mortal portugalština

smrtelný, smrtící, smrtonosný

Význam mortal význam

Co v portugalštině znamená mortal?

mortal přídavné jméno

— que está sujeito à morte — que causa a morte ⋄ O leopardo parece retesado como um arco, pronto para disparar a carga mortal dos músculos que ondulam o flanco dourado. {{OESP|2008|março|05}}

mortal podstatné jméno

— o homem ⋄ Como uma simples mortal, sem a interferência de agentes e longe dos olhares severos do pai, Yuri, Sharapova conversou com descontração com os jornalistas. {{OESP|2007|janeiro|15}}

Překlad mortal překlad

Jak z portugalštiny přeložit mortal?

mortal portugalština » čeština

smrtelný smrtící smrtonosný vražedný smrtelník letální

Příklady mortal příklady

Jak se v portugalštině používá mortal?

Citáty z filmových titulků

É difícil explicar como a frágil força do jovem Hutter foi capaz de ultrapassar todos os obstáculos da viagem para casa, enquanto o sopro mortal de Nosferatu enfunava as velas do navio.

Jen stěží si lze představit, jak se Hutterovi v jeho zuboženém stavu podařilo překonávat všechny těžkosti na cestě domů. Mezitím smrtící dech Nosferatu naplnil plachty lodi tak, aby ta letěla ke svému cíli s nadpřirozenou rychlostí.

Um terror mortal e o medo da morte tomavam conta da cidade.

Děsivá hrůza a strach ze smrti vymetl město.

O tédio mortal da imortalidade.

Smrtelná nuda jest nesmrtelná.

A sua alma está num corpo mortal. várias vezes renovada desde que nos amámos na velha Tebas.

Tvoje duše je ve smrtelném těle, mnohokrát obnovená od dob naší lásky ve starých Thébách.

Depois dás um salto mortal e partes os braços, e terás um grande final com o pescoço partido.

Pak uděláš přemet a zlomíš si obě ruce, pak velkolepé zakončení a přeražený vaz.

Os editores não viram que o meu objectivo era escrever uma lição moral sobre a punição que recai sobre um mortal que se atreva a emular Deus.

Vydavatel neviděl, že kniha nesla morální poslání. Muž, který se snažil vyrovnat Bohu, byl náležitě potrestán.

Surge uma nova arma poderosa, o Tommy, uma metralhadora leve e mortal, semelhante a uma vespa, e o homicídio passa a ser distribuído por atacado.

Objevuje se nový a silný nástroj, samopal, lehký a smrtící kulomet, a propuká hromadné vraždění.

Come tudo, ou será uma ofensa mortal à cozinheira.

Musíš to všechno sníst, nebo urazíš kuchaře.

Acha que deixaria algum mortal colocar-me obstáculos?

Myslíte, že dovolím smrtelníkovi, aby mi stál v cestě?

Uma fórmula veterinária mortal.

Smrtící přípravek veterináře.

Na noite de 6 de Maio, a uma hora que talvez possamos determinar dentro de alguns minutos, alguém administrou a Richard Paradine uma dose mortal de veneno.

V noci 6. května, v rozmezí několika minut, někdo podal panu Paradineovi vražednou dávku jedu.

Parece que o povo acredita que quem invadir aquele terreno é possuído por um ódio arrasador. Uma fúria mortal. Que enlouquece e consome.

Lidé si myslí že, každého, kdo po této půdě chodí zasáhne, nebo spíše posedne strašné nutkání strašné impulsy šílenství a nakonec se zblázní.

Será que o juízo duma donzela pode ser tão mortal como um velho?

Je možno, aby mysl mladé dívky odešla jako život starce?

Pois inimigo meu ele também é. em ódio tão mortal. que cada minuto de sua existência é um golpe contra a minha.

A tak i můj. A to tak nebezpečný, že samo jeho bytí mi sahá na život.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Podemos desenterrar as suas histórias de família no devastado Daguestão, ou examinar, uma vez mais, o apelo mortal do radicalismo islâmico.

Můžeme pátrat v dějinách jejich rodu ve znesvářeném Dagestánu nebo znovu zkoumat smrtící přitažlivost islamistického radikalismu.

A combinação perigosa de pobreza generalizada, recursos médicos escassos e zonas urbanas superpovoadas do oeste da África pode ser devastadoramente mortal.

Zrádná kombinace rozsáhlé chudoby, omezených lékařských zdrojů a přelidněných městských oblastí může být pro západní Afriku smrtelně nebezpečná.

Dependendo do resultado das negociações em curso entre o SCAF e Morsi, a dimensão dos protestos na Praça Tahrir, e noutros locais, e o grau de pressão da comunidade internacional, não se pode excluir a possibilidade de um confronto mortal.

Bude záležet na výsledku probíhajících jednání mezi SCAF a Mursím, velikosti protestů na náměstí Tahrír i jinde a intenzitě tlaku mezinárodního společenství, avšak vyloučit nelze ani vražednou konfrontaci.

Basta uma picada de um mosquito portador da doença para transmitir uma infecção debilitante ou mortal, isto para além do facto de os mosquitos se reproduzem e se multiplicam a uma velocidade surpreendente.

Přitom stačí pouhé jedno štípnutí nakaženým komárem, aby došlo k přenosu oslabující či smrtelné infekce - a komáři se množí a šíří s úžasnou rychlostí.

O acto sexual numa violação é usado como uma forma de tortura, ou mesmo, em alguns casos, como uma arma mortal.

Sexuální akt zde slouží jako jistá forma mučení nebo v některých případech i jako vražedná zbraň.

As inclinações autocráticas de Morsi podem ter prejudicado a democracia; destruí-lo através de uma tomada de poder pelos militares desfere-lhe um golpe mortal.

Mursího autokratické sklony demokracii sice poškozovaly, ale svrhnout jej prostřednictvím puče jí uštědřuje smrtelnou ránu.

Možná hledáte...