paralelismo spanělština
rovnoběžnost, podobnost, obdoba
Význam paralelismo význam
Co v spanělštině znamená paralelismo?
paralelismo
Překlad paralelismo překlad
Jak z spanělštiny přeložit paralelismo?
Příklady paralelismo příklady
Jak se v spanělštině používá paralelismo?
Citáty z filmových titulků
Pienso que la policía debería saber de este extraño paralelismo.
Jsem toho názoru, že policie by o tom měla vědět. - Policie?
Al ser un botánico, encuentro un sorprendente paralelismo. entre el corazón de una mujer y la amapola salvaje. o Anemone nemorosa.
Jakožto botanik, nacházím úžasnou paralelu mezi ženským srdcem a sasankou neboli Anemone nemorosa.
Esta situación tiene un paralelismo con el mundo real.
Tato situace je obdobou současných nesnází.
Solo establecía un paralelismo, Srta. Daniels.
Jen jsem poukazoval na podobnost.
Un paralelismo increíble.
Úžasná paralela.
Ese paralelismo implicaría que lucharon en la guerra que su Tierra evitó.
Paralela až příliš blízká, kapitáne.
El mensaje que quiero dar intento crear un paralelismo.
Chci vzkázat, Pokouším se vytvořit paralelu.
Hablo de un paralelismo entre mi pie cubierto de nieve y el trofeo cubierto por algo de cerámica: Un tarro o un jarrón.
Mluvím o spojitosti mezi mou nohou obalenou sněhem a trofejí obalenou v keramickém předmětu - ve džbánu nebo ve váze.
Y las dos superficies tienen un paralelismo exacto manteniendo el agua a profundidad constante.
A ty dva povrchy důsledně následují vrstevnici, voda zůstává ve stále konstantní hloubce.
Si encontramos un paralelismo entre ese caso.
Kdybychom ukázali paralelu.
Un juego que tiene paralelismo con la vida real en formas que nunca habíamos imaginado.
Ta hra v mnoha ohledech, jaké jsme si ani nepředstavili, odpovídá našim běžným životům.
Sólo establecía un paralelismo.
Jen bych chtěl provést srovnání.
El paralelismo entre nosotros e Irak da miedo,.pero eso no les importa a los del Ba'athist partidarios de la línea dura que dirigen el país.
Paralely mezi námi a Irákem jsou odstrašující, ale zapřísáhlé baasisty, kteří řídí zemi, to nijak nevzrušuje.
Dado el paralelismo entre nuestras 2 realidades.
Myslím, že pokud vezmu v úvahu podobnosti obou vesmírů, nenapadá mě nic jiného.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En este sentido, existe un paralelismo entre el fútbol y los mercados globalizados de hoy, que hacen necesaria una reestructuración similar de las economías nacionales.
Tady kopaná vytváří paralelu s dnešními globálními trhy, které vyžadují obdobnou restrukturalizaci národních ekonomik.
Existe un paralelismo histórico con la preocupación actual por la mayor divisa de reserva del mundo.
K dnešním obavám o hlavní rezervní měnu na světě existuje historická paralela.
Aquí no acaba el paralelismo con Europa.
Paralela s Evropou zde ovšem nekončí.
Algunos artistas modernos y sus patrones apuntan explícitamente al paralelismo entre arte contemporáneo y nuevos productos financieros.
Někteří moderní umělci a jejich mecenáši otevřeně poukazují na paralelu mezi současným uměním a novými finančními produkty.
El paralelismo entre arte desconcertante y aparentemente sin sentido y productos financieros ininteligibles es irrecusable más que reconfortante.
Paralela mezi matoucím a na první pohled bezvýznamným uměním a nečitelnými finančními produkty spíše zatracuje, než ujišťuje.
El paralelismo con la integración europea es sorprendente.
Paralela s evropskou integrací je zde nápadná.
Hay un paralelismo entre la actual crisis del euro y la crisis bancaria internacional de 1982.
Existuje paralela mezi probíhající krizí eura a mezinárodní bankovní krizí roku 1982.