nepříliš čeština

Příklady nepříliš portugalsky v příkladech

Jak přeložit nepříliš do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Možná nepříliš průkazný.

Não são fortes.

Myslím, že se teď nepříliš zajímám o bytové podmínky.

Creio que não estou muito interessada nas condições de habitação, neste momento.

Pokud by kapitán projevoval sklon k nepříliš uváženým rozhodnutím, bylo by to v rozporu s obrazem, který jste si o něm udělal?

Supondo que a conduta do capitão mostrava um mau juízo, isso seria inconsistente com o diagnóstico que fez dele?

Nepříliš aktivní.

Não muito ativa.

Čisté, poskládané, nepříliš módní, ale ucházející.

Limpa, bem dobrada. Não é moderna, mas apresentável.

Jsem dnes nepříliš oslnivá.

Estou tão feia hoje.

Nepříliš bohabojných lidí navštěvuje v dnešní době Whitewood.

Quase ninguém visita Whitewood hoje em dia.

Dosti atraktivní dívka. Ale nepříliš přátelská.

Uma moça muito atrativa, mas pouco amigável.

Nepříliš často.

Não tantas vezes.

Nepříliš lidské.

E não lá muito humana.

Musíte se mnou souhlasit, že je to nepříliš vybrané vyjádření.

Admita, é uma expressão nada sofisticada.

Nepříliš důležitý člen mého personálu.

Um membro secundário da minha comitiva.

Nepříliš dlouho.

Não muito.

Strava v pracovním táboře je chudá a nepříliš výživná.

A comida é pouca e pouco nutritiva.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na rozdíl od většiny knih o mezinárodnímrozvoji je dílo Niny Munkové velice čtivé a nepříliš dlouhé (260 stran).

Ao contrário da maioria dos livros que falam sobre odesenvolvimento internacional, o livro de Munk é de leitura bastante agradávele não é muito extenso (260 páginas).

BOSTON - Jedenácté září 2001 se vzhledem k otevřeně avizovaným globálním ambicím al-Káidy může - přinejmenším zpočátku - jevit jako nepříliš vhodný přírůstek do dějin nacionalismu.

BOSTON - O 11 de Setembro de 2001, pode - pelo menos no início - parecer uma adição inadequada à história do nacionalismo, dadas as pretensões mundiais, explicitamente declaradas, da Al-Qaeda.

Možná hledáte...