frequência portugalština
frekvence
Význam frequência význam
Co v portugalštině znamená frequência?
frequência
Překlad frequência překlad
Jak z portugalštiny přeložit frequência?
frequência portugalština » čeština
Příklady frequência příklady
Jak se v portugalštině používá frequência?
Citáty z filmových titulků
Com que frequência vem aqui?
Jak často sem chodíte?
Veem-no com frequência?
Vídáte se často?
Não o servimos com frequência, Sr. Slimane!
Nemíváme často tu čest vás obsluhovat, pane Slimane.
É esse o seu mal. Precisa de ser beijada com frequência. E por alguém que saiba.
Měl by vás líbat někdo, kdo to umí.
Detectaram-se sinais na frequência?
Máte příjem?
Não é com frequência que uma rapariga bonita tem razão para chorar.
To se často nevidí, aby děvče mělo opravdový důvod k pláči.
Mas encontra casos destes com frequência. descreveu-os com perfeição no seu livro.
Ale s takovými případy jste se setkával velmi často. perfektně je popisujete ve své knize.
Tem de estar na minha frequência.
To patří k práci.
Esses são difíceis em tempos de guerra, mas agora vêm de Havana com mais frequência.
Sehnat je za války bylo těžké, ale teď přicházejí z Havany pravidelně.
Mantenha-se nesta frequência.
Zůstaňte na této frekvenci.
Com frequência?
Často?
Acho que vocês gostariam que eu trabalhasse até tarde com mais frequência.
Mám dojem, že kvůli vám budu muset víc pracovat.
Não vem aqui com frequência?
Ne, je to trochu z ruky.
Com que frequência vês o Tony?
Jak často za tebou Tony chodil?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Estes são debates económicos sérios, mas com demasiada frequência têm ficado emaranhados em disputas ideológicas sobre a resposta apropriada à crise económica e o valor da intervenção do governo nos mercados.
Jsou to seriózní ekonomické debaty, které se však až příliš často zamotávají do ideologických sporů o nejvhodnější reakci na hospodářskou krizi a o hodnotě vládní intervence na trzích.
A deflorestação pode ter assim um efeito desestabilizador nos padrões meteorológicos, amplificando a frequência e a severidade de eventos extremos tais como cheias e secas.
Odlesňování tak může mít destabilizační účinek na vzorce počasí a zesilovat četnost a závažnost extrémních jevů, jako jsou povodně a sucha.
Os conflitos étnicos, religiosos, económicos e de outra natureza que se desenrolam nestes países ensombram com demasiada frequência os objectivos de uma governação eficaz e da prestação dos serviços mais básicos.
Etnické, náboženské, hospodářské a další formy sporů v těchto zemích až příliš často zastiňují cíle efektivního vládnutí a zajišťování nejzákladnějších služeb.
Também tendem a votar com maior frequência, a participar em mais actividades cívicas, a cometer menos crimes, a educar melhor as suas crianças, e a ficar doentes menos frequentemente porque adoptam estilos de vida mais saudáveis.
Navíc ve větší míře hlasují ve volbách, podílejí se na občanských aktivitách, páchají méně trestných činů, lépe vzdělávají vlastní děti a jsou méně často nemocní, poněvadž vedou zdravější životní styl.
As suas políticas funcionaram; com demasiada frequência, as do Consenso de Washington falharam redondamente.
Jejich strategie fungovala; strategie washingtonského konsensu až příliš často ošklivě troskotala.
Temos de começar a lavar as mãos cuidadosamente e com frequência.
Je zapotřebí, abychom si často a důkladně myli ruce.
Os incumprimentos soberanos ocorrem com frequência e por diferentes razões.
Státní bankroty jsou běžnými úkazy, které mají mnoho příčin.
Com demasiada frequência, a resposta é estigmatizar e penalizar os consumidores de drogas.
Reakce mívá až příliš často podobu stigmatizace a penalizace narkomanů.
Antes de se matricularem num programa académico ou vocacional, os estudantes potenciais deverão pesquisar as taxas de colocação em empregos e qual a frequência da interacção entre a instituição e os empregadores.
Než se zájemci o studium zapíšou do akademického či profesního programu, měli by si projít míry úspěšnosti při hledání zaměstnání a také to, jakým způsobem a jak často je zvolená instituce v kontaktu se zaměstnavateli.
Com bastante frequência, as economias de África trocam mercadorias e coordenam a política entre si menos vezes do que com os países fora do continente.
Africké ekonomiky až příliš často směňují zboží a koordinují mezi sebou politiku v menší míře, než v jaké to činí se státy ležícími mimo kontinent.
Por exemplo, muitos países da África subsariana não actualizam os seus relatórios com suficiente frequência, pelo que os cálculos do seu PIB podem deixar escapar grandes sectores da economia de crescimento rápido, como os telemóveis.
Mnoho států v subsaharské Africe například neaktualizuje své údaje dostatečně často, takže jejich čísla o HDP nemusí postihovat velké a rychle rostoucí ekonomické sektory, jako jsou mobilní telefony.
Isto permite, com demasiada frequência, que os governos ponham as culpas no carro, e até mesmo nos passageiros, por se perderem.
Až příliš často to vládám umožňuje svalit vinu za to, že sjely ze správné cesty, na automobil, či dokonce na pasažéry.
Mas sou também chocado pela frequência com que os governos com objectivos de crescimento partilhado - a África do Sul do pós-apartheid é um bom exemplo - não os conseguiram atingir.
Stejně tak ovšem žasnu, jak často se stává, že vlády, které si vytyčily cíl v podobě růstu pro všechny - dobrým příkladem je Jihoafrická republika po skončení apartheidu -, nedokážou tohoto cíle dosáhnout.
Embora os homens continuem a beber mais - e mais frequentemente - que as mulheres, actualmente as raparigas e os rapazes declaram estar alcoolizados praticamente com a mesma frequência.
Muži sice i nadále pijí víc - a častěji - než ženy, avšak četnost případů, kdy byli chlapci a dívky podle svého tvrzení opilí, je dnes přibližně stejná.