malícia portugalština

zlomyslnost

Význam malícia význam

Co v portugalštině znamená malícia?

malícia podstatné jméno

— má índole — propensão para o mal — velhacaria — astúcia — interpretação maliciosa — ronha — brejeirice — dito [picante]

Překlad malícia překlad

Jak z portugalštiny přeložit malícia?

malícia portugalština » čeština

zlomyslnost škodolibost úskočnost záludnost zlá vůle zloba truc potměšilost jízlivost

Příklady malícia příklady

Jak se v portugalštině používá malícia?

Citáty z filmových titulků

Senhor, perante esta audiência permiti que me retracte da malícia. Que a vossa benevolência me absolva, porque lancei ao ar a minha flecha, e feri o meu irmão.

Pane, před těmito svědky osvoboď mě od úmyslu zlého, odpusť mi ve své velkorysé mysli, že šíp jsem přes krov vystřelil a bratrovi ublížil.

Ele utiliza toda a sua malícia e artimanhas para destruir o reino de Cristo.

Když s námi jedná, jeho zlá vůle je schopná zničit Kristovo království nebeské.

Unhas afiadas e malícia.

Ostré nehty a jízlivé řeči, rány a žďuchance.

Pareceu-me ver malícia nos seus olhos.

Jeho oči se divně leskly.

Tu sabes que não tenho malícia. que só tenho conhecido sofrimento e miséria.

Víš dobře, že jsem nezkušená a že znám jen bolest a chudobu.

O Estado acusa os doutores Zira e Cornelius de desrespeito ao tribunal, crime com malícia e heresia científica.

Ano, pane. Stát žaluje Ziru a Kornelia za urážku soudu, zlovolnou nepravost a vědecké kacířství.

É aqui acusado de, no dia 28 de Maio de 1970, ter publicado de livre vontade, ilicitamente e com malícia premeditada, um livro de frases inglês-húngaro com a intenção de provocar a ruptura da paz.

Jste tímto obviněn, že 28. května 1970 jste záměrně, protiprávně a s nečestnými úmysly, vydal jistou anglicko-maďarskou konverzaci, se záměrem narušit veřejný pořádek.

Nem aço, veneno, malícia doméstica ou ataques estrangeiros podem voltar a atingi-lo.

Jed ani ocel, domácí zrada ani cizí nájezd už se ho nedotknou.

No que a fraude, a decepção e a malícia repartem-se entre a verdade e a sinceridade.

Kde podvod, klam a zášť. jsou míseny mezi pravdu a upřímnost.

Ele está a usar os seus talentos como escritor para expressar a sua hostilidade e malícia para com o sistema político.

Používá svého talentu jako spisovatel aby vyjádřil svůj nesouhlas a zlobu vůči politickému systému.

Sauron, Senhor das Trevas, forjou em segredo um Anel-Mestre capaz de dominar todos os outros e no qual depositou toda a sua crueldade e malícia, e desejo de subjugar toda a vida.

Do tohoto Prstenu vložil všechnu svou krutost, špatnost a vůli ovládnout všechen život.

Por pura malícia, nunca quis aproximar-me dele.

Z čiré zášti jsem se k tvýmu otci ani nepřiblížil.

Sim, Data, mas não existe qualquer malícia ou segundas intenções nele.

Ano, Date, ale není v něm nenávist nebo zlá vůle.

A acusação foi totalmente infundada! Não foi justa e foi motivada puramente por malícia.

Obvinění se nezakládalo na faktech, nebylo oprávněné a vycházelo ze zlých úmyslů.

Možná hledáte...