nuvem portugalština

mrak, oblak

Význam nuvem význam

Co v portugalštině znamená nuvem?

nuvem podstatné jméno

— (Meteorologia) conjunto visível de vapores de água e de cristais de gelo em suspensão na atmosfera, que dão origem às chuvas ⋄ O tempo melhora para o carnaval, mas não será nada parecido com os dias tórridos da virada do ano - quando não havia uma nuvem no céu. {{OESP|2008|janeiro|29}} — porção de fumaça, pó ou outras partículas que se eleva no ar ⋄ Segundos depois, após os disparos levantarem uma nuvem de poeira, a imagem some - aparentemente no momento em que Shana foi atingido. {{OESP|2008|abril|17}} — multidão, grande quantidade de coisas em movimento — embaçamento ou obscurecimento da visão — o que dificulta a percepção dos fatos ⋄ O porta-voz da associação de árbitros, Lamel McNorris concordou, mas admitiu que depois do episódio "uma nuvem paira sobre os árbitros". {{OESP|2007|agosto|16}}

Překlad nuvem překlad

Jak z portugalštiny přeložit nuvem?

nuvem portugalština » čeština

mrak oblak zkalit zatemnit zastřít zahalit roj oblačná pokrývka oblačnost

Příklady nuvem příklady

Jak se v portugalštině používá nuvem?

Citáty z filmových titulků

E então uma nuvem passou à frente da lua. e pairou por um instante como uma mão negra perante a face.

Pak se měsíc schoval za mrakem. který se v tu chvíli vznesl jako temná ruka před obličejem.

Está a ver aquela nuvem de poeira?

Vidíte to mračno prachu?

Há aquela nuvem.

Tamhle v tom mraku.

Acho que caiu de uma nuvem, ou alguém saltou e colocou-o aqui.

Asi sem spadla z oblaků, nebo ji sem někdo náhodou zakotvil.

Quando morremos, o nosso nome é escrito numa nuvem.

Když někdo zemře, jeho jméno je napsáno na mraku.

E aquel nuvem de pó lá atrás?

Kdybych byl Cochisem, zaujal bych tam pozici.

Vedes aquela nuvem que tem quase a forma de um camelo?

Vidíš ten oblak, který má skoro tvar velblouda?

Numa nuvem, flutuando no céu.

Na mrak plující po obloze.

No táxi, senti-me numa enorme nuvem dourada.

Když jsme byli spolu v taxíku, měla jsem pocit, že jsem na zlatém oblaku.

Não há uma nuvem.

Na nebi ani mráček.

Ele e Nuvem Vermelha percorreram todo este território.

On a Rudý Oblak ovládali toto území.

Agora mesmo quando o sol desceu sobre o mar, uma nuvem branca pareceu rodeá-lo. E de repente, uma sombra escura com a forma de uma vela enfunada cobriu-o completamente. O que pode significar?

Nyní, když slunce sestoupilo na moře, obklopeno bílým oblakem se najednou zjevil temný stín ve tvaru vlající plachty na které se on zobrazuje úplně.

Nuvem Vermelha e eu somos amigos.

Rudý Mrak a já jsme přátelé.

Olá, Nuvem Vermelha.

Zdravím Rudý Mraku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Do mesmo modo, a computação em nuvem (cloud computing, no original - NdT) já começa a revolucionar o modo como os conteúdos são distribuídos e acedidos, tanto por professores como por alunos.

Rovněž cloud computing začíná revolučně měnit způsob, jímž se učitelům a studentům zprostředkovává obsah.

É claro que, na ausência de mobilização para a Segunda Guerra Mundial, é possível e mesmo provável que a Grande Depressão tivesse lançado uma nuvem sobre o crescimento económico dos EUA após 1940.

Samozřejmě, kdyby nebylo mobilizace druhé světové války, je možné, ba dokonce pravděpodobné, že by Velká deprese na hospodářský růst USA po roce 1940 vrhla stín.

Možná hledáte...