fria portugalština
Význam fria význam
Co v portugalštině znamená fria?
fria
Příklady fria příklady
Jak se v portugalštině používá fria?
Citáty z filmových titulků
Acima de tudo o mais, um condutor precisa de bom-senso e cabeça fria, e não tem uma coisa nem outra.
Víc než cokoliv řidič potřebuje zdravý rozum a chladnou hlavu, a vy nemáte ani jedno.
Fria não.
Studené ne.
Não vais sair para a noite escura e fria, vais?
Přece bys nešeI ven za chladné, tmavé noci?
Tem água corrente quente e fria, todo o dia.
Teplá i studená voda teče celý den.
Quanto uma tipa fria aquece, parece uma batatinha a fritar.
Když se chladná holka rozpálí, tak to prská.
A minha sopa está a ficar fria.
Ano. Vychladne mi polévka.
A Rússia não é fria, no Verão.
V létě tam není zima.
A voz dele está fria de mais e cara pálida de mais.
Má chladný hlas a bledý obličej.
E fria!
Brrr, jako led.
Estava fria.
Už byla studená.
Quente e fria.
S teplou vodou.
Porque é que os caracóis, a mais fria das criaturas, circulam interminavelmente à volta um do outro?
Proč šneci, nejchladnější ze všech zvířat, donekonečna krouží jeden kolem druhého?
Nas improdutivas terras pantanosas do Yorkshire em Inglaterra, há cem anos atrás, uma casa resistia tão fria e desolada como as terras incultas ao seu redor.
Na pustých vřesovištích v Yorkshire, před 100 lety, stál dům tak ponurý a zpustošený jako pustiny okolo.
Não está muito fria, pois não?
Není moc studená, Tome? Ne.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas, quando a Guerra Fria terminou, assim, também, aconteceu ao seu dogmatismo.
Se skončením studené války však skončil i jeho dogmatismus.
A destruição mútua assegurada era explicitamente assumida durante a Guerra Fria, em declarações de ambos os lados.
Během studené války vzájemně zajištěnou destrukci výslovně přiznávala prohlášení obou stran.
Tal como aconteceu com os processos de paz no Médio Oriente e na América Central após o fim da Guerra Fria, as mudanças regionais criaram as condições para o início do processo colombiano.
Stejně jako u mírových procesů na Blízkém východě a ve střední Americe po skončení studené války vytvořily regionální změny podmínky pro nastartování kolumbijského procesu.
A bomba atómica regressou para um segundo acto, um bis do pós-Guerra Fria.
Atomová bomba se vrací ve druhém dějství, jistém přídavku ke studené válce.
Durante a Guerra Fria, falsos alarmes e erros de cálculo por parte de ambas as superpotências eram ocorrências constantes, sendo que algumas representaram um sério risco de desencadear o Armagedão nuclear.
Během celé studené války byly běžným jevem falešné poplachy a špatné odhady na straně obou supervelmocí, přičemž u několika z nich vážně hrozilo rozpoutání jaderného armageddonu.
Mas fomos empurrados para uma aposta deste tipo durante a Guerra Fria.
Během studené války jsme však byli do této hry tlačeni.
Os líderes da Guerra Fria não eram apenas os Estados Unidos e a União Soviética, mas, em termos ideológicos, o indivíduo e a colectividade.
Studenou válku nevedly jen Spojené státy proti Sovětskému svazu, ale v ideologické rovině také jedinec proti kolektivu.
A Guerra Fria distorceu essa sabedoria.
Studená válka tuto moudrost překroutila.
As transições felizes através de grande parte da Europa Central, a seguir ao fim da Guerra Fria, foram facilitadas pelo facto de que a velha ordem comunista mais ou menos morreu por si e renunciou pacificamente ao poder.
Šťastné přerody napříč velkou částí střední Evropy na konci studené války usnadnila skutečnost, že starý komunistický řád víceméně uhynul sám a vzdal se moci pokojnou cestou.
Kennedy era um soldado calejado da Guerra Fria.
Kennedy byl zatvrzelým studenoválečníkem.
O MNA desempenhou um papel importante durante a Guerra Fria.
NAM hrálo během studené války významnou roli.
As estruturas do governo bipolar da Guerra Fria e o período seguinte de unilateralismo norte-americano - no qual os Estados não-alinhados tentaram agir como um contrapeso - deram lugar a um mundo multi-polar muito mais complexo e interdependente.
Bipolární struktury řízení za studené války a následné období amerického unilateralismu - během něhož se nezúčastněné země snažily chovat jako protiváha - ustoupily mnohem složitějšímu a navzájem provázanému multipolárnímu světu.
As motivações da Rússia estão ligadas ao legado da Guerra Fria.
Ruské motivy souvisejí s dědictvím studené války.
Para quebrar o impasse, o actual quadro bilateral para as negociações, que se manteve praticamente inalterado desde a Guerra Fria, deve ser transformado num quadro trilateral que inclua a China.
Aby se podařilo tento pat prolomit, musí se současný bilaterální rámec jednání, který od studené války zůstává prakticky beze změny, proměnit v trilaterální rámec zahrnující také Čínu.