natural portugalština
přírodní
Význam natural význam
Co v portugalštině znamená natural?
natural
natural
Překlad natural překlad
Jak z portugalštiny přeložit natural?
Příklady natural příklady
Jak se v portugalštině používá natural?
Citáty z filmových titulků
Em caso algum poderá ela morrer de morte natural ela custou-me muito dinheiro para que isso aconteça.
Za nic na světě nechci, aby zemřela přirozenou smrtí. Musí draho zaplatit.
O guarda do museu também morreu de morte natural.
I hlídač v muzeu zemřel přirozenou smrtí.
É natural que o Dr. Kemp procure protecção.
Je přirozené, že si doktor Kemp vyžádal ochranu.
Agora estás natural.
Teď vypadáš přirozeně.
Protege os seus, como é natural.
Samozřejmě se kryjí.
É natural que ele queira saber o que se passa.
Je normální, že chce všechno vědět co nejdřív.
Não é natural.
Vždyť je to nepřirozené.
Desculpem-me, mas de natural não tem nada.
Promiňte, pánové, ale na tom není nic přirozeného.
Além disso, só estará a executar a sentença da lei natural das coisas.
Kromě toho pouze provedete rozsudek zákonu přírody.
Claro, é natural, não é?
Jasně, to je normální, ne?
Se Ricardo corre perigo, é natural que tenteis avisá-lo através de Locksley.
Je-li Richard v úzkých, je přirozené, že ho chcete přes Locksleyho varovat, nebo ne?
É natural de Nova lorque?
Rozený Newyorčan? -Ne, ne.
Um engano muito natural, na verdade.
To se stává běžně.
É natural que queiras parecer e ser jovem, se és jovem.
Je přirozené, že chceš vypadat mladě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Além disso, são agora o maior produtor mundial de gás natural e o maior exportador de calorias, o que reduziu a sua vulnerabilidade a choques de preço ou à escassez de alimentos.
Navíc jsou světově největším producentem zemního plynu a vývozcem kalorií, což snižuje jejich citlivost na cenové šoky a případy nedostatku potravin.
Uma coisa é clara: para não sermos completamente imprudentes com o clima do nosso planeta, não poderemos queimar todo o carvão, petróleo e gás natural que já localizámos.
Jedna věc je zřejmá: nechceme-li být totálně bezohlední ke klimatu na naší planetě, nemůžeme spálit veškeré uhlí, ropu a zemní plyn, které jsme již objevili.
Substituir o carvão pelo gás natural reduz as emissões de gases com efeito de estufa, mesmo que o próprio gás natural não seja sustentável no longo prazo.
Nahrazení uhlí zemním plynem emise skleníkových plynů skutečně sníží, třebaže zemní plyn není sám o sobě dlouhodobě ekologicky udržitelný.
Substituir o carvão pelo gás natural reduz as emissões de gases com efeito de estufa, mesmo que o próprio gás natural não seja sustentável no longo prazo.
Nahrazení uhlí zemním plynem emise skleníkových plynů skutečně sníží, třebaže zemní plyn není sám o sobě dlouhodobě ekologicky udržitelný.
Há uma tendência natural em quase todo o tipo de investimentos -comerciais, filantrópicos, ou outros - para dobrar perante dificuldades epassos em falso.
Téměř uvšech typů investic - podnikatelských, filantropních i jiných - existujepřirozená tendence vsadit v případě těžkostí a přehmatů na ještě větší riziko.Dělám to já a myslím si, že to dělá i většina jiných lidí.
Pelo contrário, estamos sujeitos a tendências inatas, que se desenvolvem através das forças reciprocamente influentes da selecção natural e sexual.
Spíše podléháme vrozeným sklonům, které se vyvíjejí prostřednictvím recipročně se ovlivňujících sil přírodního a pohlavního výběru.
A selecção natural é o processo pelo qual as variantes de uma mesma espécie, que melhor se adaptaram para sobreviver no seu ambiente, vencem a competição reprodutiva - pelo menos até que surja uma variante cuja adaptação seja ainda melhor.
