informační čeština
Překlad informační spanělsky
Jak se spanělsky řekne informační?
informační čeština » spanělština
Příklady informační spanělsky v příkladech
Jak přeložit informační do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Armádní informační kancelář je neoprávněně znepokojena.
La Oficina de Información Militar está demasiado alarmada.
Prověřte oběžníky. Překontrolujte svoje informační zdroje.
Investiguen con todas sus fuentes de información.
Tohle není informační kancelář.
Ésta no es una oficina de información.
Sovětská informační kancelář zprávy : Z fronty nebyly hlášeny žádné výrazné změny za posledních 24 hodin.
El Buró Soviético de Información da a conocer que en las últimas 24 horas en los frentes no ha ocurrido nada de importancia.
Je na to informační embargo.
Ninguno por ahora. Los japoneses nos ocultan lo que saben, sabes lo mismo que yo.
Já nejsem žádná informační kancelář.
No soy una oficina de información.
Žádná informační kancelář.
No un centro de información.
To je informační schránka.
Ése es el buzón de información.
Je to stroj. Informační systém.
Es una máquina, un sistema de información.
Zorganizoval jsem informační servis. Dodával jsem rozvojovým planetám moderní technologie. Přivážel jsem zaostalým civilizacím velmi hodnotné patenty.
Organicé un servicio de información que acercaba las técnicas modernas a planetas subdesarrollados, y ponía valiosas patentes a disposición de civilizaciones con dificultades.
Je to stroj, informační systém.
Es una máquina. Un sistema de información.
Zvažujte lidský mozek je jak zpracujíci informační systém. z několika částí.
Considerar al cerebro como un sistema central de proceso de información.
Kapitáne. Informační databáze.
Capitán, archivos de inteligencia.
Pan Duponte, počkejte v informační kanceláři.
Sr. Dupont, solicitamos su presencia en la oficina de información.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dnešní informační revoluce a globalizace, jež ji doprovází, proměňují a zmenšují svět.
La actual revolución de la información y el tipo de mundialización que la acompaña están transformando y empequeñeciendo el mundo.
V důsledku informační revoluce a globalizace se světová politika mění způsobem, který brání Americe dosahovat všech svých mezinárodních cílů osamoceně.
Bajo la influencia de la revolución de la información y la mundialización, la política mundial está cambiando de un modo que impide a los Estados Unidos lograr todos sus objetivos internacionales por sí solos.
Dnes jsou palivem tchajwanské ekonomiky informační technologie.
Hoy en día, la Tecnología Informática (IT) alimenta la economía de Taiwán.
Informační asymetrie jsou úzce spojeny s asymetriemi ekonomické (tržní) síly.
Las asimetrías en la información se relacionan con las asimetrías en el poder económico (de mercado).
Pokud vaše odpověď nevyužívá mimo jiné prvky behaviorální ekonomiky, teorie činitelů, informační ekonomie a mezinárodní ekonomie, pak pravděpodobně zůstane značně neúplná.
Si su respuesta no apela a elementos del conductismo económico, la teoría de la agencia, la economía de la información y la economía internacional, entre otros, probablemente resulte seriamente incompleta.
Novináři tehdy ukazovali cestu, místo aby jen otrocky sledovali povrchní informační tok na internetu.
Los periodistas solían llevar la iniciativa, en lugar de seguir sumisamente el flujo superficial del tráfico de Internet.
V důsledku toho mohou politické zásahy, které řeší selhání trhu - a také rozsáhlé informační nedokonalosti a neexistenci mnoha potřebných trhů -, nakonec prospět všem.
En consecuencia, las intervenciones normativas que abordan los fallos del mercado -además de las generalizadas imperfecciones de la información y la inexistencia de muchos mercados necesarios- pueden beneficiar a todo el mundo.
OSN si uvědomuje, že má-li se informační revoluce dále rozvíjet, bude zapotřebí společného úsilí veřejného a soukromého sektoru.
La ONU reconoce que para que la revolución de la información siga avanzando es necesaria la colaboración entre las esferas pública y privada.
Informační technologie jsou nákladově efektivní formou kapitálu.
Las tecnologías de la información son una forma de capital rentable en función de sus costes.
Estonsko a Kostarika jsou dobře známé příklady toho, jak strategie informační dostupnosti mohou pomoci urychlit růst výstupu a zvýšit hladiny příjmů.
Estonia y Costa Rica son ejemplos bien conocidos de cómo las estrategias de acceso a la información pueden ayudar a acelerar el crecimiento del producto nacional y elevar los niveles de ingreso.
Loňští laureáti kladli důraz na to, že různí účastníci trhu mají různé (a nedokonalé) informace a že tato informační asymetrie má hluboký dopad na fungování ekonomiky.
Los galardonados del año pasado pusieron énfasis en que los diferentes participantes del mercado tienen distinta (e imperfecta) información, y en que estas asimetrías en la información tienen un profundo impacto en cómo funciona la economía.
Pro ty, kteří každý den pracují na trzích (a vydělávají haldy peněz tím, že využívají a obcházejí informační asymetrii) není ani toto žádná novinka.
Esto tampoco es novedad para quienes trabajan día a día en el mercado (y hacen sus fortunas aprovechando y salvando las asimetrías en la información).
Naštěstí svět právě v té době vstupoval do nové éry informační revoluce, a tak se Estonsko rozhodlo pro novou infrastrukturu informačních technologií, díky čemuž záhy dokázalo srovnat krok s ostatními.
Por suerte, el mundo recién estaba ingresando en la era de la revolución de la información, de manera que al optar por la nueva infraestructura de la tecnología de la información, Estonia pudo jugar en una cancha nivelada.
Do roku 2000 se pak informační technologie ve vládních službách a odvětvích jako bankovnictví rozvinuly na úroveň, jaké dosahuje jen několik dalších zemí v Evropě.
Para 2000, el desarrollo de la tecnología de la información de Estonia en servicios y sectores gubernamentales como la banca había alcanzado un nivel al que sólo habían llegado unos pocos países de Europa.