mise čeština
Překlad mise portugalsky
Jak se portugalsky řekne mise?
mise čeština » portugalština
Příklady mise portugalsky v příkladech
Jak přeložit mise do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Až se splní mise, kterou mě Bůh pověřil. budu se oblékat jako žena.
Quando tiver terminado a missão que Deus me confiou, Vestirei outra vez roupa de mulher.
Neodpovíme vám, ale budeme vás čekat každou noc, až budeme mise dokončená.
Não responderemos ao vosso sinal, mas estaremos cá todas as noites, à mesma hora, até cumprirem a missão. Alguma pergunta?
Nemusím vám zdůrazňovat a řečnit o tom, jaký význam má tato mise.
Não preciso de lhe encher a cabeça fazendo grandes conversas. quanto ao que esta missão significa. Penso que sabe.
Ne. Účastním se mise.
Quero dizer, tendo em conta que estou numa missão.
Na úspěchu vaší mise do velké míry závisí. vývoj válčení na téhle frontě.
Do sucesso da vossa missão, depende em larga medida. o inteiro curso da guerra nesta parte do mundo.
Jak dopadla vaše mise? Příjem.
Que trabalho fizeram?
Mise ukončena, pane.
Missão cumprida, senhor.
Mise se nezdařila!
Missão falhada!
To není jednodenní mise.
Não é uma missão de um dia.
Moje zvláštní mise začala.
A minha missão especial tinha começado.
Úspešnost této mise se blíží rekordu.
A tonelagem desta patrulha foi quase um recorde.
To je součástí naší křížové cesty, naší mise.
Isso faz parte da cruzada humana escrita na água.
Ačkoli tam znovu poletíme a pořídíme nové záběry, z tohoto snímku si uděláte představu, jak těžká to bude mise.
Ainda que vamos lá tirar novas fotografias, esta dar-vos-á uma ideia de como esta missão será dura.
Harry, tohle je důležitá mise, moc důležitá.
Harry, esta missão é importante, muito importante.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A konečně musí učinit těžištěm své mise boj proti korupci a programy na zkvalitnění řízení.
Finalmente, deve colocar programas de combate à corrupção e de boa governação no centro da sua missão.
Po téměř deseti letech vyčerpávajících vojenských operací skončila v roce 2010 bojová mise USA v Iráku, přičemž bojová mise v Afghánistánu má skončit v roce 2014.
Depois de quase uma década de envolvimento militar esgotante, a missão de combate dos EUA no Iraque concluiu-se em 2010, e a missão de combate no Afeganistão tem o seu fim previsto para 2014.
Po téměř deseti letech vyčerpávajících vojenských operací skončila v roce 2010 bojová mise USA v Iráku, přičemž bojová mise v Afghánistánu má skončit v roce 2014.
Depois de quase uma década de envolvimento militar esgotante, a missão de combate dos EUA no Iraque concluiu-se em 2010, e a missão de combate no Afeganistão tem o seu fim previsto para 2014.
Jednou slibnou cestou ke spolupráci USA a Íránu ve věci Sýrie je společná podpora vyšetřovací mise Rady bezpečnosti, pověřené určením pachatelů.
Uma avenida promissora para a cooperação EUA-Irão na Síria poderia ser o apoio conjunto a uma missão de apuramento de factos do Conselho de Segurança para identificar os autores da infracção.
A když Bush organizoval mezinárodní koalici pro válku v Perském zálivu, začlenil do ní i několik arabských zemí - ne proto, aby si zajistil vojenský úspěch, nýbrž proto, aby posílil legitimitu této mise.
E, quando Bush organizou a sua coligação internacional para levar a cabo a Guerra do Golfo, incluiu vários países árabes - não para garantir o sucesso militar, mas para aumentar a legitimidade da missão.
Mise banky pro jednadvacáté století - pomáhat státům s financováním rozvoje - zůstane v dohledné budoucnosti životně důležitou.
A missão do Banco do século XX - ajudar os países a financiar seus desenvolvimentos - continuará a ser fundamental para o futuro próximo.