plavání čeština
Překlad plavání portugalsky
Jak se portugalsky řekne plavání?
Příklady plavání portugalsky v příkladech
Jak přeložit plavání do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Teď je dobrá chvíle na potápění a plavání.
Muito tempo a mergulhar e nadar.
Vypadá to na dlouhé plavání.
Parece um longo banho, para casa.
Ženy a plavání je skoro to samý.
As mulheres e nadar é quase a mesma coisa.
Nebude to příjemné plavání.
Nao sera um nado agradavel.
Měla bys toho plavání nechat, nebo budeš mít za chvíli ramena jako stěhovák.
Ou paras de nadar ou vais ficar com ombros de homem das obras!
Britské armádě ještě nemusí nic být, když jí neuzdraví ani zatraceně dobré plavání.
Não há nada de errado com o Exército Britânico que um bom mergulho não resolva.
Jinak nás čeká dlouhé plavání domů.
Caso contrário, temos muito que nadar até casa.
Spíš turistika než plavání.
É mais ir à boleia que ir a nadar.
Měl jsem lekce plavání.
Tive muitas lições.
Plavání není důležitý.
O nadar não é importante.
První plavání v roce člověka vždycky dost vyčerpá.
Acho que não.
Tato třiadvacetiletá biskupka zcela případně pochází z Mnichova Hradiště a jejími koníčky jsou plavání, jízda na koni a filmoví producenti.
Esta bispa de 23 anos vem, convenientemente, de Bishop's Stortford, e os seus hobbies são nadar, andar a cavalo e produtores de cinema.
Dob? e, chlap? e, vy plavání.
Está bem, garoto, você está nadando.
Nemám rád plavání, ani slunce.
Não gosto de nadar, nem de sol.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Francouzi nejsou kulturně ani fyzicky disponovaní k tomu, aby dominovali ve sportech, jako jsou judo, kanoistika nebo plavání, a přesto v nich už přes 50 let dosahují výrazných úspěchů.
Os franceses não têm uma predisposição cultural ou física para dominar desportos como o judo, a canoagem e a natação, modalidades nas quais se têm distinguido há mais de 50 anos.
Sporty jako běh jsou sice relativně levné, avšak jiná sportovní odvětví - například gymnastika, plavání a v ještě větší míře kolektivní sporty a jezdectví - vyžadují značné prostředky.
Enquanto as actividades desportivas como a corrida são relativamente económicas, outras - incluindo a ginástica, a natação e mais ainda os jogos de equipas e a equitação - exigem recursos significativos.