percorrer portugalština

plahočit se

Význam percorrer význam

Co v portugalštině znamená percorrer?

percorrer sloveso

— correr por — andar por — passear através de — investigar, examinar, explorar — esquadrinhar

Překlad percorrer překlad

Jak z portugalštiny přeložit percorrer?

percorrer portugalština » čeština

plahočit se

Příklady percorrer příklady

Jak se v portugalštině používá percorrer?

Citáty z filmových titulků

Não faz ideia do que é ter veneno a percorrer-lhe o corpo.

Nevíte, jaké to je, když vám tělem koluje jed.

Quero vê-lo a percorrer esta linha. - Vamos.

Podívejte, půjdete po této linii.

E para percorrer.

A jít.

E para percorrer os caminhos da dor e da privação.

A jít cestou bolesti a nedostatku.

Foi deprimente, pois mostrou-me o caminho que me faltava percorrer.

Zajímavé a trochu skličující. když jsem viděl, kolik práce mě čeká.

Temos um longo caminho a percorrer.

Pojedeme daleko.

Percorrer o mundo, de uma capital à outra ver todo tipo de lugar conhecer todo tipo de garota.

Plujete si po mořích, a potkáváte tolik děvčat, můžete si vybírat.

Mas, parecia sempre ter um outro caminho para percorrer. e mais outro cada vez mais alto e frio!

Ale jako vždy. směřovala do hor, vyšších a chladnějších.

Sou dono de tudo quanto se pode percorrer em três dias.

A také území, kam dojedete v jakémkoli směru za tři dny.

Eis o sinal de um navio troiano a percorrer a nossa costa.

Emblém trojské lodi, slídící u našich břehu.

Tens de percorrer meio mundo para encontrares algo de que gostas?

Musíš objet svět, abys našel něco, co se ti líbí?

Não sei que poder é este que me dita o caminho. mas os meus pés pisam já a estrada que devo percorrer.

Nevím, jaká síla tvoří mou cestu, ale moje nohy jsou vedeny po cestě, kterou musím následovat.

Tens de percorrer um longo caminho e estás magoado.

Čeká tě dlouhá cesta a máš poraněnej bok.

Oh, Jeanne, para chegar até ti, que estranho caminho tive que percorrer.

Ó Jeanne! Čím vším jsem si musel projít, než jsem tě našel!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os meus adversários do Partido Democrático do Japão merecem crédito por continuarem a percorrer o caminho que organizei em 2007; ou seja, têm procurado fortalecer os laços com a Austrália e Índia.

Moji oponenti z Demokratické strany Japonska si zaslouží uznání za to, že pokračují v cestě, kterou jsem v roce 2007 vytyčil; tedy že se snaží posílit vztahy s Austrálií a Indií.

No entanto, ainda há um longo caminho a percorrer para concretizar o seu potencial económico, como se confirma pelo Relatório de 2014 sobre o Índice Global das Diferenças de Género, lançado recentemente pelo Fórum Económico Mundial (FEM).

Musí však ještě urazit dlouhou cestu, než plně realizují svůj ekonomický potenciál, jak potvrzuje právě zveřejněná Zpráva o globální genderové propasti 2014 Světového ekonomického fóra.

Se a abordagem desenvolvida pelo REF fosse adoptada em todo o lado, percorrer-se-ia um longo caminho para se quebrar os estereótipos.

Kdyby se všeobecně zavedl přístup vyvinutý REF, velmi výrazně by to napomohlo prolomení stereotypů.

A Trapiche realojou as famílias numa cidade próxima, onde passaram a ter acesso a energia eléctrica, água, saneamento e educação, mas de onde terão de percorrer uma longa distância se pretenderem continuar a actividade da pesca.

Firma Usina Trapiche přestěhovala rodiny do nedalekého městečka, kde získaly přístup k elektřině, vodě, kanalizaci a vzdělání, ale pokud chtějí dál lovit ryby, musí cestovat značnou vzdálenost.

Mas ainda há um longo caminho a percorrer.

Je však třeba udělat mnohem více.

Mas o continente ainda tem um longo caminho a percorrer.

Kontinent však ještě musí urazit dlouhou cestu.

Možná hledáte...