reformace čeština
Překlad reformace portugalsky
Jak se portugalsky řekne reformace?
reformace čeština » portugalština
Reformace čeština » portugalština
Příklady reformace portugalsky v příkladech
Jak přeložit reformace do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Král zajistí budoucnost reformace.
O Rei preservará a nova religião.
Teď už má jistě signor Leonato od našeho souseda kostelníka o celé záležitosti konkrétní reformace.
O sacristão já reformou o Signior Leonato do que se passa.
Způsobila rozkol společenství ve farnostech a hrabstvích, kterým se navzdory reformace podařilo shodnout ve věci jak by měla být země sporavována a kdo ji má spravovat.
Desgarrou comunidades tanto em paróquias como em condados, pessoas que, após os distúrbios da Reforma haviam conseguido acordar como governar suas regiões e quem devia governá-las.
Puritáni se na to zaměřili, ale všichni vlastně mohli spatřit, že král je zrádce reformace z Boží vůle.
Os puritanos olhavam ao seu redor e tudo o que viam de seu Rei era uma traição à Reforma divina.
Mír s katolíky ve Španělsku i doma a církev vedená biskupy, kteří byli o trochu lepší než papeženci biskupové, kteří nadávali puritánům za to, že reformace zašla moc daleko.
Paz com a Espanha católica se fora e, em casa, pior ainda, uma igreja governada por bispos que eram pouco melhores que os católicos, bispos que repreendiam os puritanos por querer levar a reforma longe demais.
Avšak Skotská reformace samozřejmě nebyla vůbec jako ta anglická.
Mas, obviamente, a Reforma Escocesa não teria nada a ver com a inglesa.
Stephanie a Bobby, protestantská reformace.
Stephanie e Bobby, a Reforma Protestante.
Tedy, nejsem si jist, jestli jste to sdělil, ale nebyla tohle příčina protestantské reformace?
Na verdade, não tenho certeza se mencionou isto. mas isto não foi responsável pela Reforma Protestante?
Ale zpět do práce. První esej tohoto roku bude o církvi před začátkem reformace.
O primeiro trabalho deste período, será sobre a Igreja no início da Reforma.
Objasňují, proč je reformace nezbytná. Jaké svobody a příležitosti přinese i nejpokornějším královým poddaným.
Explicam porque é necessária a reforma e as liberdades e oportunidades que trará, até aos súbditos mais humildes do rei.
Naše reformace jde rychlým tempem.
A nossa reforma avança a bom ritmo.
Naše reformace nebyla myšlena pro osobní zisk.
A nossa reforma nunca teve como objectivo o lucro pessoal.
Není bez ní naše reformace v nebezpečí?
Sem ela, a nossa reforma não fica em perigo?
Na Den reformace, v první prosincovou neděli, přikryla vesnici sněhová přikrývka.
No Dia da Reforma, no primeiro domingo de Novembro, um manto de neve cobriu a aldeia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Gutenbergův tiskařský lis byl důležitý pro vznik protestantské reformace a následné války v Evropě.
A imprensa de Gutenberg desempenhou um papel importante na origem da Reforma Protestante e nas guerras que se seguiram na Europa.
V křesťanství představovala reformace nezbytnou podmínku vzniku demokracie a kapitalismu.
No Cristianismo, a reforma foi essencial para forjar a democracia e o capitalismo.