maior portugalština

větší

Význam maior význam

Co v portugalštině znamená maior?

maior přídavné jméno

— qualidade relativa ao que tem mais altura, volume, massa, idade, duração, intensidade, dimensão, extensão, calibre que outra coisa ou pessoa ⋄ Dizem que a dor do parto é uma das maiores dores que se pode ter na vida. ⋄ A maior estrela daquela constelação brilha forte no céu norte.

maior podstatné jméno

— pessoa que chegou à maioridade — aquele ou aquilo que em relação aos demais os supera em alguma característica objetiva mensurável comparável como a exemplo altura, volume, massa, idade, duração, intensidade, dimensão, extensão, calibre, ou em alguma característica subjetiva comparável

Překlad maior překlad

Jak z portugalštiny přeložit maior?

maior portugalština » čeština

větší plnoletý maximální

Příklady maior příklady

Jak se v portugalštině používá maior?

Citáty z filmových titulků

Não para mim, e não para a maior parte de todos os outros.

Stejně jako pro většinu lidí.

Sabes, a maior parte das pessoas faz o que mais lhe convém.

Zajímavé, většina to bere za maličkost.

Só que um dia, aquela coisa no laboratório ficou maior do que ele.

Jenže jednoho dne ho to převezlo.

As grandes cidades. a maior parte vazias.

Velké města jsou spustošelé.

A maior parte de nós já está com Teo desde o princípio.

Většina z nás je s Theo od začátku.

Quero dizer, se eu tenho frango, e ele tem frango, ele tem um pedaço maior, ou é mais estaladiço, e eu gosto da minha comida crocante e estaladiça.

Jestliže já mám kuře a on má taky kuře, tak jeho je větší. Nebo více křupavé. A já mám rád hodně propečené.

Sabes meu, a maior parte destes tipos acham que sabem o que se passa, mas não sabem.

Většina lidí jen předstírá. že ví o co jde.

Há 600 anos. a Peste Negra arrasou a maior parte da Europa.

Před šestisty lety Černá Smrt vyhubila půl Europy.

Tú fazes a maior parte dos arranjos lá no 'the Black Sail', Bernie.

Ty to zvládáš hlavně dole v Black Sail, Bernie.

O fluxo sanguíneo é maior. As gengivas estão sensíveis e sangram mais.

Máš vysoký krevní průtok, z čehož máš citlivé zuby ty často krvácí.

Se ela tivesse e dividisse connosco, representava o maior golpe da Inteligência da década.

Pokud ano a podělila by se o to s námi, tak by to znamenalo největší zpravodajsky počin desetiletí.

Sete estrelas gigantescas que representam a Ursa Maior aparecem lentamente, e das estrelas saem faces de mulheres que parecem incomodadas com a presença destes intrusos na lua.

Pomalu se objevuje sedm hvězd, představujících Velký vůz. A z nich se vynořují obličeje žen, tvářících se rozzlobeně kvůli přítomnosti těchto cizích návštěvníků na Měsíci.

O tempo passou, e o filho adoptivo de Arrio endurecido e fortalecido pelas galés tornou-se no maior atleta do seu tempo o ídolo de Roma.

Cas plynul, a Arriuv adoptivní syn, jehož sílu a vytrvalost posílily galeje, se stal nejvetším atletem své doby, idolem Ríma.

Mas a maior maravilha é a liberdade do homem escolher entre o bem e o mal!

Ale nejúžasnější je lidská svoboda vybrat si mezi dobrem a zlem!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A característica do acordo proposto que suscita maior entusiasmo - cujo foco assenta nos entraves regulamentares, como as normas obrigatórias relativas aos produtos - é aquela que, na verdade, deveria incitar maior preocupação.

Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.

À medida que a maior parte dos países começou a investir seriamente em energia renovável, e muitos estão a implementar preços e regulamentos de carbono, os críticos reclamam que tais políticas poderão minar o crescimento.

Zatímco většina zemí začala rozsáhle investovat do obnovitelné energie a mnohé z nich zavádějí ceny uhlíku a regulace, kritikové si stěžují, že taková politika může podkopat růst.

Com a economia global ainda em recuperação da crise financeira de 2008, os custos mais elevados da energia - ainda não completamente compensados por uma maior eficiência energética - preocupam os líderes empresariais e políticos.

Protože se totiž globální ekonomika stále zotavuje z finančního krachu z roku 2008, představují vyšší náklady na energii - které ještě nejsou plně vyvážené větší energetickou účinností - důvod ke znepokojení podnikatelských a politických špiček.

Actualmente, os custos mais avultados decorrem da espionagem e do crime; contudo, na próxima década, a dimensão da ameaça da guerra e do terrorismo cibernéticos poderá tornar-se maior do que se afigura actualmente.

Nejnákladnější je dnes řešení špionáže a zločinnosti, avšak v příštích zhruba deseti letech může narůst i hrozba kybernetické války a kybernetického terorismu.

LONDRES - sendo eu um homem homossexual a viver na Nigéria, o meu maior desafio foi escolher entre a minha sexualidade e o meu emprego.

LONDÝN - Pro mne jako pro homosexuála žijícího v Nigérii byla největší výzvou volba mezi mou sexualitou a mým zaměstnáním.

Então concordei participar no talk-show televisivo de maior audiência na Nigéria para discutir a minha sexualidade.

Souhlasil jsem, že vystoupím v nejsledovanější televizní talk-show v Nigérii a promluvím o své homosexualitě.

A ameaça e a realidade dos ataques obrigará a uma maior resiliência social, e muito possivelmente a um reequilíbrio entre a privacidade individual e a segurança colectiva.

Hrozba a realita útoků budou vyžadovat větší sociální odolnost a dost možná i nalezení nové rovnováhy mezi soukromím jednotlivce a bezpečností celku.

Afinal, França é a segunda maior economia da Zona Euro e a quinta maior economia mundial.

Vždyť Francie je druhou největší ekonomikou eurozóny a pátou největší ekonomikou světa.

Afinal, França é a segunda maior economia da Zona Euro e a quinta maior economia mundial.

Vždyť Francie je druhou největší ekonomikou eurozóny a pátou největší ekonomikou světa.

A Austrália, por exemplo, é um grande exportador de carvão mas importa a maior parte dos seus combustíveis refinados, e apenas detém reservas para três dias de combustível.

Austrálie je například velkým vývozcem uhlí, ale dováží většinu rafinovaných paliv a drží jen třídenní palivové zásoby.

A taxa dos EUA é dois terços maior do que a do Reino Unido, e quase o quádruplo da taxa nos países Nórdicos.

Americká míra dětské chudoby je o dvě třetiny vyšší než ve Velké Británii a až čtyřikrát vyšší než v severských zemích.

A maior parte das sociedades reconhece uma obrigação moral de ajudar a garantir que os jovens conseguem cumprir o seu potencial.

Většina společností si uvědomuje morální závazek přispívat k zajištění, aby mladí lidé mohli využít svůj potenciál.

Tal como Sansão no templo de Gaza, que deseja destruir-se num acto público de violência, arrastando o maior número de pessoas possível com ele.

Jako Samson v chrámu v Gaze si i on přeje zničit sám sebe v aktu veřejného násilí a vzít s sebou co nejvíce dalších lidí.

Možná hledáte...