ritmo portugalština

rytmus, rychlost

Význam ritmo význam

Co v portugalštině znamená ritmo?

ritmo podstatné jméno

— movimento ou procedimento com recorrência uniforme de uma batida, marcação, etc — (Música) o padrão de pulsações regulares ou não causadas pela ocorrência de batidas melódicas e harmônicas — movimento controlado, como em dança, por exemplo

Překlad ritmo překlad

Jak z portugalštiny přeložit ritmo?

ritmo portugalština » čeština

rytmus rychlost tempo způsob chůze takt rychlost změny

Příklady ritmo příklady

Jak se v portugalštině používá ritmo?

Citáty z filmových titulků

Ao ritmo que sigo.

Rozhodně já jedu.

Vêem, o mais importante é o ritmo.

Vidíte, důležitý je rytmus.

Devem chocalhar sempre com ritmo.

Vždy byste měli mít rytmus při třepání.

Um Manhattan chocalha-se ao ritmo do foxtrot.

Manhattan třepejte v rytmu foxtrotu.

Um Bronx, ao de um ritmo binário.

Bronx ve two-stepu.

Um martini seco chocalha-se ao ritmo da valsa.

Suché martini vždy třepejte v rytmu waltzu.

Apanhem o ritmo.

Chyťte rytmus.

Não ouço o ritmo.

Neslyším žádný rytmus.

Mas o ritmo da batida é irregular.

Ale má nepravidelný tep.

Mais depressa, estou só a apanhar o ritmo.

Rychleji, dostávám se do nálady.

O ritmo está excelente!

Podívej George, to je pohled.

Já estou nesse ritmo.

Jde mi to teď tak dobře.

Isso diminuirá o ritmo de produção.

Tím se naruší rytmus výroby.

Está bem. Guarde o seu ritmo.

Dobrá, hlavně zachovejte váš rytmus.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Por exemplo, em muitos países asiáticos (nomeadamente, na Índia, na China e no Paquistão) os níveis de água subterrânea estão a diminuir a um ritmo alarmante em consequência da extracção excessiva e das subvenções a favor da energia.

Vlivem nadměrné těžby a energetických dotací v řadě asijských zemí - včetně Indie, Číny a Pákistánu - například alarmujícím tempem klesá hladina podzemní vody.

Devo confessar que não previ que a expansão naval e territorial da China fosse avançar ao ritmo que tem tido desde 2007.

Musím však přiznat, že jsem sám nečekal, že čínská námořní a územní expanze bude od roku 2007 pokračovat tak rychlým tempem.

As actuais incertezas residem no facto de essa preferência poder ser vencida pelas considerações urgentes da política nacional ou pelo ressentimento com o ritmo lento da reforma em certos países da zona euro.

Dnešní nejistota se týká spíše otázky, zda toto upřednostňování eura nemohou přehlušit naléhavé národně-politické zájmy nebo nelibost nad pomalým tempem reforem v některých státech eurozóny.

Devido ao facto dos preços ao consumidor terem diminuído a um ritmo mais rápido do que os salários, o bem-estar daqueles que continuavam empregados cresceu durante a Grande Depressão.

Protože spotřebitelské ceny klesaly rychleji než mzdy, bohatství lidí, kteří si udrželi zaměstnání, během velké hospodářské krize rostlo.

Se o preço dos automóveis tivesse diminuído ao mesmo ritmo do preço dos semicondutores, actualmente um carro custaria 5 dólares.

Kdyby cena automobilů klesala stejně rychle jako cena polovodičů, stálo by dnes auto pět dolarů.

Contudo, embora uma grande maioria da população mundial não tenha acesso à internet, o ritmo da expansão abrandou consideravelmente nos últimos anos.

Třebaže je však velká většina světové populace i nadále offline, tempo expanze v nedávných letech prudce kleslo.

E não há qualquer esperança de que a economia norte-americana recupere ou se aproxime do ritmo de crescimento que tinha antes da crise financeira de 2008.

A na obzoru není nic, co by americkou ekonomiku vrátilo - nebo alespoň přiblížilo - na růstovou dráhu, po níž se pohybovala před vypuknutím finanční krize v roce 2008.

E se combinarmos os custos com trabalhadores inactivos e com capitais durante a crise e os danos causados ao ritmo de crescimento futuro da economia dos EUA, as perdas atingem entre 3,5 e 10 anos em termos de produção total.

A pokud připočteme i náklady na zahálející zaměstnance a kapitál během poklesu a škody napáchané na budoucí růstové trajektorii americké ekonomiky, pak budou ztráty odpovídat 3,5-10 letům celkového výkonu ekonomiky.

E viam uma economia que crescia a um ritmo substancialmente mais rápido do que o verificado nas economias do Atlântico Norte quando estas registavam os mesmos níveis de produtividade absolutos e relativos à escala de toda a economia.

A viděli v něm ekonomiku, jež roste podstatně rychleji, než rostly severoatlantické ekonomiky v době, kdy vykazovaly stejnou absolutní i relativní úroveň produktivity.

A questão não é só o ritmo e a sequenciação da liberalização, como alguns sugerem; o resultado final também importa.

Problémem není jen tempo a stanovení postupných kroků liberalizace, jak se občas tvrdí; záleží i na finálním výsledku.

Neste cenário, o ritmo da inovação é na verdade reduzido.

Při takovém vývoji se tempo inovací skutečně snižuje.

O PH dos oceanos está a sofrer alterações a um ritmo sem precedentes, atingindo níveis de acidez não sentidos pelos organismos marinhos nos últimos 20 milhões de anos.

Hodnota pH oceánů se mění bezprecedentním tempem a dosahuje úrovní kyselosti, jež mořské organismy nezažily za posledních 20 milionů let.

Talvez mais importante, à medida que o crescimento económico abranda, a mudança tecnológica continua a um ritmo alucinante, colocando questões aparentemente sem resposta sobre o seu impacto potencial na economia global.

Ze všeho nejdůležitější však možná je, že i když hospodářský růst zpomaluje, technologické změny pokračují závratným tempem, což vyvolává zdánlivě nezodpověditelné otázky o jejich potenciálním dopadu na globální ekonomiku.

Sem estas soluções, apenas para acompanhar o ritmo de crescimento do PIB, seria necessário um investimento de cerca de 57 biliões de dólares em infra-estruturas no período compreendido entre 2013 e 2030.

Bez těchto řešení budou v letech 2013-2030 zapotřebí investice do infrastruktury v odhadované výši 57 bilionů dolarů, a to jen na udržení kroku s růstem HDP.

Možná hledáte...