mise italština
Význam mise význam
Co v italštině znamená mise?
mise
Příklady mise příklady
Jak se v italštině používá mise?
Citáty z filmových titulků
Esportato in molti paesi, questo film mise le basi alla fama mondiale del cinema muto tedesco.
Film byl exportován do mnoha zemí a postaral se o dobrou reputaci německého němého filmu.
Quella stessa notte, Hanne-Liebe lasciò la sua provincia e si mise in viaggio per San Pietroburgo.
Téže noci se Hanne-Liebe vypravila na cestu do Petrohradu.
Il trionfo, confermato dagli specialisti presenti, mise fine alla sofferenza di Elie e alla promessa di fama e fortuna.
Triumf, jenž sklidil od přítomných odborníků, zavdal nadějím na brzký konec Eliova trápení a vznítil příslib slávy a bohatství.
Passarono le settimane, arrivò Febbraio, venne un Marzo molto piovoso che mise fine a tutti i loro picnic e gite domenicali.
Týdny plynuly. Březen byl deštivý a učinil konec jejich nedělním výletům.
Alle 8 in punto, ella si mise un scialle sulla testa e andò a trovare Heise.
V osm se vypravila k Heiseovi.
E quando lei lo presentò, il suo cuore si mise a cantare.
Srdce našeho zlatokopce se rozezpívalo.
Ma si mise in affari vendendo cemento e un giorno ci cadde dentro.
Ale pak se dal na výrobu betonu a jednoho dne do toho betonu spadl.
E si mise a ridere.
Pak se začala smát.
È lo stesso uomo che 40 anni fa mise Berlino a soqquadro?
Je to ten samý člověk, který před 40 lety vzal Berlín útokem?
La macchina si mise in moto e niente poté fermarla.
Stroj se dal do pohybu a nic ho nemohlo zastavit.
Poi Waldo tornò e mise il fucile in quella pendola.
Tak se Waldo mohl vrátit a schovat zbraň do hodin.
Seguendo un piano prestabilito per mantenere il contatto con Dietrich l'Ispettore Briggs mise in piedi un ufficio speciale a New York City.
Inspektor Briggs se řídí plánem na kontaktování Dietricha a zřizuje v New Yorku kancelář.
Lei mise lo zucchero nel caffè.
Dala jste do ní cukr. - Ano.
Ma al posto dei muri aveva delle tende su cui erano dipinti dei grandi occhi. Un uomo con un enorme paio di forbici andava in giro a tagliare i drappeggi. Poi entrò una ragazza in vesti molto succinte che si mise a girare per il salone baciando tutti.
Ale nebyly tam zdi, jen záclony, na nichž byly namalované oči. nějaký muž je obcházel s nůžkami, a střihal je napůl. a pak přišla dívka, sotva oblečená a začala všechny líbat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quando la bancarotta di Lehman Brothers mise in pericolo il credito delle istituzioni finanziarie, il credito privato venne sostituito dal credito pubblico, rivelando un inevitabile difetto nell'euro.
Když bankrot Lehman Brothers ohrozil kredit finančních ústavů, soukromé úvěry nahradily úvěry státu, což odhalilo nepřiznaný kaz eura.
mise čeština
Překlad mise italsky
Jak se italsky řekne mise?
Příklady mise italsky v příkladech
Jak přeložit mise do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Tohle musí být naprosto utajená mise.
Si tratta di una missione di infiltrazione assolutamente segreta.
Tahle mise bude trvat déle než jakákoli, které ses kdy účastnil.
Questa sara' la missione piu' lunga che tu abbia mai affrontato.
Něco mi říká, že staré dobré sólo mise mi budou chybět.
Sento che rimpiangero' le missioni in solitario.
Čtyři mise v zahraničí.
Quattro missioni all'estero.
Pochybuju, že se někdy zúčastnila mise, jako je tato.
Non credo abbia mai affrontato una missione di infiltrazione come questa.
Tví nadřízení jsou možná mrtví, Elizabeth, ale své mise jsi vždy dotáhla do konce.
I tuoi comandanti saranno anche morti, Elizabeth, ma tu hai sempre portato a termine le tue missioni.
Tahle mise je čím dál zamotanější, velkej šéfe.
Questa missione si e' rivelata molto piu' complicata, Grande Capo!
Až se splní mise, kterou mě Bůh pověřil. budu se oblékat jako žena.
Quando la missione che Dio mi ha affidato sarà terminata, mi vestirò di nuovo come una donna.
Nemusím vám zdůrazňovat a řečnit o tom, jaký význam má tato mise. Myslím, že to víte.
Non credo di doverti fare discorsi pomposi. sull'importanza di questa missione.
Ne. Účastním se mise.
Perché sono in missione.
Na úspěchu vaší mise do velké míry závisí. vývoj válčení na téhle frontě.
Dal successo della vostra missione dipende in larga misura. I'esito della guerra in questa zona operativa.
Jak dopadla vaše mise?
Atterriamo. Com'è andata?
Mise ukončena, pane.
La missione è finita, signore.
Kapitáne, vaše mise je tajná.
Capitano, la vostra missione è confidenziale.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vládou financované vesmírné mise měly na celém světě silně inspirativní vliv.
I programmi di esplorazione dello spazio nel mondo finanziati dai governi sono stati profonde ispirazioni.
Po téměř deseti letech vyčerpávajících vojenských operací skončila v roce 2010 bojová mise USA v Iráku, přičemž bojová mise v Afghánistánu má skončit v roce 2014.
Dopo quasi un decennio di presenza militare, le missioni di combattimento americane in Iraq sono terminate nel 2010, quelle in Afghanistan sono destinate a finire nel 2014.
Po téměř deseti letech vyčerpávajících vojenských operací skončila v roce 2010 bojová mise USA v Iráku, přičemž bojová mise v Afghánistánu má skončit v roce 2014.
Dopo quasi un decennio di presenza militare, le missioni di combattimento americane in Iraq sono terminate nel 2010, quelle in Afghanistan sono destinate a finire nel 2014.
Mise banky pro jednadvacáté století - pomáhat státům s financováním rozvoje - zůstane v dohledné budoucnosti životně důležitou.
La missione che la Banca ha avuto nel ventesimo secolo finalizzata a sostenere i paesi nel finanziare il proprio sviluppo rimarrà essenziale in un futuro prevedibile.