Reformace čeština
Překlad reformace spanělsky
Jak se spanělsky řekne reformace?
Reformace čeština » spanělština
Příklady reformace spanělsky v příkladech
Jak přeložit reformace do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nicméně Hrabě Polan, zdá se, důvěřuje Vaším slibům reformace.
Sin embargo, el Conde de Polan parece tener fe en vuestras promesas de reforma.
Bylo to během reformace.
Fue en la época de la Reforma.
Král zajistí budoucnost reformace.
El rey preservará la nueva religión.
Konfederace byla poražena, a období reformace zde bylo provázeno pomezními spory, rasovými konflikty a, neustálými boji. mezi mexickými a anglosaskými usedlíky, a indiánskými národy.
La Confederación es derrotada y el período de Reconstrucción se ve marcado por guerras territoriales raciales y demás junto con las constantes batallas entre los mexicanos y los colonos anglosajones y las diversas naciones indias.
Také věděl, jak málo stačí k tomu, aby se těžce ukuté řetězy reformace přetrhly.
También sabía lo poco que haría falta para que los trabajosos avances logrados por la Reforma se fueran al traste.
Bylo pochopitelné vidět sňatkový komplot jako způsob obvázání nevyléčených ran reformace, ale královna nebyla oklamána ani na chvíli.
Era razonable ver la trama para el matrimonio como una manera de vendar las heridas aún abiertas de la Reforma, pero la Reina no se dejó engañar ni por un instante.
Od dob reformace byla Británie obětí protikatolického strachu a ten za Karlovy vlády propukl ještě jednou.
Desde la Reforma, Bretaña había sido víctima de miedo anticatólico y, durante el reinado de Carlos, resurgió de nuevo.
Způsobila rozkol společenství ve farnostech a hrabstvích, kterým se navzdory reformace podařilo shodnout ve věci jak by měla být země sporavována a kdo ji má spravovat.
Desgarró comunidades tanto en parroquias como en condados, gentes que después de los disturbios de la Reforma habían conseguido acordar cómo gobernar sus regiones y quién debía gobernarlas.
Puritáni se na to zaměřili, ale všichni vlastně mohli spatřit, že král je zrádce reformace z Boží vůle.
Los puritanos miraban a su alrededor, y todo lo que veían de su Rey era una traición a la Reforma divina.
Mír s katolíky ve Španělsku i doma a církev vedená biskupy, kteří byli o trochu lepší než papeženci biskupové, kteří nadávali puritánům za to, že reformace zašla moc daleko.
Paz con la España católica fuera, y en casa, todavía peor, una iglesia gobernada por obispos que eran poco mejor que los papistas, obispos que reprendían a los puritanos por querer llevar la Reforma demasiado lejos.
Muži jako londýnský truhlář Nehemiáš Wallington byli v přední linii, vojáci bouřlivé reformace, připraveni k boji v každou chvíli.
Hombres como el carpintero londinense Nehemías Wallington estaban en el frente, un 'marine' de la Reforma, listo para luchar en todo momento.
Avšak Skotská reformace samozřejmě nebyla vůbec jako ta anglická.
Pero evidentemente, la Reforma Escocesa no había tenido nada que ver con la inglesa.
Stephanie a Bobby, protestantská reformace.
Stephanie y Bobby, la reforma protestante.
První esej tohoto roku bude o církvi před začátkem reformace.
Su primer trabajo será sobre la Iglesia en vísperas de la Reforma.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Já jsem svou kariéru zahájil v Deníku čínské mládeže v roce 1979 a zažil jsem celý proces otevírání a reformace Číny.
Yo inicié mi carrera en el China Youth Daily en 1979 y he experimentado todo el proceso de la apertura y reforma de China.
Avsak zatímco na principech protestantské reformace doslo k naprosté změně etiky, jež urychlila rozvoj kapitalismu a liberální demokracie, středem zájmu islámských sjednotitelů je vybudovat větsí kolektivní existenci.
Sin embargo, mientras la Reforma Protestante apuntaló un gran cambio ético que disparó el crecimiento del capitalismo y de la democracia liberal, el punto clave para los unificadores islámicos es establecer una mayor presencia colectiva.
V křesťanství představovala reformace nezbytnou podmínku vzniku demokracie a kapitalismu.
En el mundo cristiano, la Reforma fue un factor esencial en la formación de la democracia y el capitalismo.