pradědeček čeština

Překlad pradědeček portugalsky

Jak se portugalsky řekne pradědeček?

bisavô

Jak přeložit pradědeček do portugalštiny?

Tvůj pradědeček ho měl, Henry.

O teu bisavô usou esta, Henry.

Recept na ten salát předal můj pradědeček mému dědečkovi, a ten zas mému tatínkovi. Po něm jsem ho zdědil já.

Esta salada foi passada do meu bisavô para o meu avô para o meu pai e do meu pai para mim.

Můj pradědeček ho dostal po bitvě u Trafalgaru.

Foi dada ao meu bisavo depois da Batalha de Trafalgar.

To je jako kdybys chtěl pořád operovat skalpely a sešívat pacienty nitěmi, jako tvůj pra- pra- pra- pra- pradědeček.

É como desejar trabalhar ainda com bisturis e coser os pacientes com categute, como o seu tri-tri-trisavô fazia!

Harvardu ji daroval můj pradědeček.

O meu bisavô apenas o deu a Harvard.

Říkal jsem ti někdy, že můj pradědeček Whitfield byl první muž, který překonal Niagarské vodopády v sudu?

Já contei que meu bisavô Whitfield. foi o primeiro a descer as cataratas do Niágara num barril?

Tak pradědeček.

Então o seu bisavô.

Připomněl jsi mu, že Agrippa byl jeho pradědeček.

Lembraste que Agripa era seu avô.

Pradědeček z matčiny strany byl doktor, takže jsem si vždycky tak nějak říkal, že bych mohl.

A minha bisavó do lado da minha mãe era médica por isso sempre pensei.

Každé místo má svou vlastní historii. že tu něčí pradědeček před dlouhou dobou sázel stromy nebo sbíral dříví na podpal nebo houby.

O tetravô de alguém plantou isto tudo ou limpou este local todo, ou apanhou lenha e cogumelos.

Jako táta, dědeček i pradědeček.

Tal como o meu pai, o meu avô e o meu bisavô.

Lítal jsem na hvězdnejch lodích, když váš pradědeček byl ještě v plenkách.

Eu conduzia naves estelares quando seu bisavô ainda usava fraldas.

To musel udělat Toomsův pradědeček.

Deve ser o bisavô do Toom.

Náš dům patřil mámině rodině od doby, co její pra-pra-pradědeček přeplul asi před tisícem roků oceán.

A casa fora sempre da família, desde que o trisavô dela atravessara o oceano, há uns mil anos.