funkční čeština
Překlad funkční portugalsky
Jak se portugalsky řekne funkční?
funkční čeština » portugalština
Příklady funkční portugalsky v příkladech
Jak přeložit funkční do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Zkontrolovali jsme vrak auta. Brzdy jsou funkční.
Analisamos os destroços e vimos que os travões funcionam.
S dostatečnou technickou podporou bychom sestrojili funkční model.
Com o devido apoio de engenharia podíamos construir um modelo.
Doktor Marvin a personál shromažďovali vše v tajné laboratoři, kde transformovali krátkou zkušenost z vesmírné lodi do vzorců, výkresů a nakonec do funkční reality.
O Dr. Marvin e a sua equipa reuniram o material num laboratório secreto onde traduziram uma pequena experiência numa nave espacial numa fórmula, seguidamente os planos e, finalmente, uma realidade funcional.
A nevidím žádnou funkční výhodu pohádkových rtů.
E não vejo vantagem funcional em ter uma boca maravilhosa.
Třikrát guvernér, dvě funkční období v senátu, velvyslanec v Británii, pak zpátky do senátu a člověk, který se lusknutím prstů mohl stát příštím viceprezidentem Spojených států.
Três mandatos como governador, dois no Senado. Embaixador na Corte inglesa, regressando depois ao Senado, e um homem que, com um estalar de dedos, poderia ser o próximo Vice-Presidente dos Estados Unidos.
Obvod funkční.
Circuito em perfeito funcionamento.
Jsou plně funkční?
Totalmente operacionais?
Ještě pořád funkční.
Continua a funcionar.
Zde Spock. Jsme plně funkční.
Os motores voltaram a funcionar.
Jsou všechny přístroje funkční?
Os instrumentos estão em condições?
Impulsní motory jsou funkční.
O motor de impulsos está fundido.
Náhoda je jediný funkční nástroj, který nyní máme k dispozici.
A sorte é quase a única ferramenta que temos.
Naše štíty jsou funkční natolik, aby nás už nezaměřili jako UFO.
Os nossos deflectores estão operacionais o suficiente para evitar que sejamos captados como OVNIS, outra vez.
Aktivní a funkční, skoro jako Enterprise.
Funcional. Não muito diferente da Enterprise.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obamovo první funkční období se tedy nedá nazvat zahraničně-politickým zklamáním, ale jeho úspěchy - jakkoliv nejsou triviální - mají omezený ráz.
Embora o primeiro mandato de Obama não possa ser considerado como uma decepção a nível da política externa, as suas conquistas - ainda que não triviais - foram limitadas.
Asijsko-pacifický region získá v Obamově agendě pro druhé funkční období na významu, zejména když probíhající stahování amerických vojáků ukončí do roku 2014 válku v Afghánistánu.
A região Ásia-Pacífico ocupará mais espaço na agenda do segundo mandato de Obama, especialmente quando a retirada em curso de militares dos EUA terminar a guerra do Afeganistão em 2014.
Může pět chválu na Johna Kerryho, kterého její strana právě nominovala v úsilí odepřít Georgi W. Bushovi druhé funkční období.
Consegue exaltar as qualidades de John Kerry, que foi recentemente nomeado pelo seu partido numa tentativa de invalidar um segundo mandato a George W.Bush.
Kdyby byl Kennedy své funkční období dokončil, jeho odkaz by téměř jistě neodpovídal očekáváním, která vzbuzoval.
Se Kennedy tivesse completado o seu mandato, é quase certo que o seu legado não corresponderia às expectativas que o próprio criou.
Americky střižený kapitalismus nebyl funkční pro velkou část obyvatelstva už před recesí.
Mesmo antes da recessão, o capitalismo ao estilo americano não estava a trabalhar para uma grande percentagem da população.
Viditelně však chybí plány na funkční palestinský stát, jež nezávisejí na zahraniční pomoci, kromě nedávných snah premiéra palestinské samosprávy Saláma Fajjáda.
Mas existe uma ausência conspícua de planos para um Estado Palestiniano funcional que não dependa da ajuda externa, excepção feita aos esforços recentes do Primeiro-Ministro da Autoridade Palestiniana, Salam Fayyad.
Přitom však nevíme ani to, kdo ve funkci amerického ministra zahraničí nahradí Hillary Clintonovou, až v lednu oficiálně začne Obamovo druhé funkční období, nebo kdo bude v bezpečnostním týmu Bílého domu.
Mas nem sequer se sabe quem sucederá a Hillary Clinton como Secretário de Estado dos EUA quando o segundo mandato de Obama começar formalmente em Janeiro, ou quem ingressará na equipa de segurança da Casa Branca.
Skutečnost, že Ahmadínedžádovi bylo dovoleno dokončit celé druhé funkční období, což média často zpochybňovala, je odrazem významu, jejž Chameneí přikládá potřebě zachovat zdání stabilního Íránu.
O facto de ter sido permitido a Ahmadinejad cumprir todo o seu segundo mandato - um desfecho de que a comunicação social frequentemente duvidou - reflecte a importância para Khamenei da manutenção de uma imagem de um Irão estável.
Naštěstí jsem se zotavil, pouze nemám plně funkční pravou ruku.
Felizmente, recuperei, excepto na mobilidade da minha mão direita.