receitar portugalština

předepsat

Význam receitar význam

Co v portugalštině znamená receitar?

receitar sloveso

— passar uma receita — aconselhar um medicamento — prescrever

Překlad receitar překlad

Jak z portugalštiny přeložit receitar?

receitar portugalština » čeština

předepsat přikazovat diktovat

Příklady receitar příklady

Jak se v portugalštině používá receitar?

Citáty z filmových titulků

Vou receitar-lhe uma pomada.

Dám vám nějakou mast.

É melhor receitar-lhe qualquer coisa por uns dias, parece muito agitado.

Raději bychom ho měli dát pár dnů na sedativa, vypadá rozrušeně.

Podes receitar-me alguma coisa, a mudança de clima não é para mim.

Jakžtakž. Předepiš mi něco.

Vou receitar-lhe algo para baixar a febre.

Předepíšu něco na snížení teploty.

Passo a vida a receitar tranquilizantes ao pessoal, e a verificar se as prostitutas têm sífilis.

Trávím celé dny předepisováním sedativ dělníkům.. avydávánímosvědčení,žeprostitutky nemají syphilis.

Vou-lhe receitar uns calmantes, está bem?

Předepíšu vám nějaké prášky na uklidnění, OK?

Eu estou a receitar Hipnocell.

Předepíšu jim Hypnocil.

Voltei a receitar-lhe o ritodrine.

Dala jsem jí znova ritodrin.

Vou receitar.

Ano, dám ti recept na.

Lamento que tenha sido forçado pelo curso do tempo a receitar-te aquele maldito pó de Carne Preta, para te iniciar.

Okolnosti mě donutily předepsat vám Černý maso, abych vás k nám přilákal.

Vou receitar uma pomada antibiótica.

Dám vám na to mast s antibiotiky.

Vou receitar-lhe uma coisa para o ajudar a dormir.

Předepíšu vám něco, aby se vám líp spalo.

Vou receitar Feldene.

Napíšu recept na Feldene.

Vai-me receitar comprimidos?

Nedáte mi nějaké prášky?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas, ao receitar antibióticos em excesso e ao não levar até ao fim os tratamentos necessários, estamos a expor os germes à quantidade ideal de medicamento para encorajar a resistência.

Pokud však nadměrně předepisujeme antibiotika a neabsolvujeme celou léčebnou kúru, pak na bakterie působí jen takové množství léčiva, které u nich vyvolá rezistenci.

Os medicamentos, embora possam ser acessíveis do ponto de vista económico, de nada servirão se não houver ninguém disponível para os receitar ou administrar.

I když jsou tedy léky dostupné, nemají žádnou hodnotu, pokud neexistuje nikdo, kdo by je předepsal nebo poskytl.

Možná hledáte...