informační čeština
Překlad informační italsky
Jak se italsky řekne informační?
informační čeština » italština
Příklady informační italsky v příkladech
Jak přeložit informační do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Prověřte oběžníky. Překontrolujte svoje informační zdroje.
Controllate i rapporti, ricontrollate le vostre fonti d'informazione.
Ivan, Ivan, jsem snad informační kancelář?
Non sono l'ufficio informazioni!
Co dělá? - To je informační schránka.
Quella è la cassetta delle informazioni.
Jediné, co chci, je informační kontakt.
Mi serve solo un primo contatto.
Americká informační kancelář oznámila, že tam bylo 429 amerických obětí.
Il numero dei morti è stato reso noto.
Bude trvat nějaký čas, než podklady o tomto období shromážděné skrze informační EEG budou plně zhodnoceny.
Ci vorrà del tempo prima che i dati su questo periodo...raccolti dal computer ad informazione grafica...possano essere esaurientemente valutati.
Sovětský informační úřad.
Dall'ufficio d'informazione sovietico.
Jen obvyklá informační karta uvnitř. Schránka a skříňka s osobními věcmi.
Nella capsula ci sono la solita scheda informativa e gli effetti personali.
Tedy tam, kde je naposledy zaznamenala naše informační služba.
Ed ecco dove si trovano secondo gli ultimi rapporti.
Nevydáváme zprávy, ale informační karty.
Noi non rilasciamo certificati, ma solo la cartella clinica.
Hodí se na sabotáž, nebo informační analýzu.
Sarebbe ídeale per íl sabotaggío o l'analísí dínformae'íoní.
Počítači. Spoj se s klingonskou imperiální informační sítí.
Computer, collegati con la rete d'informazione dell'lmpero klingon.
Včetně odkazů na romulanské taktiky a informace o regionu. A požádejte o přístup do klingonské informační sítě.
Faccia dei controlli incrociati coi dati romulani sulla regione e chieda accesso alla rete d'informazioni Klingon.
Pokusím se proniknout do romulanské informační sítě.
Cercherò di penetrare nella rete informativa centrale romulana.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Novináři tehdy ukazovali cestu, místo aby jen otrocky sledovali povrchní informační tok na internetu.
I giornalisti solitamente fungevano da pionieri, piuttosto che seguire pedissequamente il superficiale flusso delle informazioni su Internet.
Za povšimnutí stojí také zaměření pětiletého plánu na urychlený rozvoj několika nastupujících strategických odvětví průmyslu - od biotechnologií a alternativních energií po nové materiály a informační technologie příští generace.
E' importante osservare che il piano si focalizzerà anche sullo sviluppo accelerato di diverse industrie strategiche emergenti, da quella biotecnologica e per l'energia alternativa ai nuovi materiali e all'informatica di nuova generazione.
Hackerské útoky na informační systémy nejsou ničím novým; jdou ruku v ruce se zrodem telekomunikací.
Gli attacchi hacker nei sistemi informativi non sono nulla di nuovo; vanno di pari passo con lo sviluppo delle telecomunicazioni.
Informační sítě dnes pokrývají celou planetu a shromažďují a přenášejí v reálném čase nesmírné objemy dat. Umožňují nám řadu důvěrně známých činností: okamžitou komunikaci, používání sociálních médií, finanční transakce nebo logistické řízení.
Le reti informatiche ora ricoprono il nostro pianeta, raccogliendo e trasferendo ingenti quantità di dati in tempo reale. Consentono molte attività comuni: comunicazioni istantanee, social media, transazioni finanziarie e gestione logistica.
Další možností je pokusit se omezit informační mezery nebo jejich dopady regulací expertních znalostí a pobídek obklopujících ratingový proces (jehož selhání mělo závažné důsledky za nynější krize).
Il secondo consiste nel cercare di ridurre le lacune di informazione o il relativo impatto mediante vigilanza delle competenze e degli incentivi correlati al processo di rating (il cui fallimento ha avuto serie conseguenze nella crisi attuale).
Tento trend bude pokračovat, jelikož Afrika a Asie se pro turecké stavební firmy, informační technologie i zelené inovace stávají robustními trhy.
Questo trend continuerà, dal momento che Africa e Asia diverranno mercati robusti per le società edili, l'information technology e le innovazioni green della Turchia.
Kromě toho by měli formulovat plány financování klíčové infrastruktury - nikoliv vysokorychlostních železničních tratí vedoucích nikam, nýbrž propojování energetických systémů a komunikačních páteří informační éry.
Dovrebbero poi definire dei piani per il finanziamento delle infrastrutture essenziali e quindi non treni ad alta veocità mal collegati, ma interconnessioni per i sistemi energetici e le dorsali delle telecomunicazioni dell'era informatica.
Významnou část řešení nabídnou vyspělé technologie, mimo jiné informační systémy a materiálový výzkum.
Buona parte della soluzione si raggiungerà grazie a tecnologie avanzate, tra cui i sistemi informativi e la scienza dei materiali.
Včasná intervence a informační kampaně o možnostech návratu do práce představují slibná řešení.
Un intervento precoce e campagne informative sulle opzioni di reinserimento lavorativo sono possibilità promettenti.
Rozsáhlý ekonomický výzkum ukazuje, že čím déle je člověk bez zaměstnání, tím více se zhoršuje jeho kvalifikace; proto jsou velmi důležité rekvalifikace, informační programy a programy návratu na trh práce.
Ricerche in campo economico indicano che più si resta lontani dal lavoro, più si deteriorano le abilità professionali; per questo, i programmi di riqualificazione, informazione e reinserimento sono di vitale importanza.
Shodou okolností existuje přirozeně se vyskytující informační struktura, v jejímž rámci se potřebné chování snáze pozoruje a vysvětluje.
Si dà il caso che esista una struttura d'informazione naturale in cui i comportamenti necessari sono più semplici da osservare e spiegare.
Obchodní kapitál zahrnuje továrny soukromých společností, stroje, dopravní vybavení a informační systémy.
Il capitale aziendale si riferisce alle fabbriche delle aziende private, le macchine, i macchinari per il trasporto e i sistemi informativi.
Stamiliony venkovských Afričanů žily ještě před deseti lety mimo globální informační toky.
Solo dieci anni fa, centinaia di milioni di africani delle zone rurali vivevano al di fuori del flusso di informazione globale.
Globální partnerství by mohlo povzbudit investice do výzkumu a vývoje a usnadnit informační toky mezi vědci, podnikateli a politiky.
Una partnership globale potrebbe incoraggiare gli investimenti nella ricerca e nello sviluppo e facilitare il flusso di informazioni tra gli scienziati, le aziende ed i policy maker.