pranto portugalština

žalozpěv, zádušní mše, slzy

Význam pranto význam

Co v portugalštině znamená pranto?

— choro — lágrimas — lamentação — queixa — (Brasil, gíria⚠) cantar (cair no pranto, cantar)

Jak z portugalštiny přeložit pranto?

žalozpěv zádušní mše slzy pohřební píseň pláč nářek bědování brek

Jak se v portugalštině používá pranto?

Pois que esses lamentos não brotaram, sua beleza o realizou, e meus olhos ficam cegos de pranto.

Co z očí tenkrát nevymámil žal, teď svedla tvoje krása - pro slzy nevidím.

E o seu pranto ascendeu até Deus, e Deus ouviu-os.

A jejich nářek se donesl k Bohu a Bůh je vyslyšel.

Pára de ouvir o pranto do teu povo.

Mysli na nás a přestaň poslouchat nářky svého národa.

O seu deus não ouve o seu pranto.

Jejich Bůh jejich nářky neslyší.

E se existe, para saber porque não ouviu o pranto. dos escravos.

A pokud ano, abych se dozvěděl, proč neslyší nářky otroků v otroctví.

Senhor, porque não ouvistes o pranto. de Vossos filhos escravizados no Egipto?

Pane, proč neslyšíš nářek Svých dětí v egyptském otroctví?

E ouvi o seu pranto causado pelos seus exactores, e sei de suas mágoas.

A slyšel jsem jejich volání z důvodu přísnosti jejich poháněčů. Znám jejich trápení.

Magnífico, ouves o pranto do Egipto.

Veliký, slyšíš nářek Egypta.

E ouvir-se-á tão grande pranto por toda a terra. que certamente deixarás o meu povo partir.

A v celé zemi bude takový nářek, že můj lid určitě propustíš.

Ouve-se o pranto da morte.

Všude je nářek smrti.

Vêem-na em pranto, fiel até ao fim. Ela não deixará o túmulo. Que amor ela tem, que pesar.

Podle řeckých zvyků bylo tělo jejího muže umístěno do hrobky, ale poctivá a loajální vdova chtěla být po jeho boku.

Seu pranto não é nada.

Slzy, které teď proléváš, jsou k ničemu!

Perdoai o meu pranto, mas o meu amor desapareceu.

Nehněvej se, že pláči, ale má láska mi dala vale.

Está num pranto.

Má nervovou krizi.