pojištění čeština
Překlad pojištění portugalsky
Jak se portugalsky řekne pojištění?
Příklady pojištění portugalsky v příkladech
Jak přeložit pojištění do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Moje pojištění pokrylo deset sezení se cvokařem a deset sezení s logopedem, teď už ale nic nehradí a jde to z mé kapsy.
O meu seguro só cobre dez sessões com o psiquiatra e dez sessões com o terapeuta da fala. Já passei o limite e ando a pagar tudo.
Životní pojištění.
Seguro de vida.
Jen pomyslete, pokoušel jsem se prodat tomu surovci životní pojištění.
Só de pensar que eu tentei vender seguro de vida a este bandido.
Nemají peníze ani pojištění.
Não têm dinheiro nem seguro.
Hypotéka na domě, děti se spalničkami, a starý muž platící za pojištění, když už je mrtvý.
É ter a casa hipotecada, as crianças com sarampo e contar com a heranca do velhote..
Děláte jen pojištění vozidel nebo i jiná?
Só trata do ramo automóvel, ou algo mais?
Oheň, zemětřesení, odcizení odpovědnost v běžném občanském životě, skupinová pojištění, průmyslové věci.
Fogo, terramotos, roubo, responsabilidade civil, indústria e tudo o mais.
I úrazová pojištění?
Seguro de acidentes?
Úrazová pojištění?
De acidentes?
Ty, Keyesi, bys to možná poznal ve chvíli, kdy se zeptala na to úrazové pojištění. Ale já ne.
Talvez tu o tivesses antecipado quando ela mencionou o seguro de acidentes,.mas eu não.
To čtvrteční odpoledne mě čekalo spoustu věcí včetně výletu do Santa Monici za zájemci o skupinové pojištění.
Tinha muitos compromissos para essa quinta-feira à tarde. Inclusive uma viagem a Santa Monica para visitar clientes.
Nemyslíte, že by měl mít úrazové pojištění?
Não acha que devia ter um seguro de acidentes?
Jaké pojištění by mohl mít?
Que tipo de seguro podia ter?
Nemohla bych mu vyřídit úrazové pojištění, aniž bych ho s tím otravovala?
Posso fazer o tal seguro sem ter de o preocupar? - Repita lá?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hlavním tématem raného konzervatismu byl zásadní odpor proti jakékoliv formě sociálního pojištění v obecném slova smyslu: nechte chudé zbohatnout a stanou se plodnějšími.
O principal impulso do conservadorismo inicial consistia numa oposição radical a qualquer forma de segurança social: se tornássemos os pobres mais ricos, eles ficariam mais férteis.
Sociální pojištění není jen neúčinné, ale přímo kontraproduktivní.
A segurança social não era apenas inútil; era contraproducente.
Jaký problém tedy nová generace amerických konzervativních kritiků sociálního pojištění vidí?
Qual é então o problema que as novas gerações de críticos conservadores apontam à segurança social?
A Murray zase problematizuje skutečnost, že kvůli existenci sociálního pojištění nevede špatné chování ke katastrofě - a my potřebujeme, aby špatné chování vedlo ke katastrofě, protože se pak lidé přestanou chovat špatně.
Para Murray, é que a segurança social significa que o mau comportamento não conduz à catástrofe - e precisamos que o mau comportamento conduza à catástrofe de modo a impedir que as pessoas se comportem mal.
Nejúčinnějším jednotlivým opatřením by bylo těm, kdo na Ukrajině investují nebo obchodují, nabídnout bezplatné pojištění proti politickému riziku.
A medida isolada mais eficaz seria oferecer um seguro de risco político a todos os que investirem na Ucrânia ou que aí façam negócios.
Pojištění proti politickému riziku se může zdát příliš komplikované na to, aby jej bylo možné hbitě zavést.
O seguro contra risco político pode parecer demasiado complexo para implementar rapidamente.
Ve skutečnosti už takové pojištění existuje.
Na verdade, já existem seguros deste tipo.
A za třetí by Evropa měla zavrhnout myšlenku společného pojištění vkladů a nahradit ji závazkem nechat banky padnout, pokud přestanou plnit pravidla ECB.
E, em terceiro lugar, a Europa deve abandonar a ideia de um seguro de depósitos comum, substituindo-a pelo compromisso de permitir que os bancos entrem em falência quando deixarem de cumprir as regras do BCE em matéria de garantias.
Pomoci by mohlo také zajištění dostupnosti vyškolených zdravotníků či poradců, kteří by odpovídali pacientům na otázky týkající se léčby nebo souvisejících oblastí, jako je pojištění.
Garantir a disponibilidade de profissionais de saúde treinados ou terapeutas para responder as dúvidas dos pacientes a respeito de seu tratamento ou assuntos relacionados, como planos de saúde, também poderia ajudar.
Jistěže, Němci zdráhavě přijali nezbytnost bankovní unie, jejíž součástí bude společné pojištění vkladů.
Claro, os Alemães têm vindo relutantemente a aceitar a necessidade de uma união bancária que inclua uma garantia comum de depósitos.
Podobně jako rozvinuté země dovážejí také rozvíjející se a rozvojové státy některé - ne-li všechny - léky, jejichž náklady hradí kvůli absenci zdravotního pojištění v těchto zemích hlavně pacienti samotní.
Como os países desenvolvidos, os países emergentes e em desenvolvimento importam alguns - se não todos - dos seus medicamentos, sendo que o seu custo é coberto principalmente pelos próprios pacientes, dada a inexistência de seguros de saúde nestes países.
Daňové škrty by jistě nevyřešily všechny z mnoha problémů souvisejících s přístupem ke zdravotní péči v rozvíjejících se a rozvojových zemích, jako jsou nedostatek nemocnic, klinik a lékařů i veřejného a soukromého pojištění.
Na verdade, os cortes fiscais não resolveriam todos os inúmeros desafios associados ao acesso a cuidados de saúde em países emergentes e em desenvolvimento, tais como a falta de hospitais, clínicas, médicos, e seguros públicos e privados.
Indové navíc postrádají přístup k programům pojištění, zejména u ambulantní péče.
Além disso, a população indiana não tem acesso a programas de seguros, especialmente para cuidados ambulatórios.
Dostupné prameny naznačují, že jde převážně o dívky na dolním konci socioekonomického spektra - často o příslušnice etnických menšin, které nemají zdravotní pojištění.
Quando disponíveis, as provas sugerem que estas são principalmente raparigas no escalão mais baixo do espectro socioeconómico - muitas vezes membros de minorias étnicas sem cobertura de cuidados de saúde.