paralelo spanělština
rovnoběžný, souběžný, paralelní
Význam paralelo význam
Co v spanělštině znamená paralelo?
paralelo
paralelo
Překlad paralelo překlad
Jak z spanělštiny přeložit paralelo?
Příklady paralelo příklady
Jak se v spanělštině používá paralelo?
Citáty z filmových titulků
El programa espacial secreto continua en paralelo hasta el día de hoy.
Takže tajný program pokračuje dodnes, paralelně s vesmírným programem.
Es difícil salir adelante con un negocio familiar a no ser que se tenga otro negocio paralelo.
Je obtížné aby vás uživil jeden muž když nemá jiné příjmy.
Si es posible, su ataque debe ser paralelo a nuestras líneas.
Pokud je to možné, veďte váš útok rovnoběžně s našimi liniemi.
Desde esta curva, podremos coincidir con su órbita e ir en paralelo.
Jestli loď udrží tento kurs, budeme schopní letět souběžně.
Es el camino bueno, paralelo al ferrocarril.
To je správná cesta, vede rovnobezne s zeleznicí.
Digamos que un desarrollo paralelo.
Nazvěme to spíš paralelním vývojem.
No siempre gira en la misma dirección, dos veces lo ha hecho, para ir en paralelo a nuestro rumbo durante unos minutos.
Pár minut plul souběžně, pararelně s naším kurzem. Ne vždy, ale pár minut ano..
La isla está en algún lugar en el paralelo siete.
Ostrov leží někde na 30 stupni šířky.
Dick va hacia el norte desde la cocina, y Harry va paralelo a Tom desde el 105.
Dick vyjde z kuchyně na sever a Harry půjde rovnoběžně s Tomem ze 105.
Manténgase paralelo al convoy.
Poplujeme s konvojem.
Una Tierra paralela, un Torchwood paralelo. Pero descubrimos lo que hacía el Instituto y la república del pueblo tomó el control.
Paralelní Země, paralelní Torchwood, až na to, že jsme přišli na to, co Institut dělá, a převzala ho Lidová Republika.
Estamos atrapados en un salvaje universo paralelo del que debemos escapar en menos de cuatro horas o deberé enfrentar una sentencia de muerte en manos del señor Spock.
Uvízli jsme v divošském paralelním vesmíru, z kterého musíme uniknout do čtyř hodin jinak mě čeká rozsudek smrti rukou pana Spocka.
Algo paralelo.
V něčem. paralelním.
Un universo paralelo, coexistente con el nuestro en otra dimensión.
V paralelním vesmíru, který existuje vedle našeho.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El recuerdo consciente de experiencias anteriores y las respuestas fisiológicas que de ellos se derivan, reflejan el funcionamiento de dos sistemas de memoria independientes que operan en paralelo.
Vědomá vzpomínka na dřívější zážitek a vyvolaná fyziologická reakce jsou tedy projevem dvou oddělených systémů paměti, které fungují paralelně vedle sebe.
La paralela debilidad de Olmert y Abbas ha originado un interés paralelo en un acuerdo de paz.
Existující tabu ohledně toho, co je při rozhovorech o konečném uspořádání přijatelné, naštěstí opadla - a to na obou stranách.
Al contrario, los testimonios históricos muestran que Alemania propugnó un impulso paralelo a la integración política y monetaria mucho antes de la caída del Telón de Acero.
Právě naopak, historické záznamy prokazují, že Německo se postavilo za paralelní úsilí o měnovou a politickou integraci dlouho před pádem železné opony.
Sin embargo, a su interior o en paralelo, hay un nuevo populismo, inclasificable en términos tradicionales.
Ovšem uvnitř něj, či podél něj se rodí nový druh populismu, který zatím nelze zařadit do žádné kategorie.
De modo, que una situación explosiva seguirá siéndolo, la población de Corea del Norte seguirá sufriendo hambrunas y tiranía y las palabras belicosas seguirán cruzando el paralelo 38 en las dos direcciones.
A tak zůstane výbušná situace i nadále výbušnou, obyvatelstvo Severní Koreje bude dál trpět hladomory a tyranií a přes 38. rovnoběžku budou dál létat válkychtivá slova. Prozatím to jsou jen slova.
Mientras tanto, el sistema bancario paralelo de China se ha expandido a una tasa sin precedentes.
Čínský systém stínového bankovnictví zatím nevídaně expanduje.
En el mejor de los casos, la combinación de tasas de interés más elevadas en el sector bancario paralelo y un crecimiento nominal del PBI más débil socava la capacidad de pago de deudas de los prestatarios.
Přinejmenším platí, že kombinace vyšších úrokových sazeb v sektoru stínového bankovnictví a slabšího nominálního růstu HDP podkopává schopnost splácet dluhy.
Pero cualquiera que conozca la historia europea puede identificar un paralelo: la revolución calvinista, puritana.
Jenže každý, kdo něco málo ví o evropských dějinách, zde okamžitě nalezne paralelu: kalvinisty a puritánskou revoluci.
Nada está predeterminado; pero el paralelo es impresionante.
Jisté není nic, ale ona paralela je naprosto pozoruhodná.
El primero es un ejército paralelo a favor del régimen; la segunda es una organización que intimida a los opositores y a quienes buscan una sociedad más abierta.
První je paralelní prorežimní armáda; druhá je organizace k zastrašování odpůrců a všech, kdo usilují o otevřenější společnost.
Pero, a pesar del paralelo sombrío, el gobierno de Japón no parece pensar que necesita tomarse el problema en serio.
Vzdor neradostné analogii se však japonská vláda podle všeho nedomnívá, že by problém bylo zapotřebí brát vážně.
PARIS - Los japoneses y los británicos pueden parecer muy diferentes, pero una mirada más atenta revela que estos dos pueblos isleños comparten algo así como un destino paralelo.
PAŘÍŽ - Japonci a Britové se možná zdají velmi odlišní, ale bližší pohled na tyto dva ostrovní národy odhaluje něco, co vypadá jako paralelní osud.
El único paralelo reciente en América Latina fue un intento similar hace quince años por parte de los carteles colombianos de la droga.
Jedinou nedávnou paralelou v Latinské Americe byla obdobná snaha kolumbijských drogových kartelů před patnácti lety.
Los últimos años de Perón podrían ofrecer un paralelo preocupante.
Zneklidňující paralelou mohou být Perónovy poslední roky.