výnos čeština
Překlad výnos portugalsky
Jak se portugalsky řekne výnos?
výnos čeština » portugalština
Příklady výnos portugalsky v příkladech
Jak přeložit výnos do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Myslím, že bych ti mohl pomoci zdvojnásobit tvůj výnos.
Creio poder ajudar-te a duplicar o lucro.
Zvaž, Nerone, jestli podepíšeš ten výnos.
Espere, Nero, antes de assinar este decreto.
Nicméně když cituji očekávaný výnos, jsem si jist,že oba budete se mnou souhlasit.
No entanto, quando citar o dividendo previsto, penso que ambos concordarão que a.
To, co mi dá největší výnos.
Aquilo que der mais lucro.
Jakýkoliv osobní výnos byl pouze druhořadý.
Qualquer ganho pessoal era secundária.
Ať je zaznamenáno vše, co zde bude řečeno jako rozsudek a výnos senátu lidu římského.
Que se registe o que for dito. Aqui não há julgamento.
Není to výnos Říma, ale Kleopatry.
E o édito não é de Roma, mas de Cleópatra.
Můj výnos?
Meu decreto?
Vás výnos.
Decreto seu.
Zlé bez milosti zahubí a vinici pronajme vinařům, kteří mu budou řádně odvádět výnos.
Mandará matar sem piedade aqueles miseráveis. e arrendará sua vinha a outros lavradores que lhe pagarão. o produto em seu tempo.
Stačí výnos shora.
Basta um decreto.
V Petrohradu prý vyšel výnos, že všichni.
Alguém de Zolodin disse que em São Petersburgo saiu um edito.
Pak dám na trh výnos z toho políčka, o které jste tuhle zakopl.
Momento em que entro eu no negócio.
Ten výnos se musí napřed zrušit.
Tenho de reverter esse decreto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A když fixní příjmy nenesou žádný výnos, i ty nejkonzervativnější penzijní fondy se vrhnou na riziková aktiva, což jejich ceny vyšroubuje ještě výš.
Quando não existe rendibilidade no rendimento fixo, até os fundos de pensões mais conservadores acumulam activos de risco, fazendo os seus preços subir mais e mais.
Problém je v tom, že u partnerství veřejného a soukromého sektoru se vyžaduje konkurenceschopný investiční výnos.
O problema é que as parcerias público-privadas são obrigadas a assegurar uma rentabilidade competitiva do capital investido.
Například nový kultivar africké rýže s názvem Nerica má trojnásobně vyšší roční výnos.
Por exemplo, uma nova variedade de arroz produzida na região montanhosa do interior africano, Nerica, triplica a quantidade produzida por ano.
Mohou nést značný výnos bez ohledu na to, zda se dluhopisy splácejí - čímž snižují motivaci jejich držitelů k přistupování na dohodu.
Podem gerar uma rendibilidade substancial, independentemente do facto se as obrigações serem ou não saldadas, reduzindo assim o incentivo dos seus titulares para alcançar um acordo.
Jinde to může znamenat zlepšení přístupu žen na trhy nebo zavádění nástrojů šetřících pracovní sílu tak, aby farmářky získaly z půdy nejvyšší možný výnos.
Em outros locais, pode significar aumentar o acesso das mulheres aos mercados, ou introduzir ferramentas que reduzam a necessidade de mão-de-obra, para ajudá-las a tirar o máximo rendimento da sua terra.
Další velká naleziště plynu a ropy leží u řeckého pobřeží v Egejském a Jónském moři - výnos z jejich těžby by dokázal proměnit finance Řecka i celého regionu.
Existem grandes campos de gás e petróleo ao largo da costa grega, nos mares Egeu e Jónico, em quantidade suficiente para transformar as finanças da Grécia e de toda a região.
Naproti tomu zahraniční investoři v Chile a Číně přinášejí cenné know-how; hrubý kapitál proudící do těchto zemí má proto vyšší výnos než hrubé úspory obou zemí v zahraničí.
Por outro lado, os investidores estrangeiros no Chile e na China introduzem um valioso know-how; é por isso que o capital bruto que flui em rendimento é maior do que as poupanças em bruto no exterior.
Jak jinak lze vysvětlit schopnost Zambie zafixovat si nižší sazbu, než kolik činí výnos z emise španělských dluhopisů, přestože úvěrový rating Španělska stojí o čtyři stupně výše?
De que outra forma se pode explicar a capacidade da Zâmbia de fixar uma taxa que era inferior ao rendimento numa emissão de obrigações espanholas, mesmo que a notação de risco de crédito de Espanha seja quatro graus mais elevada?
V březnu 2009 - necelé dva roky po emisi - se konžské dluhopisy obchodovaly za 20 centů za nominální dolar, což vyšroubovalo výnos na rekordní maximum.
Em Março de 2009 - menos de dois anos após a emissão - as obrigações congolesas estavam a negociar a 20 cêntimos de dólar, empurrando o rendimento para um nível recorde.
Tyto paralelní kroky by proces přetvořily tak, aby bylo dosaženo klíčového cíle USA: zajistit, aby Írán dodržel fatwu (náboženský výnos) proti jaderným zbraním, vydanou samotným Chameneím.
Estes passos paralelos iriam reformular o processo para que fosse alcançado um objectivo-chave dos EUA: assegurar que o Irão cumpre a própria fatwa (decreto religioso) de Khamenei contra as armas nucleares.