paralelo portugalština
rovnoběžný, paralélní
Význam paralelo význam
Co v portugalštině znamená paralelo?
paralelo
Překlad paralelo překlad
Jak z portugalštiny přeložit paralelo?
Příklady paralelo příklady
Jak se v portugalštině používá paralelo?
Citáty z filmových titulků
A ilha está em algum lugar no paralelo 7.
Ostrov leží někde na 30 stupni šířky.
Apenas estabeleci um paralelo.
Jen jsem poukazoval na podobnost.
Verde, avance em paralelo enquanto vos cobrimos.
Zelená, snažte se k nim dostat, budeme vás krýt.
O Dick segue para norte da cozinha, e o Harry segue paralelo com o Tom da 105.
Dick vyjde z kuchyně na sever a Harry půjde rovnoběžně s Tomem ze 105.
Mantenha-o em paralelo.
Udržujte vzdálenost.
Linha de paralelo 3 e 4.
Zkoumáme rovnoběžku tři a čtyři.
Não tem paralelo na história da ciência.
Takové jmenování nemá v historii americké vědy obdoby.
Linha de paralelo 3 e 4.
Zkuste rovnoběžku 3 a 4.
Será um desenvolvimento paralelo à Terra?
Mohla by to být paralelně se vyvíjející Země?
O intruso mudou de rota imediatamente depois de nós. Está paralelo a nós, outra vez.
Vetřelec opět letí za námi.
Num lugar. paralelo.
V něčem. paralelním.
Um universo paralelo, que coexiste com o nosso.
V paralelním vesmíru, který existuje vedle našeho.
Poderia causar uma sobretensão nos circuitos do transportador, criando um contacto interdimensional com um universo paralelo?
Mohla by bouře způsobit rázovou vlnu v transportních obvodech a vytvořit interdimenzionální kontakt s paralelním vesmírem?
A possibilidade de um universo paralelo já foi cientificamente aceite.
Přítomnost paralelního vesmíru byla vědecky připuštěna.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por toda a África, os custos económicos da discriminação estão a aumentar, em paralelo com a crescente pressão sobre os empregadores, senhorios, profissionais de saúde, instituições de ensino e outros para excluírem as pessoas LGBT.
Ekonomické náklady diskriminace se po celé Africe zvyšují, což odpovídá sílícímu tlaku na zaměstnavatele, pronajímatele bytů, poskytovatele zdravotní péče, vzdělávací instituce a další, aby vyřazovali příslušníky LGBT.
Embora uma infância Americana média possa não ser a pior do mundo, a disparidade entre a riqueza do país e a condição das suas crianças não tem paralelo.
Průměrné americké dětství sice nepatří k nejhorším na světě, avšak nepoměr mezi bohatstvím země a podmínkami, v nichž žijí její děti, nemá obdoby.
Em paralelo, a Autoridade Bancária Europeia continuará a desempenhar as suas tarefas actuais, nomeadamente desenvolvendo o conjunto único de regras para todo o mercado único e garantindo práticas convergentes de supervisão por toda a zona euro.
Evropský orgán pro bankovnictví bude paralelně pokračovat ve výkonu svých stávajících úkolů, konkrétně ve vytváření jednotného souboru pravidel pro celý jednotný trh a zajišťování konvergentní dohledové praxe napříč EU.
PARIS - Os japoneses e os britânicos podem parecer muito diferentes, mas um olhar mais atento revela algo semelhante a um destino paralelo para estes dois povos insulares.
PAŘÍŽ - Japonci a Britové se možná zdají velmi odlišní, ale bližší pohled na tyto dva ostrovní národy odhaluje něco, co vypadá jako paralelní osud.
Assim, ao longo do tempo, as contas financeiras pioram automaticamente, criando um círculo vicioso: os défices fiscais monetizados conduzem à inflação e a um fosso cada vez maior no mercado de taxas de câmbio paralelo, o que agrava o défice fiscal.
Postupem času se tedy stav fiskálních účtů automaticky zhoršuje, což vytváří začarovaný kruh: monetizované fiskální schodky vedou k inflaci a k prohlubující se propasti na trhu paralelního směnného kurzu a tato propast zhoršuje fiskální schodek.
Existe um paralelo entre a actual crise do euro e a crise bancária internacional de 1982.
Existuje paralela mezi probíhající krizí eura a mezinárodní bankovní krizí roku 1982.
Os pessimistas referem frequentemente as guerras que sucederam a ascensão da Alemanha imperial como um paralelo histórico às actuais relações sino-americanas.
Škarohlídi často poukazují na války, jež následovaly po vzestupu Německé říše, jako na historickou paralelu dnešního vztahu mezi Čínou a Spojenými státy.