informační čeština
Překlad informační portugalsky
Jak se portugalsky řekne informační?
informační čeština » portugalština
Příklady informační portugalsky v příkladech
Jak přeložit informační do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Armádní informační kancelář je neoprávněně znepokojena.
O setor de Informações do exercito está alarmado.
Tohle není informační kancelář.
Isto não é um posto de informações.
To je informační schránka.
Aquilo é um posto de informação.
Je to stroj. Informační systém.
É uma máquina, um sistema informativo.
Zorganizoval jsem informační servis. Dodával jsem rozvojovým planetám moderní technologie. Přivážel jsem zaostalým civilizacím velmi hodnotné patenty.
Organizei um serviço de informação, para levar as técnicas modernas a planetas atrasados, disponibilizando patentes valiosas a jovens civilizações.
Informační databáze.
Arquivos de informações.
Curyšské informační centrum, voláme neidentifikovaný letoun, přepínám.
Aqui torre de Zurique chamando avião não-identificado, passo.
Curyšské informační centrum, voláme neidentifikovaný letoun.
Repito. Torre de Zurique chama avião não-identificado.
Foxtrot Golf Sierra, curyšské informační centrum.
Foxtrot Golf Sierra, daqui torre de Zurique.
Nejsem informační ústředna, Mellie.
Não sou um balcão de informações, Mellie.
Sovětský informační úřad.
Informbureau soviético.
Vy jste informační specialista.
Vocês são os especialistas da informação.
Jen obvyklá informační karta uvnitř. Schránka a skříňka s osobními věcmi.
Só a informação habitual dentro da cápsula.
Tedy tam, kde je naposledy zaznamenala naše informační služba.
Que é exactamente onde estão, segundo os relatórios mais recentes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tlak na dopravní systémy mohou snížit také informační technologie.
As tecnologias de informação também podem reduzir o stress nos transportes.
Pod povrchem arabských politických revolucí leží hlubší a delší proces radikální změny, jíž se někdy říká informační revoluce.
Subjacente às revoluções políticas árabes encontra-se um processo de mudança radical mais profundo e longo, por vezes denominado revolução da informação.
Jinými slovy platí, že některé aspekty informační revoluce pomáhají malým, zatímco z jiných mají prospěch velcí a mocní.
Por outras palavras, algumas particularidades da revolução da informação ajudam os pequenos, mas outras ajudam aqueles que já são grandes e poderosos.
A události v Egyptě i jinde ukázaly, že teprve začínáme chápat dopady informační revoluce na moc v tomto století.
Tal como foi evidenciado pelos acontecimentos no Egipto e em outros países, estamos apenas a começar a compreender os efeitos que a revolução da informação tem no poder, no actual século.
Právě naopak, jakmile jsou vládní informace konstruovány tak, aby byly okamžitě otevřené všem, klesá jejich informační hodnota a narůstá jejich manipulativní potenciál.
Pelo contrário, a partir do momento em que a informação do governo vise ser imediatamente aberta a todos, o seu valor como informação perder-se-á e o seu valor como instrumento de manipulação aumentará.
V době, kdy svět vstupuje do informační éry, většina zemí stále zakouší zemědělskou a průmyslovou éru.
À medida que o mundo entra na Era da Informação, a maior parte dos países ainda se encontra nas Eras Agrícola e Industrial.
PRINCETON - Ve světě vypukla informační válka.
PRINCETON - Uma guerra de informação estalou em todo o mundo.
Na mnoha frontách, kde se pokračující a stále intenzivnější informační válka projevuje, potřebují síly hájící svobodu informací novou zbraň.
Em muitas manifestações de guerras da informação contínua e crescente, as forças de informação pró-liberdade precisam de uma nova arma.
Představme si, že by Mezinárodní měnový fond, Světová banka a regionální rozvojové banky pozastavily financování ihned poté, co by některá vláda zatáhla informační oponu.
Imagine se o Fundo Monetário Internacional, o Banco Mundial e os bancos de desenvolvimento regional suspendessem o financiamento assim que um governo fechasse as cortinas de informação.