obdoba čeština
Překlad obdoba spanělsky
Jak se spanělsky řekne obdoba?
Příklady obdoba spanělsky v příkladech
Jak přeložit obdoba do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tohle přece není obdoba lidského vývoje.
Nada de esto refleja el desarrollo humano.
A vy jste turistická atrakce, britská obdoba kačera Donalda!
Usted es el Pato Donald inglés.
Předtím nás zničí obdoba toho, co zničilo Yamato.
Una variación de lo que le pasó al Yamato puede destruirnos.
Ano, Jeevesi, můj zápas je proti Barmymu Fotheringayovi Phippsovi, a být vylosován proti němu je obdoba golfového debaklu.
Verá, Jeeves, hoy juego contra 'Majareta' Fotheringay-Phipps, y ganarle un partido es cosa hecha, pan comido.
Já se domnívám že obdoba s klubem gentlemanů se sem nehodí.
Pienso que mi idea. mi analogía de un club de caballeros es bastante ajustada. Está bastante claro.
Musí v něm být něco divokého. Jakási obdoba vlka.
Debe haber algo salvaje adentro. y análogo al lobo.
Předčasné stárnutí je organická obdoba rzi.
El equivalente orgánico del herrumbre sería la senilidad prematura.
V podstatě se u vás vyvinula Borgská obdoba mnohočetné osobnosti.
En esencia, has desarrollado el equivalente Borg a un desorden de personalidad múltiple.
A vsadím se, že byste byla vítězná osoba kdyby existovala obdoba trhu s hovězím pro ženy.
Pero apuesto que serías una persona campeona si hubiera un mercado vacuno para mujeres.
Neděle je den, kdy je v novinách obdoba sportovních stránek pro svobodné ženy.
Y es el único día en que sale la página de deportes para solteras.
Tobinská civilizace původem ze Země, vyhynula před několika stovkami let, ale jeden z jejich odkazů je obdoba velkého minového pole ve vesmíru.
La civilización Tobin se originó en la Tierra y se extinguió hace varios siglos. pero uno de sus legados es el equivalente a un gran campo de minas en el espacio.
Je to obdoba házení kladivem.
El científico de la NASA Chris McKay cree que podemos convertir a Marte en algo sorprendentemente como la Tierra.
Můžská obdoba mě.
Es como yo en masculino. - Comprendido.
Byl rytíř kulatého stolu, a to je nejranější obdoba velšské legendy o výpravě za získáním ztracené lásky.
Era un caballero de la Mesa Redonda y de los primeros según un viejo cuento galés. Partió a la aventura para ayudar a rescatar a un amor perdido.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dnes se jeho problémy jeví, jak říká ekonom Peter Orszag z Brookingsova institutu, mnohem spíš jako obdoba menší netěsnosti pneumatiky: je potřeba závadu nakonec opravit, ale to není ani nijak těžké, ani bezodkladné.
Actualmente, como dice Peter Orszag, economista de la Brookings Institution, los problemas se ven más bien como una lenta fuga de aire de un neumático: a la larga habrá que repararlo, pero no es muy difícil hacerlo y tampoco es tan urgente.
Tedy obdoba toho, když si dnes pacient sám sobě daruje krev před operací.
Es casi como donar un litro de sangre para uno mismo en caso de que lo necesite después en cirugía.
Daň je obdoba akcionářského nároku vlády na finanční vyhlídky občanů.
Un impuesto es una demanda de cuasi-capital del gobierno que afecta las expectativas financieras de sus ciudadanos.
Vskutku, mnohem menší, pomalejší a roztroušenější obdoba obce wikipedistů vznikla s nástupem univerzit v Evropě dvanáctého a třináctého století.
En efecto, una versión mucho más pequeña, más lenta y más fragmentada de la comunidad de la Wikipedia nació con el surgimiento de las universidades en la Europa de los siglos XII y XIII.
Tamní velké společnosti jsou staré a pevně ukotvené, nevznikla tu žádná obdoba Googlu ani Facebooku, sektor služeb je obzvlášť konzervativní.
Sus empresas mayores son antiguas y poco dinámicas: no han producido un equivalente de Google o Facebook y el sector de los servicios es particularmente retrógrado.
Ačkoliv už neexistuje žádná obdoba sovětského útlaku, odcizenost státu a společnosti sovětskou éru připomíná.
Aunque estamos lejos de la opresión soviética, la distancia entre estado y sociedad se asemeja a la de la era comunista.
Její obdoba SAFTA (Jihoasijská dohoda o volném obchodu) naopak jen pomalu snižovala cla a zkracovala seznam vyloučených položek, takže Indie podepsala separátní bilaterální dohody o volném obchodu s Bangladéšem a Srí Lankou.
Su imitador, el SAFTA (Tratado de Libre Comercio del Sur de Asia), avanzó lentamente en la reducción de los aranceles y la lista de exclusiones, por lo que India firmó ALC bilaterales con Bangladesh y Sri Lanka.
Keynesiánské uvažování zaručovalo, že se nikdy nevrátí žádná obdoba světové krize.
En pensamiento keynesiano garantizaba que nunca volvería a ocurrir algo como la Gran Depresión.
Podle všeho zaručoval, že se nikdy nevrátí žádná obdoba inflace 70. let.
Aparentemente garantizaba que nada parecido a la inflación de los años 70 volvería a ocurrir.
Nepřijde žádná obdoba pádu Bagdádu a pro boj s terorismem nezískáme žádnou zázračnou zbraň.
No habrá equivalentes a la caída de Bagdad, ni habrá balas de plata en la lucha contra el terrorismo.