protestar portugalština
protestovat
Význam protestar význam
Co v portugalštině znamená protestar?
protestar
Překlad protestar překlad
Jak z portugalštiny přeložit protestar?
protestar portugalština » čeština
Příklady protestar příklady
Jak se v portugalštině používá protestar?
Citáty z filmových titulků
Está em julgamento, não pode protestar. Sua Excelência, o general Cooper diz que as tropas de Sylvanian estão quase a aterrar em solo Freedoniês.
Vaše Excelence, generál Cooper vzkazuje. že Sylviánské jednotky se právě chystají vylodit na Freedoniánské půdě.
É mais seguro protestar aqui.
Nejdřív se schovej, pak protestuj.
Pensava que os deixava abandonarem o pai à chuva como um cão sem protestar?
Myslíte, že dopustím, aby vás nechali stát v dešti, a nehnu prstem?
Atrasou-se nas aulas, desistiu e depois perdeu o emprego por protestar.
Začal být pozadu s kredity a vyhodili ho ze školy. A pak ztratil práci, protože odmlouval.
O Ballin é que ia protestar?
Komu vadí, že se bavím, Ballinovi?
A primeira vez que me levantei para protestar, e a peruca caiu.
Když jsem poprvé vznášel námitku, spadla mi paruka.
Excelência, devo protestar!
Námitka, Vaše ctihodnosti!
Porque estás a protestar?
Co tady brbláš?
Vamos ver onde ele quer chegar, antes de começarmos a protestar.
Zadržme námitky, než bude jasné, kam smeřuje, pane Lodwicku.
Temos de protestar tudo isto.
Protestujeme.
Use a forma correcta de protestar.
Formulujte námitku dle pravidel.
Em vez de resmungar, vamos protestar com ele!
Dost, ticho! Generál vzkázal, že přijde na inspekci!
Ta bem! Vamos ver quem é que vai protestar. Conta bem!
Je tu bojovník, který sdělí generálovi, že ty patoky nejsou k jídlu.
Tenho de protestar mais uma vez!
Znovu, musím protestovat!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas o oposto também pode ser verdade: quanto maiores as disparidades na riqueza, e quanto mais o povo protestar contra a desigualdade económica, mais o regime combaterá os dissidentes.
Nastat by však mohl také opak: čím propastnější budou rozdíly v bohatství a čím víc lidí bude protestovat proti ekonomické nerovnosti, tím tvrdší represe bude režim uplatňovat vůči disidentům.
A imagem das multidões alegres e das bandeiras espanholas penduradas nos carros e nas janelas, deu lugar à de uma multidão de manifestantes a exibir cartazes e a protestar as mais recentes medidas de austeridade governamentais.
Obraz jásajících davů a španělských vlajek vyvěšených z automobilů a oken domů ustoupil chmurnému obrazu demonstrantů nesoucích transparenty protestující proti nedávným úsporným opatřením vlády.
Na verdade, tal como a Turquia e o Brasil demonstram, as pessoas podem protestar, mesmo quando, por qualquer medida objectiva, os seus países têm feito enormes progressos.
Jak ostatně ukazuje Turecko a Brazílie, lidé mohou protestovat, i když jejich země podle všech objektivních měřítek dosahuje obrovského pokroku.
O grupo não estava lá tanto para protestar, mas sim para informar.
Skupina nepřijela ani tak protestovat, jako spíše informovat.
Aí estavam, os Brasileiros, a protestar junto dos estádios de futebol, contra o facto de o seu país acolher o Campeonato do Mundo de 2014 - e isto ao mesmo tempo que a sua selecção nacional derrotava a Espanha na final da Taça das Confederações.
Brazilci protestovali před fotbalovými stadiony proti brazilskému pořadatelství mistrovství světa v roce 2014 - a to i ve chvíli, kdy jejich reprezentace drtila Španělsko ve finále Poháru konfederací.
Pelo contrário, ao protestar contra a grotesca manipulação do jogo moderno, estão a tentar recuperá-lo.
Protestováním proti groteskní manipulaci této moderní hry se ho naopak snaží získat zpět.