localização portugalština
umístění, poloha, místo
Význam localização význam
Co v portugalštině znamená localização?
localização
Překlad localização překlad
Jak z portugalštiny přeložit localização?
localização portugalština » čeština
Příklady localização příklady
Jak se v portugalštině používá localização?
Citáty z filmových titulků
Sei que o Simon nunca trairia a nossa localização, para alguém que não confiasse.
Simon by neprozradil naši pozici někomu, komu by nevěřil.
Sem revelar a tua localização.
Bez vyzrazení vaší lokalizace.
Já preparei tudo. Sei a localização exata do quarto dela.
Zapracoval jsem a zjistil přesnou polohu jejího pokoje.
O grupo de localização diz que practicamente todas as embarcações estão à vista.
Podle signalizace jsou všechny lodě v dohledu.
Faremos um mapa da localização provável das minas.
Musíme odhadnout, kde jsou minová pole.
Procurem-nos dentro de 2 dias na localização no mapa, G-285906.
Hledejte nás za dva dny na G-285906. Rozuměli jste?
A localização do depósito de urânio é de grande importância, e nós vamos pôr muitas pessoas a trabalhar nisso.
Lokalita uranového naleziště je pro nás velice důležitá a nasazujeme na to dost lidí.
A tinta de localização é visível.
Vidím fluoreskující značku.
Procedemos com a localização.
Milwaukee zamířila na udané místo.
Não temos a localização actual do Lucky Tony mas tenho contacto com o serviço de inteligência. É totalmente fora dos registos.
Momentálně nevíme, kde Lucky Tony je, ale ale mám kontakt ve zpravodajské službě není spojen s tajnými operacemi CIA.
Rastreei uma pequena embarcação a sair da tua localização.
Sledovaná loď vyplula z naší pozice.
A pequena embarcação que rastreei separou-se e está a seguir de volta para a tua localização.
Malý člun se vzdálil od mateřské lodi a pak se vrátil zpátky na vaší polohu.
Preciso de uma localização, rápido.
Potřebuju polohu Tonyho, rychle.
Obrigada. Temo que a localização.
Děkuji vám, ale obávám se.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A sua localização torna-a vulnerável a ser explorada como ponto de passagem entre os centros de produção da América Latina e da Ásia e os mercados consumidores da Europa e dos Estados Unidos da América.
Vzhledem ke své poloze je náchylná k tomu, aby byla využívána jako tranzitní bod mezi latinskoamerickými a asijskými výrobními centry a spotřebními trhy v Evropě a ve Spojených státech.
Lamentavelmente, outros governos estão a ameaçar impor requisitos similares de localização forçada de dados.
Bohužel ale hrozí, že další vlády podobné požadavky na vynucené umístění dat zavedou.
Ou melhor, o ambiente urbanizado está a deteriorar-se em virtude da fragmentação das soluções em matéria de infra-estruturas, financiamento, realização e implantação, que acentua os custos, as classes de activos e a localização geográfica.
Spíše se zhoršuje okolní prostředí, a to v důsledku rozdrobeného přístupu k plánování, financování, dodávkám a provozu infrastruktury, jenž klade důraz na náklady, třídu aktiv a zeměpisnou polohu.
Impulsionam o desenvolvimento nacional e global ao concentrar competências, ideias, e recursos numa única localização.
Jsou tahouny národního a globálního rozvoje, neboť na jednom místě soustřeďují schopnosti, myšlenky i zdroje.
Dada a sua localização estratégica, os jihadis do Sinai poderiam ser facilmente utilizados por redes terroristas mais amplas para atingir localizações vitais do ponto de vista estratégico, como o Canal do Suez.
A vzhledem k jejich strategické poloze by mohla sinajské džihádisty snadno využít některá větší teroristická síť, aby jejich prostřednictvím útočila na strategicky klíčové lokality, jako je Suezský průplav.
Fornecer serviços baseados na web a estudantes e educadores permite o acesso à informação e torna possível a todos - independentemente dos recursos financeiros, localização ou influência - terem educação.
Poskytování webových služeb studentům a vzdělavatelům otevírá přístup k informacím a umožňuje, aby vzdělání získali všichni - bez ohledu na finanční zdroje, místo bydliště či vliv.
Mas, independentemente do patrocínio ou da localização, os adeptos sentiam-se próximos da maior parte dos clubes, bem como das suas selecções nacionais.
Nehledě na sponzorství nebo polohu však fanoušci cítili k většině klubů blízkost, stejně jako ke svým národním reprezentacím.