missão portugalština
mise, úkol, misie
Význam missão význam
Co v portugalštině znamená missão?
missão
Překlad missão překlad
Jak z portugalštiny přeložit missão?
Příklady missão příklady
Jak se v portugalštině používá missão?
Citáty z filmových titulků
Quando tiver terminado a missão que Deus me confiou, Vestirei outra vez roupa de mulher.
Až se splní mise, kterou mě Bůh pověřil. budu se oblékat jako žena.
Esperamos todos, que se mostre digno dessa confiança. Que possa desempenhar com sucesso a alta missão de beneficência que lhe confiámos.
Modlíme se, abyste dokázal, že jste hoden víry, kterou ve vás vkládáme, a abyste úspěšně dokončil svou misi dobré vůle.
Confiei-vos uma missão de grande importância e vós falhastes.
Svěřil jsem vám důvěru v této nesmírně důležité misi a vy jste selhali.
E, se bem me lembro, ambos tínhamos uma missão similar.
A pokud se nepletu, měli jsme podobný cíl.
Estamos em missão oficial. e não temos o direito de alterar as ordens superiores.
Jsme tu na oficiální návštěvě. a nemáme právo měnit rozkazy nadřízených.
Sem isso, nunca lhes teria confiado. uma missão tão importante como as peles.
Nebýt něj, nikdy bych jim nesvěřil. tak důležitý úkol, jako je prodej kožešin.
Agradeço a sua confiança em mim, mas tenho de pedir que confie esta missão a outra pessoa.
Vážím si vaší důvěry, ale musím vás požádat, abyste pověřil někoho jiného.
Cumprindo a sua missão de cavalheiro, esperando-me lá fora.
Na správném místě, čeká na mě venku.
Hospital Missão, recepção por favor?
Misijní nemocnice? Příjem.
Ele era um soldado valente. O que explica a sua coragem para uma missão tão perigosa.
Byl statečným vojákem což vysvětluje tu odvahu, že jste se dala na takovou nebezpečnou misi.
É quem julga se estão aptos para realizarem a missão que escolheram.
Hodnotí také jejich způsobilost vykonávat zvolenou práci.
Vim cá numa missão muito delicada, Morgan.
Přišel jsem s velmi delikátním posláním, Morgane.
Trarei-as antes de acabar minha missão.
Přinesu vám důkaz předtím, než skončím.
Uma missão.
Potřebují mě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na importante tarefa de adaptar as instituições educativas ao futuro, não devemos perder de vista a sua missão principal tal como foi definida no passado.
Při důležité práci spojené s adaptací vzdělávacích institucí na budoucnost nesmíme ztratit ze zřetele jejich základní poslání, které bylo zformulováno v minulosti.
Contratos de swap cambiais entre bancos centrais envolvem compromissos individuais, cujos recursos não são transferidos para uma organização internacional com uma missão institucional específica.
Swapové kontrakty se týkají předem vyčleněných prostředků, které se nepřevádějí na mezinárodní organizaci s konkrétním institucionálním posláním.
O entusiasmo face à missão auto-proclamada da América para lutar pela liberdade em todo o mundo ficou enfraquecido, sobretudo na América, pela catástrofe sangrenta do Vietname.
Krvavá vietnamská katastrofa nahlodala zápal pro proklamované americké poslání bojovat za svobodu po celém světě, v neposlední řadě i v samotných USA.
Obama distanciou-se da missão dos EUA de libertar o mundo através do uso da força.
Obama se distancoval od amerického poslání osvobozovat svět silou.
Veja-se o caso da missão confiada a Rifa'a al-Tahtawi, o grande estudioso egípcio enviado para a Europa por Mohammed Ali, em 1826, para aprender sobre a civilização ocidental e tentar estabelecer um entendimento entre ela e o Islão.
Vzpomeňme na misi Rifáa Tahtávího, slavného egyptského učence, jehož Muhammad Alí vyslal v roce 1826 do Evropy, aby poznal západní civilizaci a pokusil se najít porozumění mezi ní a islámem.
Finalmente, deve colocar programas de combate à corrupção e de boa governação no centro da sua missão.
A konečně musí učinit těžištěm své mise boj proti korupci a programy na zkvalitnění řízení.
O destacamento demonstra o compromisso permanente da OTAN com a sua missão principal: manter a segurança dos seus membros.
Nasazení sil dokládá přetrvávající věrnost NATO vůči svému stěžejnímu úkolu: zajišťovat bezpečí svých členů.
Depois de quase uma década de envolvimento militar esgotante, a missão de combate dos EUA no Iraque concluiu-se em 2010, e a missão de combate no Afeganistão tem o seu fim previsto para 2014.
Po téměř deseti letech vyčerpávajících vojenských operací skončila v roce 2010 bojová mise USA v Iráku, přičemž bojová mise v Afghánistánu má skončit v roce 2014.
Depois de quase uma década de envolvimento militar esgotante, a missão de combate dos EUA no Iraque concluiu-se em 2010, e a missão de combate no Afeganistão tem o seu fim previsto para 2014.
Po téměř deseti letech vyčerpávajících vojenských operací skončila v roce 2010 bojová mise USA v Iráku, přičemž bojová mise v Afghánistánu má skončit v roce 2014.
As universidades também tinham uma missão de serviço público: fornecer aos estudantes um alicerce cultural para a vida.
Univerzity mají také misi jako poskytovatelé veřejných služeb: dívají studentům kulturní základ pro život.
Uma avenida promissora para a cooperação EUA-Irão na Síria poderia ser o apoio conjunto a uma missão de apuramento de factos do Conselho de Segurança para identificar os autores da infracção.
Jednou slibnou cestou ke spolupráci USA a Íránu ve věci Sýrie je společná podpora vyšetřovací mise Rady bezpečnosti, pověřené určením pachatelů.
E, quando Bush organizou a sua coligação internacional para levar a cabo a Guerra do Golfo, incluiu vários países árabes - não para garantir o sucesso militar, mas para aumentar a legitimidade da missão.
A když Bush organizoval mezinárodní koalici pro válku v Perském zálivu, začlenil do ní i několik arabských zemí - ne proto, aby si zajistil vojenský úspěch, nýbrž proto, aby posílil legitimitu této mise.
A missão do CGIAR é a segurança alimentar mundial e a pesquisa agrícola básica possui enorme potencial para proporcionar retorno econômico à população pobre do mundo.
Posláním CGIAR je globální potravinová bezpečnost a základní zemědělský výzkum má obrovský potenciál poskytovat ekonomický přínos chudým lidem ve světě.
A missão do Banco do século XX - ajudar os países a financiar seus desenvolvimentos - continuará a ser fundamental para o futuro próximo.
Mise banky pro jednadvacáté století - pomáhat státům s financováním rozvoje - zůstane v dohledné budoucnosti životně důležitou.