miséria portugalština
neštěstí, bída, almužna
Význam miséria význam
Co v portugalštině znamená miséria?
miséria
Překlad miséria překlad
Jak z portugalštiny přeložit miséria?
Příklady miséria příklady
Jak se v portugalštině používá miséria?
Citáty z filmových titulků
Para lá desse passo, vivia-se na miséria.
Muži zde čelili nesnesitelnému strádání a bídě.
Nunca devia ter desejado juventude, pois isso trouxe esta miséria!
Ó, nikdy jsem si neměl přát mládí, které přineslo tuto mizérii.
Miséria, morte e todos os males que Deus e os homens nos poderiam ter legado. nunca nos teriam separado.
Bída, smrt a všichni ďáblové, Bůh ani žádný člověk. nikdy by nás nerozdělili.
Nenhum ser humano aguentava tanta miséria.
Žádnej člověk by takovou bídu nevydržel.
A cobiça envenenou as nossas almas, levantou muralhas de ódio, fez-nos chegar à miséria e aos morticínios.
Chamtivost zničila naše duše, zazdila nás do nenávisti, uvrhla nás do neštěstí a nutila zabíjet.
Parece que o Senhor me enviou toda a miséria de que se lembrou para testar a minha alma.
Zdá se, že milej Pánbůh na mě teď posílá každý neštěstí, který ho napadne.
Eu conheço a miséria e ela me assusta.
Ale myslel jsi to tak. Jistě, měla jsem milence.
Toda aquela extrema miséria introduziu-se em mim.
Všechna ta bída. vstoupila do mě.
O que dirão quando eu estiver na miséria por causa deste casamento?
Musíme mít nějakou hudbu a tahle stojí jen 85 dolarů. Jen 85 dolarů? Jen 85 dolarů.
Que alguma força no mundo possa abanar as fundações desta pirâmide de poder e corrupção, de miséria humana e escravatura, parece inconcebível.
Zdá se nemožné, že by nějaká síla mohla otřást základy této pyramidy zkaženosti a moci, lidského utrpení a otroctví.
E eu, a ganhar aquela miséria na escola.
Já se svým ubohým učitelským platem.
Que miséria!
Až ve třetím poschodí zjistím, že jsem vynesla jen prázdné láhve!
Estamos cansados de viver na miséria!
Hladovíme. Unavuje nás čekat!
A vida é uma miséria, sabes?
Je to mizernej život, víš to?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas não tem o direito de evitar que os países altamente endividados escapem da sua miséria, unindo-se e emitindo-as.
Nemá ale právo bránit silně zadluženým zemím, aby svému strádání unikly tím, že se spojí a vydají je.
Quanta mais miséria e mortes evitáveis terão que acontecer até que os nossos legisladores caiam na razão?
K jakému zbytečnému utrpení a ke kolika úmrtím ještě musí dojít, než naši politici přijdou k rozumu?
Além disso, o altruísta não tem de sofrer pelas suas boas acções; pelo contrário, é muitas vezes beneficiado indirectamente devido a elas, enquanto o actor egoísta cria muitas vezes miséria para si mesmo, bem como para os outros.
Altruista navíc nemusí za své dobré skutky trpět; naopak z nich má často sám nepřímý prospěch, zatímco sobecký aktér mnohdy přináší neštěstí sobě i jiným.
Em especial, o crescimento lento e as perdas de receitas decorrentes dos programas de liberalização económica, impuseram limitações às políticas orçamentais, com consequências graves em termos de pobreza e de miséria.
Prostor pro fiskální politiku zužuje zejména pomalý růst a úbytky důchodu v důsledku programů ekonomické liberalizace, což má vážné důsledky pro chudé a nuzné.
Em alguns casos, mesmo que os motivos sejamconfundidos, as perspectivas de êxito são razoáveis e a miséria de uma população pode ser aliviada com custos moderados.
V některých případech existují navzdory smíšeným motivům slušné vyhlídky na úspěch a utrpení obyvatel lze s malými náklady zmírnit.