is čeština
Příklady is portugalsky v příkladech
Jak přeložit is do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Co se děje? Teda..what is, los?
Qual é o problema?
The dealer is still in the game.
O homem que dá cartas ainda está no jogo.
NOW, THE NEXT ITEM ON THE PROGRAM IS.
Mesmo bom. Agora, vamos ter neste programa.
As much as is written.
O que tem escrito.
Taky že ano. - Well, what is it?
Bom, isso é.
One God is a blessing, another is a curse.
Um Deus é uma bênção, outro é uma maldição.
One God is a blessing, another is a curse.
Um Deus é uma bênção, outro é uma maldição.
My name is Himmelstoss.
O meu nome é Himmelstoss.
Terrible though his appearance is, so terrible, that nervous persons fly in horror from the sight of him, and that he is debarred from earning his livelihood in any way.
Apesar da sua aparência terrível, tão terrível, que pessoas nervosas correm apavoradas ao vê-lo, ele não tem como ganhar seu próprio sustento trabalhando.
Terrible though his appearance is, so terrible, that nervous persons fly in horror from the sight of him, and that he is debarred from earning his livelihood in any way.
Apesar da sua aparência terrível, tão terrível, que pessoas nervosas correm apavoradas ao vê-lo, ele não tem como ganhar seu próprio sustento trabalhando.
This is one of those times.
Esta é uma daquelas vezes.
Is there a technician?
Há um técnico?
Ěm is imzev!
Gomico te-saca.
Are you sure he is in danger?
Tem certeza que ele corre perigo?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
IS nemůžeme v brzké době vykořenit ani zničit, poněvadž je to nejen organizace a faktický stát kontrolující území a zdroje, ale i síť a myšlenka.
Não podemos erradicá-lo ou destruí-lo em breve, já que é tanto uma rede e uma ideia, como é também uma organização e um estado de facto que controla território e recursos.
Turecko je členem koalice proti IS a snažíme se pokořit a zničit tuto teroristickou hrozbu v naší zemi i za našimi hranicemi.
A Turquia é membro da coligação contra o Daesh, e estamos a tentar desmontar e destruir esta ameaça terrorista no nosso país e para além das nossas fronteiras.
Současně však nesmíme zapomenout na nelehký osud lidí prchajících před brutalitou Asadova režimu a IS.
Ao mesmo tempo, não nos podemos permitir esquecer o flagelo de quem foge da brutalidade do regime de Assad e do Daesh.