missione italština
mise, misie, úkol
Význam missione význam
Co v italštině znamená missione?
missione
Překlad missione překlad
Jak z italštiny přeložit missione?
missione italština » čeština
Příklady missione příklady
Jak se v italštině používá missione?
Citáty z filmových titulků
Sono in missione ufficiale per la Guardia Costiera, quindi, a meno che non ne vogliate discutere con il presidente degli Stati Uniti.
Jsem na oficiální záležitosti pobřežní stráže, takže pokud to nechcete řešit s prezidentem Spojených Států.
Devo pranzare con Leslie e ho saputo della missione in cucina.
Mám vedle sraz s Leslie na oběd. Slyšel jsem, že se tu schováváte v kuchyni.
A mio padre è stata assegnata una missione.
Můj otec byl přidělen na misii.
Non voglio ostacolare la missione. né lui.
A tomu nechci stát v cestě, ani jemu.
C'è un uomo in missione.
Je to muž činu.
La tua missione e' di trovare e trarre in salvo il senatore Abraham Bishop.
Tvým úkolem je zajistit senátora Abrahama Bishopa.
Per questa ragione, dovremo lanciarti relativamente lontano dal luogo della missione.
Kvůli tomu tě vysadíme docela daleko od cíle.
Si tratta di una missione di infiltrazione assolutamente segreta.
Tohle musí být naprosto utajená mise.
Questa sara' la missione piu' lunga che tu abbia mai affrontato.
Tahle mise bude trvat déle než jakákoli, které ses kdy účastnil.
Non credo abbia mai affrontato una missione di infiltrazione come questa.
Pochybuju, že se někdy zúčastnila mise, jako je tato.
Mi spiace per la sua situazione, ma ho i miei motivi per portare a termine questa missione.
Je mi líto, v jaké situaci se ocitla, ale tuhle misi musím dokončit.
Non so perche' hai accettato questa missione, ma ti garantisco.
Nevím proč jsi přijala tuhle misi, ale jedno ti zaručuju.
Se questo sara' l'esito anche in questa missione, io ne saro' felice lo stesso.
Pokud se to samé stane i teď, budu jen rád.
Questa missione si e' rivelata molto piu' complicata, Grande Capo!
Tahle mise je čím dál zamotanější, velkej šéfe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nello svolgere l'importante compito di adeguare le istituzioni educative al futuro, non dobbiamo perdere di vista la loro missione principale, come già è stato detto in passato.
Při důležité práci spojené s adaptací vzdělávacích institucí na budoucnost nesmíme ztratit ze zřetele jejich základní poslání, které bylo zformulováno v minulosti.
Porre fine a questa ineguaglianza è la missione del più grande e più riuscito accordo della storia contro la povertà: il Millennium Development Goals (Obiettivi di Sviluppo del Millennio).
Ukončení této nerovnosti je jádrem největšího a nejúspěšnějšího hnutí proti chudobě - Rozvojových cílů tisíciletí.
Cameron sarebbe il leader più vulnerabile della storia britannica post-bellica al ricatto da parte dei dissidenti e degli estremisti del suo stesso partito, la cui missione principale è far uscire la Gran Bretagna dall'Ue.
Cameron by byl více než kterýkoliv jiný lídr v poválečných britských dějinách zranitelný vůči vydírání ze strany odpadlíků a extremistů ve vlastní straně, kteří pokládají za své historické poslání dostat Británii z EU.
Questo significa che le nostre decisioni su dove collocare la soglia di povertà sono destinate a influenzare non soltanto la missione della Banca mondiale, ma anche l'agenda di sviluppo dell'Onu e di tutti i paesi del mondo.
To znamená, že naše rozhodnutí, kde hranice chudoby leží, pravděpodobně neovlivní jen úsilí Světové banky, ale také rozvojovou agendu OSN a všech zemí po celém světě.
La missione della FMLC è di identificare e proporre soluzioni ai problemi di incertezza giuridica presenti nei mercati finanziari che potrebbero creare dei rischi in futuro.
Úkolem FMLC je hledat a navrhovat řešení problémů právní nejistoty na finančních trzích, které by v budoucnu mohly způsobovat rizika.
D'altronde, promuovere la felicità è la missione principale di un buon governo in qualunque parte del mondo.
Ostatně prvořadým zájmem dobré vlády kdekoli na světě je produkovat štěstí.
Anche volendo perdonare Bush per aver trascinato in guerra, con falsi pretesti, l'America e gran parte del mondo, e per aver travisato i costi della missione, non ci sono scuse per il modo in cui essa è stata finanziata.
I kdyby se Bushovi dalo odpustit, že Ameriku a většinu okolního světa vehnal do války na základě falešných záminek a že zkresloval nákladnost celého podniku, způsob, jímž se válku rozhodl financovat, ospravedlnitelný není.
Le università hanno anche una missione di servizio pubblico, ovvero fornire agli studenti una solida base culturale per la vita.
Univerzity mají také misi jako poskytovatelé veřejných služeb: dívají studentům kulturní základ pro život.
La missione del CGIAR è infatti la sicurezza alimentare e la ricerca sull'agricoltura di base garantisce un enorme potenziale nell'assicurare un profitto economico ai paesi poveri in tutto il mondo.
Posláním CGIAR je globální potravinová bezpečnost a základní zemědělský výzkum má obrovský potenciál poskytovat ekonomický přínos chudým lidem ve světě.
La missione primaria era, ed è ancora, quella di garantire prestiti e assistenza tecnica ai governi.
Jejím primárním cílem bylo - a stále je - poskytování půjček a technické pomoci vládám.
La missione che la Banca ha avuto nel ventesimo secolo finalizzata a sostenere i paesi nel finanziare il proprio sviluppo rimarrà essenziale in un futuro prevedibile.
Mise banky pro jednadvacáté století - pomáhat státům s financováním rozvoje - zůstane v dohledné budoucnosti životně důležitou.