paralela portugalština
rovnoběžka
Překlad paralela překlad
Jak z portugalštiny přeložit paralela?
paralela portugalština » čeština
paralela čeština
Překlad paralela portugalsky
Jak se portugalsky řekne paralela?
paralela čeština » portugalština
Příklady paralela portugalsky v příkladech
Jak přeložit paralela do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Naprostá paralela.
Completo paralelo com a Terra.
Úžasná paralela.
Um impressionante paralelo.
Paralela až příliš blízká, kapitáne. To by znamenalo, že vedli válku, které se Země vyhnula, a v tomto případě Asiaté zvítězili a ovládli tuto planetu.
O paralelo significaria que eles travaram a guerra que a sua Terra evitou.
Tohle je centrální paralela Americké Federace.
Este é o paralelo central da Federação Americana.
Ta paralela byla až moc blízká.
Foi triste.
To je paralela k Mamce kotelnici, populární filmové postavě ze 40. let.
É uma referência a Makettle. Uma popular personagem de um filme dos anos 40.
Je tam paralela s bludnou ovcí.
A passagem da parábola da ovelha perdida.
Na to se pastelková paralela nehodí.
Desculpa, não há nenhum lápis equivalente.
Na to se pastelková paralela nehodí.
Vir-te. Desculpa, não há nenhum lápis equivalente.
Má to snad být nějaká paralela k lepře? Bratranec měI lepru, není a ní nic vtipného.
Se é para falar sobre lepra, o meu primo tem lepra e não é bonito.
To není moc přesná paralela.
Isso é uma comparação inexacta.
Alespoň ne doslova, ale ten seriál byl vždycky velká paralela.
Literalmente, não, mas eles não contam histórias literais.
To je jasná paralela k chytání ryb v proudu.
É muito semelhante à pesca na corrente.
Existuje paralela mezi F1, a kosmonautikou.
Há um paralelo entre a Formula 1 e o Espaço.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Otázka dnes zní, zda se paralela mezi Severní Koreou a Íránem zastaví u nového íránského prezidenta Hasana Rúháního.
A questão agora é se o paralelismo entre a Coreia do Norte e o Irão termina com o novo Presidente do Irão, Hassan Rouhani.
Existuje paralela mezi probíhající krizí eura a mezinárodní bankovní krizí roku 1982.
Existe um paralelo entre a actual crise do euro e a crise bancária internacional de 1982.