ošklivě čeština
Příklady ošklivě portugalsky v příkladech
Jak přeložit ošklivě do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Víte, že se ošklivě pohádali tu noc, co měl odejít?
Sabe porque é que brigaram na noite em que ele partiu?
Ošklivě ho tam podrápal tygr. Nerad o tom mluví.
Foi atacado por um tigre e não gosta de falar.
Cítím se ošklivě, když tě nevidím.
Fico mázinha quando não te vejo.
Pan Lawson ošklivě nastydl.
O Sr. Lawson está constipado.
Já vím, že to zní ošklivě, ale tady je v sázce víc než tvoje sestra.
Desculpa, mas há mais coisas em jogo. para além da tua irmã.
Ošklivě upadl.
Tinhasofrido um acidente terrível, era jogador de hóquei profissional.
Byla ošklivě zmlácená.
Tinha levado uma valente tareia.
Jste ošklivě spálená od slunce.
Você sofreu graves queimaduras de sol.
Zachoval jste se k Odetě ošklivě.
Foi muito mau com a Odete.
Ale nijak vám neprospěje. Naopak, je možné, že udělá velmi špatný dojem, pane K. Začíná to pro vás vypadat ošklivě.
O relatório deve ser completo, mas essa conversa fiada. não causará boa impressão, Sr. K.
Nikdy jsem si nemyslel, že potkám tak ošklivě protivného starého muže.
Nunca vi um velho mais malvado que você.
Nezní to ošklivě.
De qualquer forma, é bonito.
Ale velmi ošklivě jste spadl.
Mas levou um tombo bem feio.
Ty neumíš se mračit, natož ošklíbat, ošklivě hryzat rty, jak vzteklé ženské.
Não podes franzir o sobrolho, nem olhar de esguelha, nem morder o lábio, como as moças quando se zangam.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jejich strategie fungovala; strategie washingtonského konsensu až příliš často ošklivě troskotala.
As suas políticas funcionaram; com demasiada frequência, as do Consenso de Washington falharam redondamente.
Za prvé si jasně řekněme: Řecku by se daly jeho potíže klást za vinu v případě, že by to byla jediná země, kde medicína trojky ošklivě selhala.
Primeiro, sejamos claros: a Grécia poderia ser acusada pelos seus problemas se fosse o único país onde o tratamento da troika tivesse falhado miseravelmente.
Tento obraz záhy ošklivě rozmetaly vraždy Kennedyho, jeho bratra Bobbyho a Martina Luthera Kinga - a také vietnamská válka, kterou Kennedy zahájil.
Esta imagem depressa ficou gravemente manchada pelos assassinatos de Kennedy, do seu irmão Bobby, de Martin Luther King, Jr. e pela guerra no Vietname que Kennedy iniciou.
Bez obsáhlé agendy a odborných znalostí v zahraniční a bezpečnostní politice tato strana pravděpodobně ošklivě klopýtne, pokud se dostane k moci.
Sem uma agenda abrangente e sem experiência na política externa e de segurança, o mais provável é que o partido dê logo um passo em falso se chegar ao poder.