plánování čeština
Překlad plánování portugalsky
Jak se portugalsky řekne plánování?
Příklady plánování portugalsky v příkladech
Jak přeložit plánování do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Plánování a spoluúčast na vraždě.
É mau.
Dostal jsem zprávu z plánování letů.
Tem uma chamada da Base Ops.
Zajděte si na Oddělení plánování.
Vá para a divisão de reorganização.
Ve svém postavení vedoucího plánování továrny.
Na minha posição de Chefe de Planeamento de Fábricas.
Dokonalost je vždy výsledkem plánování.
A pureza é sempre o resultado de um planeamento deliberado.
Útvar plánování.
É da divisão de planeamento.
Tak se mi to líbí: žádné plánování.
Veremos. Isso, como eu gosto, sem programas.
Máme tajné plánování, atomové tajemství, tajnou paměť.
Segredos de planificação, segredos atômicos, segredos da memória.
Máte svolení klást otázky ohledně té operace. Nemáte svolení činit osobní poznámky o důstojnících zodpovědných za její plánování. - Je to jasné?
É- lhe permitido fazer perguntas sobre ela, mas não deve tecer comentários pessoais sobre os oficiais responsáveis pela sua concepção.
A jeden z hlavních koordinátorů plánování druhé fronty.
E um dos principais coordenadores do planeamento da segunda frente.
Všichni tito lidé se podíleli na plánování pádu Třetí říše.
Fazem todos parte de uma conspiração para derrubar o Terceiro Reich.
Všechno to tvý plánování a žvanění nás málem stálo život. kvůli pár pytlům s těsněním.
Com os teus planos e conversas, íamos sendo mortos. por causa de uns sacos de anilhas.
Je to spíš ve fázi plánování.
Ainda está muito numa fase inicial.
My jsme vám vděčni za vaši práci pro programové plánování.
É o que fazemos no Gabinete de Programação.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Možná nejdůležitější je, že se podařilo radikálně revidovat předpoklady nejhorších možných scénářů při plánování bezpečnosti.
Talvez o mais importante tenha sido o facto de se ter alterado radicalmente o pior dos cenários utilizado como pressuposto para o planeamento de segurança.
Státy by měly přijmout směrnice WHO pro kvalitu ovzduší a klást důraz na další příležitosti k zelenějšímu městskému plánování, čistší energii, hospodárnějším budovám a bezpečnější chůzi a jízdě na kole.
Os países devem adotar as diretrizes de qualidade do ar da OMS e destacar oportunidades adicionais para um planejamento urbano mais verde, energia mais limpa, edifícios mais eficientes e caminhadas e práticas de ciclismo mais seguras.
Ekonomické investice v Africe jsou důležité a zaslouží si seriózní úvahy a dlouhodobé plánování.
O investimento económico em África é importante e merece ser seriamente pensado e alvo de uma planificação a longo prazo.
Většina voličů myslí na své bezprostřední zájmy - nižší daně, více pracovních příležitostí, nižší ceny benzinu a tak dále - a ne na plánování budoucnosti, která je každopádně nepředvídatelná.
A maioria dos eleitores, afinal de contas, pensa nos seus interesses imediatos - menos impostos, mais empregos, preços dos combustíveis mais baixos e assim por diante - e não em planear para o futuro, o qual é em qualquer caso, imprevisível.
Mitterandův politický program byl chvalozpěvem na hospodářské plánování a volný trh byl pro něj stále synonymem útisku.
O programa político de Mitterrand era um hino ao planeamento económico e, para ele, o mercado livre ainda era sinónimo de opressão.
Proto je jedním ze stěžejních rysů konvergenční strategie plánování rodičovství.
Para este efeito, uma das características centrais da estratégia de convergência consiste no planeamento familiar.
Plánování rodičovství snižuje podíl nechtěných těhotenství, a tím snižuje také počet úmrtí v důsledku neodborných potratů.
Ao reduzir o número de gravidezes indesejadas, o planeamento familiar também diminui o número de mortes decorrentes de práticas abortivas perigosas.
Studie Global Health 2035 vyčísluje celkovou částku na dalších 70 miliard dolarů ročně, přičemž jedna miliarda z tohoto navýšení by se vyčlenila pouze na plánování rodičovství.
O Global Health 2035 avalia o total nuns 70 mil milhões de dólares adicionais todos os anos, com mil milhões de dólares deste aumento atribuídos exclusivamente ao planeamento familiar.
U jednotlivých škol budou tato opatření zahrnovat posílení bezpečnostní infrastruktury, plánování a schopnosti reagovat, proškolení zaměstnanců a poradenství pro studenty a příslušníky společenství.
Para as escolas individuais, as medidas incluirão o reforço da infra-estrutura de segurança, planeamento e resposta, formação para o pessoal e aconselhamento para estudantes e membros da comunidade.
K zajištění, že města budou obyvatelná a environmentálně udržitelná, bude zapotřebí důrazné vládní aktivity, která zajistí dostatečnou veřejnou dopravu, veřejné školy, veřejné nemocnice, parky a účelné územní plánování, kromě dalších veřejných statků.
Garantir que as cidades são habitáveis e ambientalmente sustentáveis exigirá uma forte acção do governo para fornecer transportes públicos, escolas públicas, hospitais públicos, parques e zonamentos eficazes suficientes, entre outros bens públicos.
Bez plánování a veřejných investic do infrastruktury, veřejné dopravy a parků a bez zajištění nezávadné vody a kanalizace však města obyvatelná nebudou.
No entanto, se não houver planeamento e investimento público em infra-estruturas, transportes públicos e parques e abastecimento de água potável e saneamento, as cidades não serão habitáveis.
Nedávný výzkum dokládá, jak se neadekvátní plánování ve Spojených státech stalo motorem segregace a jak se ve městech bez veřejné dopravy vyvinuly pasti chudoby, vlivem nedostatku dostupných pracovních míst.
De facto, investigações recentes indicam de que modo o planeamento inadequado tem alimentado a segregação económica nos Estados Unidos e como se formaram espirais de pobreza nas cidades sem transportes públicos, devido à falta de empregos acessíveis.
Tento rámec reflektuje tři hlavní aspekty rozvoje měst: plánování, spojování a financování.
Este enquadramento reflecte três aspectos principais do desenvolvimento urbano: planeamento, acessibilidades, e financiamento.
Rovněž lídři v Singapuru a Japonsku přistupovali k dopravě jako k zásadnímu aspektu územního plánování.
Do mesmo modo, governantes em Singapura e no Japão trataram o transporte público como um aspecto crucial do planeamento do território.