reviver portugalština

oživit

Význam reviver význam

Co v portugalštině znamená reviver?

reviver sloveso

— voltar à vida — ter uma vida nova — relembrar — adquirir nova vida

Překlad reviver překlad

Jak z portugalštiny přeložit reviver?

reviver portugalština » čeština

oživit

Příklady reviver příklady

Jak se v portugalštině používá reviver?

Citáty z filmových titulků

Pensa nisso - o cérebro de um morto à espera de reviver num corpo que eu fiz com as minhas próprias mãos.

Přemýšlej o tom - mozek mrtvého muže, který čeká, až znovu ožije v těle, které stvořily mé vlastní ruce.

Tentei reviver este corpo.

Tehdy jsem se snažil oživit tvé tělo.

Desejando, do fundo da alma, que pudessem reviver aquele dia.

Přejí si z celé duše, aby ten den mohli prožít znova.

Vai lembrar-se. Quando chegou ao guichet, tente reviver essa altura. tente repetir o que foi dito.

Vzpomeneš si. až příjdeš k pokladně, snaž se znova zažít tu situaci. snaž se zopakovat, co řekl.

Visões, ruídos e cheiros. podem fazer o passado reviver.

Strach je strach a žádná stráž ti nedokáže pomoci.

Para que eu possa reviver uma nobre tradição dos meus antepassados pescadores.

Rád bych obnovil vznešený zvyk našich otců rybářů.

Prendê-lo não a fará reviver.

Vrať mi syna, nedokážu ti vrátit život tvé ženy.

É sempre desagradável reviver aqueles tempos.

Vždy je to velmi nepříjemné žít v těchto časech.

Dentro da cratera, Rodan está a reviver.

Uvnitř kráteru se probouzí Rodan.

Temos de reviver a nossa loucura esta noite.

Dnes večer musíme prožít naše šílenství.

Mas para reviver um dia de Verão Quando o lnverno se instalou e o coração gelou É preciso amar.

Ale jak vrátit zpět slunečný den, když se venku plíží zima a srdce je zarmoucené.

Reviver o acidente. Evitar o acidente da hipo.

Zabránit té nehodě s injekční stříkačkou.

Mas vai reviver.

Ale bude znovu žít.

Ajudarão a fazer tudo reviver.

To pomůže vše znovu oživit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Foi preciso acontecer outra calamidade, muito mais limitada, para reviver a retórica empolada sobre os efeitos libertadores do poder militar dos EUA.

K oživení vzletné rétoriky o osvobozujícím efektu americké vojenské síly bylo zapotřebí další, mnohem omezenější katastrofy.

Não há razão para acreditar que o novo governo de Netanyahu tentará reviver o processo de paz, cada vez mais frágil e moribundo, além de oferecer promessas verbais e meias-medidas inconsequentes.

Není důvod věřit, že se nová Netanjahuova vláda bude snažit oživit stále chatrnější a skomírající mírový proces - kromě toho, že nabídne ústní sliby a nepodstatná polovičatá opatření.

O meu objectivo é fazer reviver a ideia da UE como um instrumento de solidariedade, e não apenas de disciplina.

Mým cílem je oživit myšlenku EU jako nástroje solidarity, nejen disciplíny.

Možná hledáte...