivější rozdělení národní zátěže.
O país continua assolado por ameaças à segurança, pelo caos económico, e pela instabilidade política - problemas de uma tal escala que nenhuma facção poderá resolvê-los sozinha.
Zemi i nadále sužují bezpečnostní hrozby, hospodářský chaos a politická nestabilita - problémy takového rozsahu, že je ani jeden tábor nedokáže vyřešit osamoceně.