receita portugalština
recept
Význam receita význam
Co v portugalštině znamená receita?
receita
Překlad receita překlad
Jak z portugalštiny přeložit receita?
receita portugalština » čeština
Příklady receita příklady
Jak se v portugalštině používá receita?
Citáty z filmových titulků
Continuo a olhar para os Mullucks e a desejar poder somente passar uma receita de um comprimido que melhorasse tudo.
Pořád se dívám na Mullucksovy a přeju si, abych prostě mohl napsat recept na pilulku, která by všechno zlepšila.
A sua receita foi óptima. Agora para a oficina.
A teď do díla.
Tenho a melhor receita para curar esse mal.
Zrovna tu mám nejlepší recept na stesk, jaký jste kdy viděla.
Aqui tem a receita e tome isto de duas em duas horas.
Tady máte ten recepis a berte to každé dvě hodiny.
Vou á procura de outra receita.
Dojdu vám pro další předpis.
E a minha receita?
Co můj předpis?
Pediu uma receita. Disse que a deixara ontem.
ChtěI lék, včera tu prý nechal předpis.
Quer outra receita?
Je potřeba recept?
Ando à procura de uma receita que me pareceu ter visto, mas isto está tão rasgado.
Hledám jeden recept. Někde tady byl. - Ale je to přeházené.
Nem sequer vai reparar se cortares uma receita pequenina.
Když si nějaký recept vystřihneš, ani to nepozná.
Vender sem receita médica.
Zdravím, Mary.
A minha receita, 977.
Můj předpis je 9-7-7.
Já tenho a receita.
Dostala jsem recept.
Há uma receita médica em meu nome.
Předpis je na mé jméno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uma saída poderia criar e aplicar leis que tornam antibióticos disponíveis apenas com receita médica.
Jednou z reakcí by mohlo být zavedení a vymáhání zákonů, které umožní přístup k antibiotikům pouze na lékařský předpis.
Uma pesquisa no Reino Unido descobriu que mesmo as pessoas que entendem como a resistência se desenvolve contribuem para o problema, tomando antibióticos sem receita ou dando os seus medicamentos a membros da sua família.
Výzkum provedený ve Velké Británii zjistil, že dokonce i lidé, kteří chápou, jak se rezistence vyvíjí, často prohlubují tento problém tím, že berou antibiotika bez předpisu nebo poskytují své léky příbuzným.
Mas, as concessões em matéria de impostos directos constituem uma perda desnecessária de receita, dado que têm pouco ou nenhum efeito no desvio do investimento internacional, e muito menos na atracção desses fluxos.
Protože však úlevy v oblasti přímých daní mají jen malý nebo vůbec žádný vliv na odklon mezinárodních investic, natož na povzbuzení jejich přílivu, představují zbytečnou ztrátu příjmů.
WASHINGTON, DC - Quando um país quadruplica a sua receita fiscal num único ano, é um caso digno de nota.
WASHINGTON - Když země během jediného roku zvýší své daňové příjmy na čtyřnásobek, je načase zbystřit pozornost.
Em vez disso, as autoridades deveriam aumentar a receita através da imposição de taxas ambientais (incluindo um imposto sobre o carbono), um imposto de rendimento progressivo mais abrangente (incluindo ganhos de capital) e um imposto sobre a propriedade.
Veřejné orgány by měly posílit příjmy spíš uvalením ekologických daní (včetně daně uhlíkové), komplexnější progresivní daně z příjmu (včetně kapitálových výnosů) a daně z nemovitostí.
Além disso, se todas as reduções fiscais adicionais de Romney fossem financiadas de um modo que não alterasse os rendimentos, como ele promete, apenas mudaria a composição da receita fiscal; a porção global dos impostos no PIB não mudaria.
Navíc pokud by se všechny Romneyho dodatečné daňové škrty financovaly příjmově neutrálním způsobem, jak slibuje, změnila by se pouze skladba daní; celkový podíl daní na HDP nikoliv.
Um mundo sem conflitos políticos parecia ser uma receita para a felicidade.
Svět bez politických půtek jako by byl receptem na trvalou blaženost.
Mas, obviamente que uma densidade populacional elevada nem sempre é receita para o sucesso.
Ani vysoký počet obyvatel však samozřejmě není vždy receptem na úspěch.
Proibir totalmente os cigarros é uma outra questão, porque esse facto iria, sem dúvida, criar uma nova fonte de receita para o crime organizado.
Otázka, zda kouření zcela zakázat, je na jinou diskusi, protože takový krok by bezpochyby vytvořil nový zdroj příjmů pro organizovaný zločin.
A despesa pública tende a aumentar mais com a inflação do que a receita pública do governo, uma vez que as receitas dependem do imposto sobre as exportações, que é calculado pela taxa de câmbio oficial delimitada.
Veřejné výdaje mají sklon zvyšovat se s inflací více než vládní příjmy, protože ty jsou závislé na exportní dani, která se vypočítává z pevného oficiálního směnného kurzu.
Em 1982, antes do início deste período, receberam cerca de 36 mil milhões de dólares do resto do mundo em receita financeira líquida, um produto do capital que investiu anteriormente no exterior.
Ještě v roce 1982, než toto období započalo, přitom USA vydělávaly ve zbytku světa přibližně 36 miliard dolarů v podobě čistého finančního příjmu - byl to produkt kapitálu dříve investovaného v zahraničí.
Empurrar novamente a Irmandade Muçulmana para a clandestinidade é uma receita para instabilidade adicional.
Vytlačit Muslimské bratrstvo zpět do ilegality je recept na další nestabilitu.