resultar portugalština
následovat
Význam resultar význam
Co v portugalštině znamená resultar?
resultar
Překlad resultar překlad
Jak z portugalštiny přeložit resultar?
resultar portugalština » čeština
Příklady resultar příklady
Jak se v portugalštině používá resultar?
Citáty z filmových titulků
Não está a resultar, enfermeira!
Nefunguje to, sestro!
Há uma recompensa de 1.000 libras à sua espera se isto resultar.
Budeme-li úspěšní, získáš odměnu ve výši 1000 liber.
Não, podia não resultar.
Ne, to by nemuselo fungovat.
Nada mais parece resultar.
Zřejmě nic jiného.
Também acho que não vai resultar, mas sei onde ele dorme.
Myslím, že stejně neuspějeme, ale vím kde Boopie spí.
Uma espécie de prenda de casamento se resultar.
Něco jako svatební dar. Jestli to vyjde.
Se resultar.
Jestli to vyjde.
Não vai resultar!
To nemůže vyjít.
Mas o que resulta com animais pode não resultar nos humanos.
Ale co funguje u zvířat, nemusí fungovat u lidské bytosti.
Ouve, iria resultar.
Jeffe, to by šlo.
Teoricamente é maravilhoso, e se resultar.
Na papíře to vypadá úžasně, a když to vyjde.
Oesta vez tem de resultar e resultará.
Tentokrát to musí vyjít a taky to vyjde.
Não vai resultar. É a ideia mais estúpida que eu já ouvi.
Nikdy by mě to neprošlo.Je to ta nejhloupější věc, co jsem slyšel.
Há meses ataquei o velho, podia não resultar duas vezes.
Starýho už jsem pumpnul. Podruhý by to nevyšlo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Numa escala mais ampla, a interligação das tecnologias de saúde irá resultar numa convergência dos mercados dos serviços de saúde e do consumo.
V širší rovině vyvolají propojené zdravotnické technologie postupné sbližování profesionální zdravotní péče a spotřebitelských trhů.
Os abutres não eram nem os investidores a longo prazo na Argentina, nem os optimistas que acreditavam que as políticas do Consenso de Washington iriam resultar.
Těmito supy nebyli ani dlouhodobí investoři v Argentině, ani optimisté přesvědčení o tom, že politika washingtonského konsensu bude fungovat.
As emissões de óxido nitroso decorrentes da enorme quantidade de adubo necessária para o crescimento do panicum virgatum poderiam resultar no agravamento das alterações climáticas.
Emise oxidu dusného z obrovského množství hnojiv, která by byla zapotřebí k pěstování travin z čeledi lipnicovité, by samy o sobě stačily ke zhoršení klimatických změn.
Mas eu afirmaria que o seu discurso, na verdade, estimula o tipo de agressão sexual que pode resultar na selvajaria que teve lugar em Delhi.
Já se však odvažuji tvrdit, že jeho projev ve skutečnosti podněcuje právě ten typ sexuální agrese, který může vyústit až v takovou surovost, jaká se odehrála v Dillí.
Contrariamente à opinião de que as emoções interferem com o raciocínio claro, a capacidade de compreender e regular as emoções pode resultar num raciocínio mais eficiente.
V rozporu s názorem, že emoce brání jasnému uvažování, totiž může schopnost chápat a regulovat emoce vést k efektivnějšímu myšlení.
Os riscos irão, sem dúvida, aumentar se as autoridades subnacionais e as entidades do sector privado tiverem igual acesso aos mercados de capitais internacionais, o que poderia resultar em empréstimos excessivos.
Rizika bezpochyby porostou, pokud subnárodní instituce a soukromý sektor získají podobný přístup k mezinárodním kapitálovým trhům, což by mohlo vyústit v nadměrné půjčování.
E, como o caso Myriad demonstra, até podem resultar em perdas de vida desnecessárias.
A jak ukazuje případ Myriad, mohou být dokonce příčinou zbytečných obětí na životech.