filiação portugalština
přičlenění, přidružení
Význam filiação význam
Co v portugalštině znamená filiação?
filiação
Překlad filiação překlad
Jak z portugalštiny přeložit filiação?
Příklady filiação příklady
Jak se v portugalštině používá filiação?
Citáty z filmových titulků
Pelo que sabemos, eles não têm filiação política.
Podle toho, co víme, tak bratři Pavlovichové nemají žádný politický program.
Qual a sua filiação política?
Jaká je Vaše politická orientace?
Filiação política?
Jeho politická příslušnost?
Digo-te, há uma pequena dúvida quanto à filiação do jovem Henrique!
Řekl bych, že rozhodně vrhají letmý stín pochyb na otcovství mladého Jindřicha!
Há umas cartas - eles faziam faísca juntos! Digo-te, há uma pequena dúvida quanto à filiação do jovem Henrique!
Poznám svého manžela jakkoliv.
Deseja que examineis esta filiação.
Když prohlédnete tento rodokmen, pak naleznete králův přímý původ od nejstarších předků, Edwarda III.
Um novo tipo de líder. uma sensibilidade para as necessidades de todo o povo, independentemente do sexo, filiação política, ou raça.
Nový druh vůdce. citlivý ke všem potřebám všech lidí, nehledě na pohlaví, politické přesvědčení, nebo rasu.
Nome. categoria e filiação de imprensa.
Vaše jméno, hodnost a z jakého tisku jste. Nic víc.
A tua única filiação política neste momento é no partido Weir.
Jediná strana, ke který teď patříš, je tvá rodina.
Eu paguei pela minha filiação à Federação.
Zaplatil jsem za svoje členství ve Federaci.
Analisem a tripulação e passageiros: Filiação política, cadastro, país de origem e residência.
Chci rozpis posádky a cestujících - politickou příslušnost, trestní rejstřík, zemi původu a bydliště.
Porque desde que conheci a tua verdadeira filiação, estudei-te.
Protože od doby, kdy jsem se dozvěděl, ke komu dopravdy patříte, studoval jsem vás.
A nossa filiação acaba aqui.
Naše svazky tímto končí.
Há cerca de dez anos o conselho tribal começou a remover membros dos registos, dispensando-os por falta de vínculos familiares, mesmo que um teste de ADN pudesse provar filiação tribal legítima.
Ale asi před desti roky začala kmenová rada ze svých záznamů odstraňovat členy, zavrhnula je kvůli nedostatku rodinných pout. a to i kdyby jejich právoplatné členství v kmeni prokázal test DNA.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A legitimidade internacional de Jibril, a sua filiação tribal (a tribo Warfalla inclui cerca de um milhão dos 6,4 milhões de líbios) e o estilo de liderança, juntamente com uma coligação alargada, foram muito benéficas para as forças liberais do país.
Džibrílova mezinárodní legitimita, jeho kmenová příslušnost (kmen Varfalla čítá přibližně milion lidí z celkového počtu 6,4 milionu Libyjců), jeho styl vedení a také vytvoření široké koalice rozhodně liberálním silám v zemi prospěly.
A igualdade da filiação nacional (que, ao mesmo tempo, pode ser definida exclusivamente) eleva o status de cada membro ao de elite, tornando-se dependente da dignidade da nação como um todo.
Rovnost národní příslušnosti (která však současně může být definována exkluzivně) povyšuje status každého člena na úroveň elity, čímž ho činí závislým na důstojnosti národa jako celku.
Na verdade, as forças do governo transformaram-se num exército sectário, motivadas pelo medo de que, se a grande maioria dos rebeldes sunitas vencer, irá aniquilar a minoria alauita, de filiação xiita, que governou a Síria durante décadas.
Vládní síly se skutečně proměnily v sektářskou armádu motivovanou strachem, že pokud zvítězí převážně sunnitští vzbouřenci, vyhladí alavitskou menšinu blízkou šíitům, která v Sýrii už několik desítek let vládne.