Přírodní výběr je proces, při němž reprodukční souboj vyhrávají ty varianty daného druhu, které jsou nejlépe adaptovány na přežití ve svém prostředí - přinejmenším do doby, než se objeví ještě lépe adaptovaná varianta.
De certa forma, a selecção sexual é a extensão psicológica da selecção natural.
Pohlavní výběr je v jistém smyslu psychologickým rozšířením přírodního výběru.
Na verdade, embora a selecção natural seja cega, a selecção sexual reconhece a beleza - ainda que a natureza da beleza esteja sempre nos olhos de quem a vê.
Zatímco přírodní výběr je slepý, pohlavní výběr má smysl pro krásu - ačkoliv se vždy jedná o subjektivní krásu pro toho, kdo se dívá.
Tendo em conta que a psicologia humana se desenvolveu através de um equilíbrio, por vezes difícil, da selecção natural e sexual, a evolução e a psicologia exercem uma influência e uma interacção mútuas.
Vzhledem k tomu, že se lidská psychologie vyvíjí prostřednictvím leckdy nejisté rovnováhy přírodního a pohlavního výběru, evoluce a psychologie se navzájem ovlivňují a působí na sebe.
Ainda antes de ter identificado a selecção natural como mecanismo de evolução, Darwin já tinha realizado a maioria das suas grandes descobertas a nível da psicologia, mas esperou 35 anos até à sua publicação.
Většinu svých velkých psychologických objevů učinil Darwin ještě předtím, než identifikoval přírodní výběr jako mechanismus evoluce - s publikací svých zjištění však čekal 35 let.
A França, com a sua visão grandiosa, foi o guardião natural dos valores europeus, que, segundo ela, coincidiam com os valores franceses.
Francie byla podle jeho grandiózní optiky přirozeným strážcem evropských hodnot, které se prý překrývají s hodnotami francouzskými.
E, economicamente, a Jordânia ainda depende do Egipto para o gás natural, o qual é fornecido a preços reduzidos.
A z ekonomického hlediska je Jordánsko stále závislé na egyptském zemním plynu, který dostává za sníženou cenu.
Os europeus e os asiáticos já pagam 4 a 6 vezes mais pelo seu gás natural, do que os norte-americanos.
Evropané a Asiaté platí už dnes za zemní plyn 4-6násobek částky, kterou platí Američané.
natural čeština
Překlad natural portugalsky
Jak se portugalsky řekne natural?
natural čeština » portugalština
Příklady natural portugalsky v příkladech
Jak přeložit natural do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Vločky natural, přesně podle tabulky, a sójové mléko.
Cereais de farelo integral naturais, tal como diz a tabela e leite de soja.
Díky že jste navštívili Rocky Mountain Natural History Museum.
Obrigado por vir ao Museu de História Natural.
Je kurátorkou v Hartford Natural Museum.
É conservadora do Museu de Arte Natural de Hartford.
Natural a tak.
Natural e isso tudo.
Založil řetězec obchodů s bio potravinami Natural Sun.
Fundador dos supermercados biológicos Sol Natural.
Pracovala jako pokladní v Curtisově obchodě Natural Sun v New Jersey.
Era caixa no supermercado Sol Natural, em New Jersey.
Jo! Natural!
Sim, querida!
Natural nebo super, pane?
Da melhor ou normal?
Jestliže si správně pamatuju, strávili jsme zbytek dovolené v ala natural.
Se me lembro bem, passámos o resto das férias ao natural.
Hodit 7 nebo 11 znamená výhru (natural) a 2, 3 nebo 12 prohru (craps).
Um sete e um onze no primeiro lançamento ganha. Dois, três e doze perdem no primeiro lançamento.
Budu vám říkat El Natural.
Vou chamá-lo El Natural.
V Natural Resources, si myslím že zbytky živin zůstali ve vodě díky drůbežárně.
Os recursos naturais agora, fazem-nos pensar que se alimentam de algo estranho aos nutrientes na água a partir do escoamento de galinhas.
Hej chlapy! Natural, nebo diesel?
Pessoal, sem chumbo ou diesel?
Museum of Natural Sciences.
MUSEU DE CIÊNCIAS NATURAIS.