inefável portugalština

nevýslovný, nepopsatelný

Význam inefável význam

Co v portugalštině znamená inefável?

— que não pode ser expresso verbalmente

Jak z portugalštiny přeložit inefável?

nevýslovný nepopsatelný

Jak se v portugalštině používá inefável?

É algo inefável.

Nedá se to vyjádřit.

A inefável mão da morte tinha respeitado o seu rosto, que conservava ainda a frescura e a delicadeza de uma rosa.

Tajemná ruka smrti ušetřila její tvář a ta zůstala svěží a jemná jako růže.

Existe uma inefável qualidade de memória que não acredito que consiga sobreviver ao seu procedimento.

Paměť má slovy nevyjádřitelnou složku, která podle mého váš pokus nepřežije.

Desta vez foi realmente levado para a luz da felicidade inefável.

Tentokrát byl opravdu vzat do světla neposatelné blaženosti.

Acredito que esta perfeição falhada é suficiente e completa em cada momento único e inefável.

Přikláním se k předpokladu, že tato nedokonalost je dostatečná a úplná. v každém jednotlivém nepopsatelném okamžiku.

Conceda-nos o benefício da sua inefável sabedoria, Fogg.

Ohromte nás svým ostrovtipem, Foggu.

É inefável.

Nejde to popsat.

É inefável.

Je to.nevyjádřitelné.

O que digo é que, neste mundo, há o visceral e o inefável.

Říkám, že v tomhle světě jsou bolestné věci a tabu.

Eu disse inefável.

Neznamená to, co si myslíš.

Mas Kurt, não podes negar que há uma enorme diferença entre o horror inefável dos actos e a mediocridade do homem!

Ale Kurte, nemůžeš popřít obrovský rozdíl mezi nepopsatelnými hrůznými činy a tímhle průměrným člověkem.

Uma máquina não tem o inefável instinto humano, sabem?

Strojům chybí lidský instinkt.

Esse era o meu stock de troca, quando houve uma valorização sobre o inefável e sublime.

To byl můj vrchol umu, když se ještě cenily věci nepopsatelné a ušlechtilé.

Esse ar confrangedor, a raiva escondida, o ar inefável de tragédia que usas como um perfume.

Ty. To divno. Vztek z nevyslovené tragédie, který se kolem tebe vznáší.