smrtící čeština

Překlad smrtící portugalsky

Jak se portugalsky řekne smrtící?

smrtící čeština » portugalština

mortal letal fatal mortífero fatífero

Příklady smrtící portugalsky v příkladech

Jak přeložit smrtící do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Z předpokládané poklidné demonstrace občanů, se stal smrtící boj, když domácí vojsko začalo střílet.

O que se esperava ser uma manifestação pacífica entre residentes e a Polícia, tornou-se fatal quando vários militantes locais começaram a disparar.

Jen stěží si lze představit, jak se Hutterovi v jeho zuboženém stavu podařilo překonávat všechny těžkosti na cestě domů. Mezitím smrtící dech Nosferatu naplnil plachty lodi tak, aby ta letěla ke svému cíli s nadpřirozenou rychlostí.

É difícil explicar como a frágil força do jovem Hutter foi capaz de ultrapassar todos os obstáculos da viagem para casa, enquanto o sopro mortal de Nosferatu enfunava as velas do navio.

PŮLNOC.podél smrtící stezky v srdci džungle.

MEIA NOITE ao largo dos perigosos caminhos no Coração da Selva.

Objevuje se nový a silný nástroj, samopal, lehký a smrtící kulomet, a propuká hromadné vraždění.

Surge uma nova arma poderosa, o Tommy, uma metralhadora leve e mortal, semelhante a uma vespa, e o homicídio passa a ser distribuído por atacado.

Smrtící přípravek veterináře.

Uma fórmula veterinária mortal.

Když ne, oba tím uvolníme smrtící ruce.

Se não, ambos saímos de mãos vazias.

Ostatní zvířata nakonec poznala smrtící dodávku z Whymperovy továrny na lepidlo.

Os outros animais reconheceram finalmente a carrinha da morte, da fábrica de cola do Sr. Whymper.

Za čtvrté: U soudu identifikovali smrtící zbraň jako právě ten nůž.

Quatro: eles identificaram a arma do crime em tribunal como sendo essa mesma faca.

Je to poněkud smrtící nástroj.

É quase como uma armar mortal.

Jakákoli osoba, která jinou přiměje spáchat vraždu, jakákoli osoba, která poskytne smrtící zbraň za účelem zločinu, jakákoli osoba, která je spolupachatelem zločinu, je vinná.

Qualquer pessoa que induz outro a cometer um assassinato. qualquer pessoa que forneça. os meios para cometer o crime. qualquer pessoa que seja cúmplice de um crime. é culpado.

Takže mluvit je smrtící?

Então falar é mortal?

To je smrtící zbraň.

Isto é uma arma mortífera!

Kdykoliv jsme se chtěli vzdálit, chrlila pro nás smrtící záření.

Quando tentámos afastar-nos, emitiu radiação nociva à nossa espécie.

Jedinou smrtící látkou té rostliny je alkaloidový jed.

A única propriedade fatal da Borgia é o veneno alcalóide.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Můžeme pátrat v dějinách jejich rodu ve znesvářeném Dagestánu nebo znovu zkoumat smrtící přitažlivost islamistického radikalismu.

Podemos desenterrar as suas histórias de família no devastado Daguestão, ou examinar, uma vez mais, o apelo mortal do radicalismo islâmico.

Není však od věci připomenout, že Čína použila v letech 1974 a 1988 smrtící sílu, aby vyhnala Vietnamce z Paracelských ostrovů.

Mas vale a pena lembrar que a China recorreu à força para expelir os Vietnamitas das Ilhas Paracel em 1974 e 1988.

Uspokojení může být smrtící.

A complacência pode ser fatal.

Absolutistický odpor vůči jakékoliv regulaci držení střelných zbraní, zejména ve Spojených státech, zase ztěžuje úsilí dostat tyto smrtící zbraně z rukou lidí představujících hrozbu pro společnost.

A oposição absolutista face à regulamentação da posse de armas, em particular nos Estados Unidos, está a dificultar a prossecução do objectivo de manter as armas mortais longe das mãos de pessoas que representam uma ameaça para a sociedade.

Tento smrtící lektvar však má jistou historii, kterou je třeba vysvětlit.

Mas este cocktail letal tem uma história que precisa de ser explicada.

Dětský hlad v Africe nemusí vypadat tak dramaticky, jak ho vyobrazila Carterova fotografie z roku 1993, a přesto může být neméně smrtící.

A fome infantil em África não precisa de ser tão dramática como a representada na fotografia tirada por Carter em 1993 para ser igualmente mortífera.

A dokonce i Spojené státy, které až dosud odmítaly poskytnout pomoc v podobě smrtící palebné síly ze strachu, že budou vyzbrojovat globální džihádisty, nedávno oznámily, že chystají plán dodávek zbraní opozičním silám.

Até mesmo os Estados Unidos, que até agora se têm recusado a fornecer ajuda letal com receio de armarem os jihadistas mundiais, anunciaram recentemente que estão a trabalhar num plano para distribuírem armas às forças da oposição.

Možná hledáte...