pojištění čeština
Překlad pojištění rusky
Jak se rusky řekne pojištění?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady pojištění rusky v příkladech
Jak přeložit pojištění do ruštiny?
Jednoduché věty
Má Tom pojištění?
У Тома есть страховка?
Máte zdravotní pojištění?
У вас есть медицинская страховка?
Citáty z filmových titulků
Takže, pane La Valle, pokud jde o životní pojištění madam Colet, má hodnotu milion franků.
Месье Ла Валль, что касается страхования жизни мадам Коле, она равняется одному миллиону франков.
Pak radši zvýšíme pojištění proti vloupání na 850 000 franků.
Пожалуй, лучше увеличить сумму страховки на случай ограбления до 850 тысяч франков.
Děláte jen pojištění vozidel nebo i jiná? Všechny druhy.
Вы занимаетесь только автомобильной страховкой?
Oheň, zemětřesení, odcizení odpovědnost v běžném občanském životě, skupinová pojištění, průmyslové věci.
Любой. Пожары, землетрясения, кражи,...травмы на производстве и так далее по списку.
Ty, Keyesi, bys to možná poznal ve chvíli, kdy se zeptala na to úrazové pojištění. Ale já ne.
Ты мог бы понять, услышав о страховке от несчастного случая, но я - нет.
To čtvrteční odpoledne mě čekalo spoustu věcí včetně výletu do Santa Monici za zájemci o skupinové pojištění.
Я намечал много дел на четверг, включая поездку в Санта-Монику,...где нам светила крупная сделка с групповым страхованием.
Nemyslíte, že by měl mít úrazové pojištění? Hm.
Может, ему застраховаться от несчастного случая?
Nemohla bych mu vyřídit úrazové pojištění, aniž bych ho s tím otravovala? Jakže, prosím?
Можно получить для него полис, но его не беспокоить?
Protože on úrazové pojištění nechce. - Je pověrčivý. - To je spousta lidí.
Он не хочет страховаться от несчастного случая, он суеверен.
Jenže měl úrazové pojištění. Takže provedli pitvu a jí to neprošlo. - Komu?
Кстати, он был застрахован, поэтому назначили вскрытие, и она попалась.
Já ti povím, jaké by to bylo kdybys měla to úrazové pojištění a zkusila to s monoxidem.
Я скажу, что было бы, если бы он отравился угарным газом.
Nejdřív ze všeho jsme mu museli zařídit to úrazové pojištění.
Во-первых, надо было оформить ему полис.
Jediný způsob, jak se zajistit, je vaše vlastní pojištění. Jo!
Возможен лишь свой собственный полис.
Úrazové pojištění je nejlevnější krytí, jaké lze pořídit.
Но страховка от несчастного случая - самая дешёвая.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A dokonce ani ta část, kterou vláda nefinancuje, není konvenčním trhem; většina individuálních nákupů léků na předpis je totiž hrazena z pojištění.
Даже та часть, которая не финансируется государством, не является обычным рынком; закупки лекарств по рецепту большинством людей оплачиваются страховкой.
Ti, kdo doufají v rozsáhlé úbytky deficitů, zažijí ošklivé zklamání, neboť ekonomické zpomalení srazí příjmy z daní a zvýší poptávku po pojištění v nezaměstnanosti a dalších sociálních podporách.
Те, кто надеются на значительное снижение дефицита, будут чрезвычайно расстроены, так как замедление экономики снизит доходы от налогов и увеличит спрос на страховку по безработице и на пособия по социальному страхованию.
Soukromé firmy poskytují zaměstnancům stále méně výhod v podobě penzijních plánů s definovaným výnosem, zdravotního pojištění či dalších forem pojistek proti ekonomickým rizikům života.
Частные предприятия предоставляют своим работникам все меньше и меньше благ в виде гарантированных пенсий, медицинского и других видов страхования от экономического риска.
Jeho výdaje drtí zaměstnanecké programy zdravotního pojištění.
Ее стоимость превышает рабочие страховки по здравоохранению.
Jako jediná výjimka mezi průmyslovými zeměmi nemají USA státní systém zdravotního pojištění.
Среди всех развитых стран только в Америке отсутствует национальная система здравоохранения.
Čtyřicet milionů Američanů žije bez jakéhokoli zdravotního pojištění. Ještě víc jich čelí ztrátě zaměstnaneckého pojištění při propuštění.
У сорока миллионов американцев нет какой бы то ни было формы медицинского страхования, еще многим большее их количество рискует потерять свои страховки, оформленные работодателем, при увольнении.
Čtyřicet milionů Američanů žije bez jakéhokoli zdravotního pojištění. Ještě víc jich čelí ztrátě zaměstnaneckého pojištění při propuštění.
У сорока миллионов американцев нет какой бы то ни было формы медицинского страхования, еще многим большее их количество рискует потерять свои страховки, оформленные работодателем, при увольнении.
Pro všechny od prezidenta, přes členy Kongresu a federální úředníky až k mnoha milionům stabilně a bezpečně zaměstnaných manažerů a zaměstnanců znamená řádné zdravotní pojištění jistý prospěch.
Начиная с президента, членов Конгресса, федеральных служащих и кончая многими миллионами рабочих и служащих, имеющих стабильную работу, всеобъемлющая медицинская страховка является гарантированным благом.
Federální zdravotní program Medicare zajišťuje bezpečné pojištění také pro 40 milionů starších osob a postižených občanů.
К другой категории застрахованных в рамках федеральной программы здравоохранения относятся 40 миллионов пожилых людей и инвалидов.
Všechny ty ohromné účty za nákladnou diagnostiku a pobyty v nemocnici se zaplatí z velké části anebo úplně z pojištění.
Крупные счета за дорогостоящую диагностику и пребывание в больницах оплачиваются полностью или большей частью.
Mnozí ze 40 milionů Američanů bez pojištění pracují. Vykonávají ovšem málo placené práce u společností, které zdravotní pojištění jako výhodu pro své zaměstnance neposkytují.
Многие из 40 миллионов тех, у кого нет страховки, работают на низкооплачиваемых должностях и в таких компаниях, которые не предлагают медицинскую страховку в качестве бонуса.
Mnozí ze 40 milionů Američanů bez pojištění pracují. Vykonávají ovšem málo placené práce u společností, které zdravotní pojištění jako výhodu pro své zaměstnance neposkytují.
Многие из 40 миллионов тех, у кого нет страховки, работают на низкооплачиваемых должностях и в таких компаниях, которые не предлагают медицинскую страховку в качестве бонуса.
Nejodhodlanější úsilí přetvořit zavedený systém přišlo s návrhem Clintonovy administrativy, který chtěl prosadit komplexní systém státního zdravotního pojištění, společně financovaný zaměstnavateli a federální vládou.
Самая значимая попытка вновь создать систему была предпринята администрацией Клинтона, которая предложила создать всеобъемлющую систему страхования, финансируемую совместно работодателями и федеральным правительством.
Bude konečně Amerika následovat ostatní průmyslové země a zajistí zdravotní pojištění pro všechny své obyvatele?
Примет ли Америка вызов остальных развитых стран и предоставит медицинское обслуживание всем своим гражданам?
Možná hledáte...
pojištěný |
pojištěnec |
pojištění rizik |
pojištění vozidel |
pojištění závlačkou |
pojišťovat |
pojišťovna |
pojišťovák |
pojišťovací |
pojišťovatel |
pojišťovat se |
pojišťovací agent
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.