humilhar portugalština

ponížit, pokořit

Význam humilhar význam

Co v portugalštině znamená humilhar?

— fazer com que uma pessoa perca dignidade, respeito; mortificar, degradar

Jak z portugalštiny přeložit humilhar?

ponížit pokořit zahanbit

Jak se v portugalštině používá humilhar?

Helius, agora quer humilhar-me por ser mulher?

Helie, chcete mě snad zahanbit jako ženu?

Não te atrevas a voltar a humilhar-me em público.

Už se nikdy neopovažuj mě takhle ponížit na veřejnosti.

Ele fê-lo de propósito, para me humilhar.

Udělal to schválně, aby mě ponížil.

Por quanto tempo ainda recusarás humilhar-te perante Deus?

Jak dlouho budeš odmítat sklonit se před Bohem?

É divertido humilhar pessoas indefesas.

Je to kratochvilné ponižovat bezbranné lidi.

Vá lá, não tem que humilhar-se assim.

Nechte toho. Nemusíte se tak ponižovat.

Um desejo de me humilhar e magoar, isso sim.

Touha ponížit mě a ublížit mi.

E agora, pela cobardia de um velhaco, que me quis humilhar à tua frente e pôr-nos ao nível dele.

A teď, díky hrubosti a brutalitě, nás ten ničema co mě před tebou ponížil,.strhnul na svou úroveň.

Temos de nos humilhar diante dela.

Musíš se před ním ponížit.

Não gosta de verhomens deixarem- -se humilhar diante dos filhos.

Nemá ráda, když je muž ponižován před svým dítětem.

Acho que só me quer humilhar.

Myslím, že mě chceš jenom ponižovat.

Como sabe quem sou? Em toda a Espanha só há um homem capaz de humilhar a um rei e de dar de beber a um leproso.

Jen jediný muž ve Španělsku si dovolí přestoupit králův zákaz a dá napít malomocnému ze svého vaku.

Humilhar-me publicamente perante a sua autoridade?

Veřejně se před ním sklonit?

Estou a dizer-te, tens de te humilhar.

Říkám ti, měl by ses před ním ponížit.

Durante a crise dos mísseis de Cuba, não tentou humilhar ou conseguir uma vitória total sobre a União Soviética.

Během kubánské raketové krize se nesnažil Sovětský svaz ponížit ani nad ním dosáhnout totálního vítězství.

Em resumo, a China usou o Tratado de Panchsheel para enganar e humilhar a Índia.

Stručně řečeno využila Čína Pančašílskou smlouvu k tomu, aby Indii přelstila a ponížila.

Ele teve o cuidado de não humilhar Gorbachev e de gerir a transição para a Presidência de Boris Yeltsin numa Rússia recém-independente.

Prezident si dával pozor, aby neponížil Gorbačova a aby zvládl změnu spojenou s nástupem Borise Jelcina do funkce prezidenta nově nezávislého Ruska.